1 00:00:00,994 --> 00:00:03,080 (la bobina del film tintinna) 2 00:00:38,782 --> 00:00:42,327 (musica orchestrale drammatica) 3 00:01:10,188 --> 00:01:13,400 (musica tranquilla per pianoforte) 4 00:02:43,281 --> 00:02:46,743 (persone che socializzano) 5 00:02:46,952 --> 00:02:49,037 - Ora, ora, Charles, è così non essere cavalleresco. 6 00:02:49,246 --> 00:02:50,446 - E non si preoccupi, signor Wilcox. 7 00:02:50,539 --> 00:02:52,099 Non c'è posto questo gioco di cavalleria. 8 00:02:52,123 --> 00:02:55,877 Tende a far emergere l'animale che c'è in ognuno di noi. 9 00:02:58,380 --> 00:02:59,589 Evie, non è giusto! 10 00:03:44,342 --> 00:03:46,886 (il grido del gufo) 11 00:04:24,758 --> 00:04:27,427 (musica cadenzata di arpa e flauto) 12 00:04:27,636 --> 00:04:30,388 - "Carissima Meg, lo sono passando un momento glorioso. 13 00:04:30,597 --> 00:04:31,723 "Mi piacciono tutti. 14 00:04:31,931 --> 00:04:33,600 "Sono proprio loro più felice, più allegro 15 00:04:33,808 --> 00:04:35,352 "famiglia che potresti immaginare. 16 00:04:35,560 --> 00:04:37,646 "Il divertimento è questo mi credono uno spaghetto 17 00:04:37,854 --> 00:04:41,858 (ridacchia) "e dillo, almeno lo fa la signora Wilcox. 18 00:04:42,067 --> 00:04:44,194 "Oh, Meg, lo faremo mai imparare a parlare di meno? 19 00:04:44,402 --> 00:04:48,281 (ride) "Oh, ma, Meg, Meg, carissima, carissima Meg, 20 00:04:48,490 --> 00:04:51,993 "Non so cosa fare dire o cosa dirai. 21 00:04:52,202 --> 00:04:54,120 "Paul Wilcox e io siamo innamorati. 22 00:04:54,329 --> 00:04:55,580 "Siamo fidanzati." 23 00:04:58,583 --> 00:04:59,167 Annie. 24 00:04:59,376 --> 00:05:02,170 - Beh, voi ragazze Schlegel. 25 00:05:02,379 --> 00:05:03,630 - Tibby, guarda. 26 00:05:03,838 --> 00:05:07,509 - Margaret, se posso interferire, cosa diavolo sta succedendo? 27 00:05:07,717 --> 00:05:10,011 - Te lo posso dire niente, zia Juley. 28 00:05:10,220 --> 00:05:12,931 Non ne so più di te. 29 00:05:13,139 --> 00:05:15,517 Abbiamo incontrato solo il Wilcox la primavera scorsa 30 00:05:15,725 --> 00:05:17,519 mentre facevamo un'escursione in Germania. 31 00:05:17,727 --> 00:05:19,312 - Oh caro. 32 00:05:19,521 --> 00:05:20,939 Ovviamente, qualcuno deve scendere a 33 00:05:21,147 --> 00:05:22,627 questa Casa Howard e fare domande. 34 00:05:22,816 --> 00:05:23,816 - Casa Howard. 35 00:05:23,983 --> 00:05:25,610 - No, Margherita, sono necessarie delle indagini. 36 00:05:25,819 --> 00:05:27,278 Cosa sappiamo? riguardo questi Wilcox? 37 00:05:27,487 --> 00:05:28,279 Sono della nostra specie? 38 00:05:28,488 --> 00:05:30,532 Sono probabilmente persone? 39 00:05:30,740 --> 00:05:33,785 - Ma zia Juley, cosa importa? 40 00:05:33,993 --> 00:05:35,912 Helen è innamorata. 41 00:05:36,121 --> 00:05:38,248 Questo è tutto quello che ho bisogno di sapere. 42 00:05:39,916 --> 00:05:42,293 - Potresti prendermi, per favore? un orario del treno, caro? 43 00:05:42,502 --> 00:05:45,130 (cinguettio degli uccellini) 44 00:06:00,770 --> 00:06:01,770 - Mattino. 45 00:06:01,896 --> 00:06:02,896 - Mattina. 46 00:06:06,943 --> 00:06:07,943 - Paolo? 47 00:06:12,198 --> 00:06:14,701 - [Henry] Ho paura, Crane si è ammalato di nuovo. 48 00:06:14,909 --> 00:06:16,109 - [Evie] Ma doveva portarmi lui 49 00:06:16,244 --> 00:06:17,471 ai Warrington oggi per il tennis. 50 00:06:17,495 --> 00:06:18,747 Gliel'ho detto. 51 00:06:18,955 --> 00:06:21,207 - Probabilmente fingendo, ovviamente. 52 00:06:21,416 --> 00:06:22,518 Dovresti sbarazzartene di lui, Padre. 53 00:06:22,542 --> 00:06:23,334 Assumi un nuovo autista. 54 00:06:23,543 --> 00:06:26,087 (motore in funzione) 55 00:06:26,296 --> 00:06:28,298 Mamma, si parte, arrivederci. 56 00:06:28,506 --> 00:06:30,592 - Ma Charlie, Charlie, aspetta, aspetta! 57 00:06:30,800 --> 00:06:31,384 - Che cosa? 58 00:06:31,593 --> 00:06:32,594 - Papà è lì? 59 00:06:32,802 --> 00:06:34,053 Apetta un minuto. 60 00:06:34,262 --> 00:06:36,222 Abbiamo delle ciliegie. 61 00:06:38,057 --> 00:06:42,061 (il motore soffoca gli altri suoni) 62 00:06:48,151 --> 00:06:49,151 Evie. 63 00:06:50,528 --> 00:06:52,614 - Va bene, si parte! 64 00:06:52,822 --> 00:06:53,822 - Ciao ciao. 65 00:06:58,536 --> 00:06:59,537 - Riguardo ieri sera. 66 00:06:59,746 --> 00:07:01,331 - Non è successo niente. 67 00:07:03,333 --> 00:07:04,518 - Temo di aver perso la mia testa, piuttosto. 68 00:07:04,542 --> 00:07:06,127 - Sì, l'abbiamo fatto entrambi. 69 00:07:06,336 --> 00:07:10,131 Doveva essere la luce della luna, tranne che non c'era la luna. 70 00:07:10,340 --> 00:07:12,592 Bene, va tutto bene. 71 00:07:15,136 --> 00:07:16,429 - Ti dispiace? 72 00:07:16,638 --> 00:07:17,638 - No. 73 00:07:23,978 --> 00:07:25,355 - Vedi, non ne ho soldi miei, 74 00:07:25,563 --> 00:07:29,234 e devo ancora farlo mi dirigo verso la Nigeria. 75 00:07:29,442 --> 00:07:30,836 È bestiale là fuori per una donna bianca, 76 00:07:30,860 --> 00:07:35,865 che dire del clima e i nativi e tutto il resto. 77 00:07:36,074 --> 00:07:37,551 Dico, penso sei una ragazza fantastica. 78 00:07:37,575 --> 00:07:38,952 - Va tutto bene. 79 00:07:39,160 --> 00:07:40,912 Nessuno lo sa. 80 00:07:42,372 --> 00:07:43,832 Meg, ho scritto a mia sorella. 81 00:07:44,040 --> 00:07:45,208 - [Paul] Oh no, non l'hai fatto. 82 00:07:45,416 --> 00:07:46,417 - Sì, mi dispiace. 83 00:07:46,626 --> 00:07:47,877 Guarda, verrà sicuramente giù. 84 00:07:48,086 --> 00:07:49,295 Dobbiamo fermarla. 85 00:07:49,504 --> 00:07:50,731 - Dovremo mandare un telegramma. 86 00:07:50,755 --> 00:07:51,798 Oh, Crane è malato. 87 00:07:52,006 --> 00:07:53,299 - [Helen] Non c'è una bicicletta? 88 00:07:53,508 --> 00:07:55,301 - Oh sì, c'è, da qualche parte. 89 00:07:55,510 --> 00:07:59,389 (musica cadenzata di arpa e flauto) 90 00:08:04,727 --> 00:08:05,436 - [Proprietario del negozio] Quello sarà uno 91 00:08:05,645 --> 00:08:07,772 e tre penny e mezzo penny, signore. 92 00:08:07,981 --> 00:08:12,110 - [Helen] M.J. Schlegel, Sei Wickham Place, Londra, ovest. 93 00:08:13,736 --> 00:08:15,113 Cara Meg, tutto finito. 94 00:08:16,322 --> 00:08:17,657 Vorrei non aver mai scritto. 95 00:08:17,866 --> 00:08:19,534 Non dirlo a nessuno, Helen. 96 00:08:20,910 --> 00:08:23,496 (treno che sbuffa) 97 00:08:45,810 --> 00:08:48,771 - Scusi, sto cercando da qualche parte chiamato Howards House. 98 00:08:48,980 --> 00:08:50,064 - [Charles] Il mio pacco? 99 00:08:50,273 --> 00:08:51,608 - Ce l'ha il portiere. 100 00:08:51,816 --> 00:08:55,570 - Signor Wilcox, questo la signora vuole Howards End. 101 00:08:55,778 --> 00:08:57,155 - Perdonami la domanda, sei tu? 102 00:08:57,363 --> 00:08:59,949 il signor Wilcox più giovane o il più anziano? 103 00:09:00,158 --> 00:09:01,534 - Il più giovane, ah. 104 00:09:02,702 --> 00:09:04,120 Questa stazione è organizzato in modo abominevole. 105 00:09:04,329 --> 00:09:06,056 Se potessi fare a modo mio, tutto di loro dovrebbero essere licenziati. 106 00:09:06,080 --> 00:09:06,789 Grazie. Bernardo. 107 00:09:06,998 --> 00:09:08,458 - [Bernardo] Grazie. Signore. 108 00:09:08,666 --> 00:09:10,460 - Forse dovrei presentarmi. 109 00:09:10,668 --> 00:09:12,420 Sono la zia della signora Schlegel. 110 00:09:12,629 --> 00:09:14,523 - Oh, piuttosto sì, signorina. Schlegel si ferma con noi. 111 00:09:14,547 --> 00:09:15,131 (fischio) 112 00:09:15,340 --> 00:09:16,466 Vuoi vederla? 113 00:09:16,674 --> 00:09:17,693 - Beh, sarebbe così sii molto gentile, sì. 114 00:09:17,717 --> 00:09:20,219 - Potrei guidarti nel motore. 115 00:09:27,018 --> 00:09:29,896 - Tutti gli Schlegel sono eccezionali. 116 00:09:30,104 --> 00:09:31,824 Sono, ovviamente, Britannici alla spina dorsale 117 00:09:32,023 --> 00:09:34,943 ma il loro padre lo era Tedesco, ed ecco perché 118 00:09:35,151 --> 00:09:38,529 si prendono cura di letteratura e arte. 119 00:09:38,738 --> 00:09:40,031 - Solo un minuto. 120 00:09:44,494 --> 00:09:45,954 Wilcox, Howards End. 121 00:09:46,162 --> 00:09:47,482 - Mi piacerebbe che lo facessi sappi che vengo 122 00:09:47,538 --> 00:09:49,666 senza spirito di interferenza. 123 00:09:49,874 --> 00:09:53,962 Sono qui per rappresentare il famiglia e per parlare con te 124 00:09:54,170 --> 00:09:58,007 riguardo Helen, signor Wilcox, mia nipote e te. 125 00:09:58,216 --> 00:10:00,176 - La signora Schlegel ed io? 126 00:10:01,678 --> 00:10:03,614 - [Zia Juley] Confido che ci sia non ci sono stati malintesi. 127 00:10:03,638 --> 00:10:05,658 - [Charles] Beh, è ​​vero che sono fidanzato e sto per sposarmi 128 00:10:05,682 --> 00:10:08,351 ma ad un altro giovane signora, non alla signora Schlegel. 129 00:10:08,559 --> 00:10:10,037 - [Zia Juley] Helen ci ha scritto, signor Wilcox. 130 00:10:10,061 --> 00:10:12,438 Ci ha detto tutto. 131 00:10:12,647 --> 00:10:16,234 - Buon Dio, ne ho abbastanza sciocchezza di Paolo. 132 00:10:16,442 --> 00:10:17,819 - Ma tu sei Paul. 133 00:10:18,027 --> 00:10:19,237 - No, non lo sono. 134 00:10:19,445 --> 00:10:20,881 - Allora perché l'hai fatto? lo dici alla stazione? 135 00:10:20,905 --> 00:10:21,614 - Non ho detto niente del genere. 136 00:10:21,823 --> 00:10:22,532 - Chiedo scusa, l'hai fatto. 137 00:10:22,740 --> 00:10:23,801 - Chiedo scusa, non l'ho fatto. 138 00:10:23,825 --> 00:10:25,660 Il mio nome è Charles. 139 00:10:25,868 --> 00:10:28,746 Intendi dirmelo? Paul e tua nipote hanno... 140 00:10:28,955 --> 00:10:29,955 L'idiota! 141 00:10:30,873 --> 00:10:31,873 Maledetto sciocco! 142 00:10:33,543 --> 00:10:35,503 Guarda, ti avverto. 143 00:10:35,712 --> 00:10:37,213 È inutile. 144 00:10:37,422 --> 00:10:38,172 Paolo non ha un soldo. 145 00:10:38,381 --> 00:10:39,716 - Non c'è bisogno di avvisarci. 146 00:10:39,924 --> 00:10:41,551 L'avvertimento è tutto il contrario. 147 00:10:41,759 --> 00:10:43,636 - Oh, ma non l'ha detto noi, mentre tua nipote 148 00:10:43,845 --> 00:10:45,680 non ha perso tempo pubblicando la notizia. 149 00:10:45,888 --> 00:10:47,640 - Se fossi un uomo, Signor Wilcox, per quello 150 00:10:47,849 --> 00:10:49,600 ultima osservazione, ti darei uno schiaffo alle orecchie. 151 00:10:49,809 --> 00:10:51,704 Non sei adatto a sederti la stessa stanza di mia nipote. 152 00:10:51,728 --> 00:10:53,168 - Tutto quello che so è lei diffondi la notizia— 153 00:10:53,312 --> 00:10:54,439 - O per pulirle gli stivali. 154 00:10:54,647 --> 00:10:55,916 - Posso finire il mio frase, per favore? 155 00:10:55,940 --> 00:10:57,859 - No, mi rifiuto di discutere con una persona simile! 156 00:10:58,067 --> 00:11:00,153 Lasciami uscire da questa situazione macchina in questo istante! 157 00:11:00,361 --> 00:11:01,738 - Non cercare di alzarti! 158 00:11:01,946 --> 00:11:03,007 - [Zia Juley] Fermati, fermati! - Siediti, siediti! 159 00:11:03,031 --> 00:11:04,615 - [Zia Juley] Fermati! - Siediti e basta! 160 00:11:04,824 --> 00:11:07,076 Per l'amor del cielo, semplicemente... 161 00:11:09,412 --> 00:11:12,957 (musica orchestrale pacifica) 162 00:11:17,253 --> 00:11:20,298 (suona il campanello della bicicletta) 163 00:11:32,769 --> 00:11:33,811 Spingilo giù. 164 00:11:43,196 --> 00:11:44,697 - Va tutto bene. 165 00:11:52,371 --> 00:11:56,542 ("Sinfonia n. 5 in do minore" di Ludwig van Beethoven) 166 00:12:22,902 --> 00:12:24,695 - Penso che lo sarà in generale 167 00:12:24,904 --> 00:12:27,824 ha ammesso che quello di Beethoven Quinta sinfonia 168 00:12:28,032 --> 00:12:31,077 è il più sublime rumore mai 169 00:12:31,285 --> 00:12:33,913 sono penetrati nell'orecchio dell'uomo. 170 00:12:34,831 --> 00:12:36,666 Cosa significa? 171 00:12:36,874 --> 00:12:39,836 Difficilmente possiamo non farlo riconoscere in questa musica 172 00:12:40,044 --> 00:12:43,714 un dramma potente, il lotta di un eroe 173 00:12:43,923 --> 00:12:47,760 circondato da pericoli, cavalcando verso il magnifico 174 00:12:47,969 --> 00:12:51,305 vittoria e finale trionfo, come descritto 175 00:12:52,890 --> 00:12:55,226 nella sezione sviluppo del primo movimento. 176 00:12:55,434 --> 00:12:57,395 Quello che voglio disegnare la tua attenzione adesso 177 00:12:57,603 --> 00:12:59,313 è il terzo movimento. 178 00:13:00,606 --> 00:13:04,652 Non sentiamo più il eroe, ma un goblin. 179 00:13:04,861 --> 00:13:06,445 Grazie, mamma. 180 00:13:08,239 --> 00:13:08,948 (musica classica per pianoforte) 181 00:13:09,157 --> 00:13:11,450 - Un goblin singolo e solitario, 182 00:13:13,161 --> 00:13:15,496 camminando attraverso l'universo, 183 00:13:17,415 --> 00:13:19,125 dall'inizio alla fine. 184 00:13:25,965 --> 00:13:27,175 - Perché un goblin? 185 00:13:28,843 --> 00:13:30,070 - [Docente] Chiedo scusa? 186 00:13:30,094 --> 00:13:31,721 - Perché un goblin? 187 00:13:31,929 --> 00:13:33,139 - Beh, è ​​ovvio. 188 00:13:33,347 --> 00:13:36,684 Il folletto significa lo spirito di negazione. 189 00:13:36,893 --> 00:13:40,271 - [Uomo che fa una domanda] Ma perché proprio un goblin? 190 00:13:40,479 --> 00:13:45,234 - Panico e vuoto, quello è ciò che significa il goblin. 191 00:13:45,443 --> 00:13:47,153 Minore, panico da ortografia. 192 00:13:49,071 --> 00:13:51,199 Maggiore, magnifico. 193 00:13:51,407 --> 00:13:52,700 (musica orchestrale classica) 194 00:13:52,909 --> 00:13:54,368 Un eroe, trionfante. 195 00:13:58,998 --> 00:13:59,998 - Signorina. 196 00:14:01,042 --> 00:14:03,252 Mi scusi, signorina, il mio ombrello. 197 00:14:09,008 --> 00:14:10,008 Signorina. 198 00:14:23,189 --> 00:14:25,942 (il tuono rimbomba) 199 00:14:30,071 --> 00:14:31,071 Signorina, signorina! 200 00:14:35,576 --> 00:14:36,911 (schizzi) 201 00:14:37,119 --> 00:14:39,372 (le campane della chiesa suonano) 202 00:14:39,580 --> 00:14:44,043 - Signora Wilcox, non l'ho fatto ha bagnato il suo abito da sposa. 203 00:14:44,252 --> 00:14:45,979 - [Uomo che corre verso Charles] Sbrigati, Charles. 204 00:14:46,003 --> 00:14:47,922 (urla) 205 00:14:49,548 --> 00:14:51,008 - Vai avanti, entra. 206 00:14:58,057 --> 00:14:59,892 Paul, il mio cappello è nelle tue mani. 207 00:15:00,101 --> 00:15:01,310 - Arrivederci. 208 00:15:01,519 --> 00:15:02,687 Ci vediamo lì. 209 00:15:04,021 --> 00:15:05,021 (pioggia sibilante) 210 00:15:05,189 --> 00:15:07,942 (zoppia dei cavalli) 211 00:15:25,960 --> 00:15:28,671 (il tuono rimbomba) 212 00:15:31,090 --> 00:15:33,592 - Che cosa sorprendentemente brutta fortuna, questo nel complesso 213 00:15:33,801 --> 00:15:36,429 di Londra, potrebbero non trovi appartamento da affittare 214 00:15:36,637 --> 00:15:38,973 tranne quello imbottigliato giusto contro la finestra della nostra biblioteca. 215 00:15:39,181 --> 00:15:41,142 - [Tibby] Chi non hai trovato un appartamento? 216 00:15:41,350 --> 00:15:43,394 - Oh Tibby, i Wilcox. 217 00:15:45,062 --> 00:15:46,564 Sicuramente anche tu ricorda quell'affare 218 00:15:46,772 --> 00:15:49,650 l'estate scorsa con Helen e Paul Wilcox. 219 00:15:49,859 --> 00:15:51,527 -Paolo Wilcox. 220 00:15:51,736 --> 00:15:54,572 Quello che avrei dovuto picchiare a un centimetro dalla sua vita? 221 00:15:54,780 --> 00:15:55,990 (musica classica drammatica) 222 00:15:56,198 --> 00:15:57,867 - [Leonard] Oh, signorina! 223 00:16:18,137 --> 00:16:18,929 - Che cos'è? 224 00:16:19,138 --> 00:16:20,681 - Tibby è malato? 225 00:16:20,890 --> 00:16:22,683 - Tibby sta preparando il tè. 226 00:16:22,892 --> 00:16:27,063 - Oh, beh, se lo è niente di peggio di così. 227 00:16:27,271 --> 00:16:31,734 - Ora, Helen, oh caro, è successo qualcosa di strano. 228 00:16:31,942 --> 00:16:34,070 Promettimi che non ti dispiacerà. 229 00:16:35,863 --> 00:16:37,156 Sono i Wilcox. 230 00:16:38,991 --> 00:16:40,409 Hanno preso il appartamento di fronte per 231 00:16:40,618 --> 00:16:43,954 il loro matrimonio figlio, l'altro figlio. 232 00:16:48,542 --> 00:16:49,542 Ti dispiace. 233 00:16:57,051 --> 00:16:59,387 - Il punto sarà Paul Wilcox a casa nostra e dire: 234 00:16:59,595 --> 00:17:01,355 "Là vive la ragazza chi ha cercato di prendermi?" 235 00:17:01,389 --> 00:17:02,431 - Ridicolo. 236 00:17:04,517 --> 00:17:05,267 Hanno preso l'appartamento solo per... 237 00:17:05,476 --> 00:17:07,937 qualche settimana, disse il portiere. 238 00:17:11,107 --> 00:17:14,860 - Ci inchiniamo o lo facciamo li facciamo a pezzi? 239 00:17:15,069 --> 00:17:18,948 - Caro, perché non prendi ha risposto all'invito della cugina Frieda 240 00:17:19,156 --> 00:17:22,451 e vai ad Amburgo per quelle poche settimane? 241 00:17:22,660 --> 00:17:24,161 - Sì, penso che lo farò. 242 00:17:24,370 --> 00:17:26,956 Non che sia importante, ma... 243 00:17:27,164 --> 00:17:31,127 non si vorrebbe mantenere imbattersi in Wilcox. 244 00:17:34,296 --> 00:17:37,216 - Non monopolizzare tutto quegli scones, Tibby. 245 00:17:42,304 --> 00:17:46,392 - E' quel giovanotto? per noi, credi? 246 00:17:46,600 --> 00:17:47,643 Lui è per noi. 247 00:17:55,818 --> 00:17:59,071 - Se vuoi scusarmi, Signorina, mi ha preso l'ombrello. 248 00:17:59,280 --> 00:18:00,948 Inavvertitamente, ne sono sicuro. 249 00:18:01,157 --> 00:18:05,286 Nella Sala dell'Etica, "Musica e significato". 250 00:18:05,494 --> 00:18:07,329 - Mi dispiace tanto. 251 00:18:07,538 --> 00:18:09,206 Non faccio altro che rubare ombrelli. 252 00:18:09,415 --> 00:18:10,124 Entra e scegline uno. 253 00:18:10,332 --> 00:18:12,001 Va tutto bene, Annie. 254 00:18:12,209 --> 00:18:14,628 Ora vediamo, è tuo un hooky o un nodoso? 255 00:18:14,837 --> 00:18:15,421 Il mio è nodoso. 256 00:18:15,629 --> 00:18:16,213 Almeno, penso che lo sia. 257 00:18:16,422 --> 00:18:17,423 No, quello è di Tibby. 258 00:18:17,631 --> 00:18:19,049 Che ne dici di questo? 259 00:18:19,258 --> 00:18:21,319 Suppongo che davvero non dovresti aprire queste cose in casa. 260 00:18:21,343 --> 00:18:22,343 Oh beh, non importa. 261 00:18:22,386 --> 00:18:23,846 No, è tutto finito lungo le cuciture. 262 00:18:24,054 --> 00:18:25,134 È un ombrello spaventoso. 263 00:18:25,306 --> 00:18:26,432 Deve essere mio. 264 00:18:29,018 --> 00:18:30,728 Oh, mi dispiace tanto. 265 00:18:30,936 --> 00:18:33,314 - Ce l'ha mia sorella ti hanno rubato l'ombrello? 266 00:18:33,522 --> 00:18:34,857 Oh, non di nuovo, Helen. 267 00:18:35,065 --> 00:18:36,225 È una ladra incorreggibile. 268 00:18:36,400 --> 00:18:37,693 Mi dispiace tanto. 269 00:18:37,902 --> 00:18:40,196 - Dico, resta per il tè, signor... 270 00:18:40,404 --> 00:18:41,404 - Basta. 271 00:18:41,489 --> 00:18:42,799 - Signor Bast, non lo farà rimani per il tè? 272 00:18:42,823 --> 00:18:44,176 - Oh sì, resta per il tè, signor Bast. 273 00:18:44,200 --> 00:18:46,160 È il minimo che possiamo fare, averti fatto bagnare tutto. 274 00:18:46,327 --> 00:18:48,287 Nostro fratello è di sopra, quindi avrai un accompagnatore. 275 00:18:48,454 --> 00:18:50,539 - Guarda, è fradicio, Meg, per favore vieni su. 276 00:18:50,748 --> 00:18:53,751 - [Margherita] Elena, portatelo di sopra. 277 00:18:53,959 --> 00:18:55,419 - Cosa ne pensi? della lezione? 278 00:18:55,628 --> 00:18:57,188 Non sono d'accordo su i goblin, vero? 279 00:18:57,296 --> 00:18:59,048 Ma lo faccio per il eroi e naufraghi. 280 00:18:59,256 --> 00:19:00,616 Vedi, lo farei sempre immaginavo un trio 281 00:19:00,716 --> 00:19:02,551 di elefanti che ballano a quel punto. 282 00:19:02,760 --> 00:19:03,800 Beh, ovviamente non l'ha fatto. 283 00:19:03,886 --> 00:19:04,946 "Musica e significato", Margaret. 284 00:19:04,970 --> 00:19:06,138 - Oh, "Musica e significato". 285 00:19:06,347 --> 00:19:08,849 La musica ha un significato? quello letterario, intendo? 286 00:19:09,058 --> 00:19:10,058 - E' pura fanghiglia. 287 00:19:10,100 --> 00:19:11,100 - Un ospite. 288 00:19:11,268 --> 00:19:12,621 Signor Bast, non è vero? togliti il cappotto? 289 00:19:12,645 --> 00:19:14,146 - E fidati di noi con il tuo ombrello? 290 00:19:14,355 --> 00:19:15,898 E siediti. 291 00:19:16,106 --> 00:19:17,274 - Prendi un po' di tè, vero? 292 00:19:17,483 --> 00:19:19,294 - Quanto sarebbe noioso se fosse solo il punteggio. 293 00:19:19,318 --> 00:19:19,902 - Tè cinese? 294 00:19:20,110 --> 00:19:21,153 - Prendi lo zucchero? 295 00:19:21,362 --> 00:19:22,756 - Solo il punteggio, cosa solo un insidioso. 296 00:19:22,780 --> 00:19:24,549 - Ora abbiamo l'altro tipo di tè, se preferisci. 297 00:19:24,573 --> 00:19:25,741 - Beh, grazie, ma... 298 00:19:25,950 --> 00:19:27,117 - Non lo vuoi? 299 00:19:27,326 --> 00:19:30,871 - Ecco degli scones Tibby non ha ancora consumato. 300 00:19:37,419 --> 00:19:38,619 - Siamo davvero dispiaciuti di averlo fatto 301 00:19:38,671 --> 00:19:40,589 metterti in questo inconveniente. 302 00:19:40,798 --> 00:19:42,466 Spero che lo farai vieni un altro giorno. 303 00:19:42,675 --> 00:19:43,675 Lo faresti? 304 00:19:45,469 --> 00:19:47,388 Dovremmo essere così contenti. 305 00:19:47,596 --> 00:19:49,014 Prendi la nostra carta. 306 00:19:49,223 --> 00:19:53,310 - Grazie, se vuoi scusarti io, devo proprio andare. 307 00:19:58,440 --> 00:19:59,817 - [Helen] Ci vediamo fuori. 308 00:20:00,025 --> 00:20:01,795 Sei sicuro di non volere? una focaccina per il viaggio? 309 00:20:01,819 --> 00:20:07,032 - [Leonard] No, no, grazie tu, devo andare, arrivederci. 310 00:20:07,241 --> 00:20:11,036 (musica orchestrale malinconica) 311 00:20:28,804 --> 00:20:34,059 - Perché non l'hai fatto tu? ragazzo, benvenuto, Tibby, eh? 312 00:20:34,268 --> 00:20:37,855 Devi fare l'host un po', sai. 313 00:20:38,063 --> 00:20:39,732 Avresti potuto persuaderlo lui a fermarsi, 314 00:20:39,940 --> 00:20:44,069 invece di lasciarlo stare invaso da donne urlanti. 315 00:20:49,533 --> 00:20:52,369 (il treno fischia) 316 00:20:55,456 --> 00:20:57,124 (clopping del cavallo) 317 00:20:57,333 --> 00:20:59,877 (uomo che fischia) 318 00:21:01,170 --> 00:21:02,713 - [Venditore di zuppe] Prendi la tua zuppa calda qui. 319 00:21:02,921 --> 00:21:05,090 Zuppa calda, deliziosa e calda. 320 00:21:06,925 --> 00:21:09,553 (treno che rimbomba) 321 00:21:12,848 --> 00:21:14,183 - Sei tu, Len? 322 00:21:16,310 --> 00:21:17,811 Dove sei stato? 323 00:21:19,355 --> 00:21:20,555 Sono fuori di testa dalle preoccupazioni. 324 00:21:20,606 --> 00:21:21,190 - Riguardo a cosa? 325 00:21:21,398 --> 00:21:22,191 - [Jacky] Riguardo a te. 326 00:21:22,399 --> 00:21:23,942 - Lascia andare, Jacky. 327 00:21:24,151 --> 00:21:25,420 Ogni volta che lo sono cinque minuti di ritardo, 328 00:21:25,444 --> 00:21:26,764 mi vedi mentire morto sulla strada, 329 00:21:26,945 --> 00:21:28,864 schiacciato e ucciso un raccapricciante incidente. 330 00:21:29,073 --> 00:21:30,313 - Beh, la gente viene uccisa 331 00:21:30,449 --> 00:21:32,284 incidenti e non non tornare più a casa. 332 00:21:32,493 --> 00:21:33,661 - Non più, Jacky. 333 00:21:35,245 --> 00:21:39,875 Ti avevo detto che stavo andando a conferenza su "Musica e significato". 334 00:21:40,084 --> 00:21:41,960 Ho perso l'ombrello. 335 00:21:42,169 --> 00:21:42,753 Va tutto bene. 336 00:21:42,961 --> 00:21:44,088 L'ho ripreso. 337 00:21:50,302 --> 00:21:51,762 - Hai preso il tè? 338 00:21:51,970 --> 00:21:54,223 Ti ho tenuto un po' di lingua in gelatina. 339 00:21:54,431 --> 00:21:55,431 - No. 340 00:21:55,599 --> 00:21:56,599 - Certo? 341 00:21:57,935 --> 00:21:59,853 Lo avrò allora. 342 00:22:00,062 --> 00:22:01,313 Divertente, non è vero? 343 00:22:02,606 --> 00:22:05,567 Ogni volta che mi preoccupo, io diventare affamato. 344 00:22:07,444 --> 00:22:11,949 I pensieri che attraversano la mia testa, rideresti. 345 00:22:12,157 --> 00:22:14,368 Stai ascoltando, Len? 346 00:22:14,576 --> 00:22:16,370 Non solo incidenti. 347 00:22:16,578 --> 00:22:19,081 Che ti bagnerai sotto la pioggia. 348 00:22:19,289 --> 00:22:20,289 - Davvero? 349 00:22:20,457 --> 00:22:21,458 - No. 350 00:22:21,667 --> 00:22:22,987 - Hai detto tu hai perso l'ombrello 351 00:22:23,127 --> 00:22:25,337 Penserò: "Signore, prenderà freddo. 352 00:22:25,546 --> 00:22:27,423 "Gli arriverà al petto. 353 00:22:27,631 --> 00:22:29,967 "E dove sono i soldi? vieni per il dottore? 354 00:22:30,175 --> 00:22:31,969 "E se lui ha un incidente, 355 00:22:32,177 --> 00:22:34,763 "e lo portano al ospedale in ambulanza? 356 00:22:34,972 --> 00:22:36,306 "E lui con i buchi nei calzini." 357 00:22:36,515 --> 00:22:37,515 - Ehi, Jacky. 358 00:22:37,558 --> 00:22:38,558 - Voglio vedere. 359 00:22:38,600 --> 00:22:39,393 - Cosa? 360 00:22:39,601 --> 00:22:40,394 - Se ci sono dei buchi nei tuoi calzini. 361 00:22:40,602 --> 00:22:41,854 - Oh, smettila, Jacky. 362 00:22:46,233 --> 00:22:47,233 - Len. 363 00:22:57,619 --> 00:22:59,079 Vieni a letto. 364 00:22:59,288 --> 00:23:01,749 - Finirò questo capitolo. 365 00:23:02,833 --> 00:23:03,833 - Len. 366 00:23:10,883 --> 00:23:12,217 Ami il tuo Jacky, e tu, Len? 367 00:23:12,426 --> 00:23:13,594 - Fammi leggere. 368 00:23:21,059 --> 00:23:22,059 - Len. 369 00:23:24,438 --> 00:23:25,665 Farai tutto bene? 370 00:23:25,689 --> 00:23:28,484 - Non inizierai di nuovo su quello. 371 00:23:28,692 --> 00:23:30,336 Te ne ho detto cento volte se te l'avessi detto una volta, 372 00:23:30,360 --> 00:23:33,030 ci sposeremo il giorno in cui compirò 21 anni. 373 00:23:33,238 --> 00:23:34,674 Lo farei prima se lo facesse non erano per mio fratello 374 00:23:34,698 --> 00:23:35,991 verrebbe e metterebbe fine a tutto ciò. 375 00:23:36,200 --> 00:23:38,827 (il treno fischia) 376 00:23:40,579 --> 00:23:41,288 Che gli importa? 377 00:23:41,497 --> 00:23:42,790 Cos'ha mai fatto per me? 378 00:23:42,998 --> 00:23:43,707 - Giusto. 379 00:23:43,916 --> 00:23:46,084 Cosa ha mai fatto qualcuno? 380 00:23:46,293 --> 00:23:47,628 Siamo solo io e te. 381 00:23:47,836 --> 00:23:50,380 E se dovessi andare e andartene io, non so cosa farei. 382 00:23:50,589 --> 00:23:51,757 Davvero no. 383 00:23:56,470 --> 00:23:57,679 - Adesso vai a letto. 384 00:23:59,765 --> 00:24:01,642 - Vieni anche tu, forza! 385 00:24:06,688 --> 00:24:08,190 - Segnalibro. 386 00:24:08,398 --> 00:24:13,362 - "Margaret Schlegel" e chi è Margaret Schlegel? 387 00:24:13,570 --> 00:24:14,321 - Solo una signora che ho conosciuto. 388 00:24:14,530 --> 00:24:16,657 - Oh, una signora, la-di-da. 389 00:24:17,533 --> 00:24:18,533 - Smettila, Jacky. 390 00:24:18,700 --> 00:24:19,409 Ha cento anni. 391 00:24:19,618 --> 00:24:20,702 - Dici tu. 392 00:24:20,911 --> 00:24:22,663 Ecco dove hai preso il tuo tè. 393 00:24:22,871 --> 00:24:26,416 Ottimi panini al cetriolo tagliato mai così sottile. 394 00:24:27,751 --> 00:24:30,546 (il treno rimbomba) 395 00:24:42,933 --> 00:24:46,520 - [Leonard] "Fino alla caviglia, lui guadare tra le campanule. 396 00:24:46,728 --> 00:24:48,522 "Il suo spirito si alzò ed esultò come 397 00:24:48,730 --> 00:24:51,775 "respirò il aria soleggiata. 398 00:24:53,068 --> 00:24:55,988 "Il giorno glorioso è stato nel suo ultimo declino. 399 00:24:56,196 --> 00:24:58,782 "Lunghe ombre si stendevano sul prato, 400 00:24:58,991 --> 00:25:01,159 "e dall'alto, le foglie gocciolavano 401 00:25:01,368 --> 00:25:04,371 "le loro gocce scintillanti di luce verde-oro. 402 00:25:04,580 --> 00:25:07,833 "Falene e farfalle sciamavano di allegre schiere, 403 00:25:08,041 --> 00:25:10,878 "svolazzando qui, luccicante lì. 404 00:25:11,086 --> 00:25:13,755 "Ma zitto, potrebbe quello è un cervo?" 405 00:25:17,050 --> 00:25:20,762 (musica orchestrale misteriosa) 406 00:25:29,646 --> 00:25:32,524 (treno che rimbomba) 407 00:26:04,765 --> 00:26:07,309 - [Ruth] Oh, per favore, falla entrare. 408 00:26:16,234 --> 00:26:18,904 - [Margherita] Ciao, Mi dispiace così tanto. 409 00:26:20,197 --> 00:26:21,740 - Perché, signora Schlegel, 410 00:26:23,158 --> 00:26:24,868 che gentile da parte tua chiamare. 411 00:26:25,077 --> 00:26:27,663 - Lo volevo per così tanto tempo. 412 00:26:27,871 --> 00:26:32,417 - Ma non ci siamo stati qui per così tanto tempo. 413 00:26:32,626 --> 00:26:34,252 - Signora Wilcox, posso? 414 00:26:36,505 --> 00:26:40,717 Vedi, tutta quella faccenda l'estate scorsa a Howards End, 415 00:26:40,926 --> 00:26:42,761 oh no, va oltre a quello. 416 00:26:42,970 --> 00:26:45,639 Da quando ci siamo incontrati a Spira, ti ricordi? 417 00:26:45,847 --> 00:26:48,684 Quella cattedrale restaurata che tutti noi odiavamo così tanto. 418 00:26:48,892 --> 00:26:52,479 - Quello che ricordo principalmente su Spira 419 00:26:52,688 --> 00:26:56,858 è stato il grande piacere di ci vediamo, signorina Schlegel. 420 00:26:58,276 --> 00:26:59,695 - Helen è andata in Germania. 421 00:26:59,903 --> 00:27:02,322 - E Paul è andato in Nigeria. 422 00:27:03,448 --> 00:27:04,616 (ridendo) 423 00:27:04,825 --> 00:27:08,787 - Quindi, vedi, ora possiamo incontrarsi perché non possono. 424 00:27:08,996 --> 00:27:10,356 È inutile picchiare riguardo al cespuglio. 425 00:27:10,497 --> 00:27:13,000 Cosa è successo nel l'estate è stata sfortunata 426 00:27:13,208 --> 00:27:14,584 per entrambi, non ti senti? 427 00:27:14,793 --> 00:27:17,087 Perché sono sicuro che tu pensare allo stesso modo. 428 00:27:17,295 --> 00:27:18,839 Perché non dovrebbero incontrarsi. 429 00:27:19,047 --> 00:27:20,382 - Sì, lo sento. 430 00:27:20,590 --> 00:27:21,859 - Appartengono a tipi che possono cadere 431 00:27:21,883 --> 00:27:23,969 innamorati ma non possono vivere insieme. 432 00:27:24,177 --> 00:27:27,305 Ho paura che sia dentro nove casi su 10, 433 00:27:27,514 --> 00:27:31,435 la natura tira in una direzione e natura umana l'altro. 434 00:27:33,478 --> 00:27:34,688 continuo a snocciolare. 435 00:27:34,896 --> 00:27:37,357 Ho paura che mi stancherò sei fuori in un batter d'occhio. 436 00:27:37,566 --> 00:27:41,737 - E' vero, non lo sono particolarmente bene proprio oggi. 437 00:27:43,613 --> 00:27:45,824 Ma sono così grato per la tua visita 438 00:27:46,033 --> 00:27:47,743 Signora Schlegel, lei vedi, sono abbastanza solo. 439 00:27:47,951 --> 00:27:49,619 Mio marito e la figlia se n'è andata 440 00:27:49,828 --> 00:27:52,080 in un tour in automobile nello Yorkshire, 441 00:27:52,289 --> 00:27:55,167 e la giovane coppia sono in luna di miele. 442 00:27:55,375 --> 00:27:56,626 - Charles e Dolly. 443 00:27:56,835 --> 00:27:57,419 - Oh, posso vedere? 444 00:27:57,627 --> 00:27:58,627 Che bello. 445 00:27:59,796 --> 00:28:01,465 - Sono andati a Napoli. 446 00:28:01,673 --> 00:28:04,718 Non riesco quasi a immaginarlo il mio Carlo a Napoli. 447 00:28:04,926 --> 00:28:06,046 - Non gli piace viaggiare? 448 00:28:06,136 --> 00:28:08,555 - Oh sì, gli piace viaggiare, 449 00:28:08,764 --> 00:28:11,641 ma vede attraverso gli stranieri così. 450 00:28:11,850 --> 00:28:16,438 Ciò che gli piacerebbe di più è un viaggio in moto attraverso l'Inghilterra. 451 00:28:16,646 --> 00:28:19,608 Charles prende dopo io, signora Schlegel. 452 00:28:19,816 --> 00:28:21,610 Ama davvero l'Inghilterra. 453 00:28:24,529 --> 00:28:25,697 Non, ovviamente, Londra. 454 00:28:25,906 --> 00:28:27,741 Nessuno di noi ama Londra. 455 00:28:33,080 --> 00:28:34,080 È così... 456 00:28:35,874 --> 00:28:39,503 Ti fa sentire così instabile, impermanente, 457 00:28:41,254 --> 00:28:44,716 con le case distrutte giù da tutti i lati. 458 00:28:46,009 --> 00:28:50,680 - Compreso, nel futuro prevedibile, il nostro. 459 00:28:50,889 --> 00:28:53,308 - Devi farlo? lasciare Wickham Place? 460 00:28:53,517 --> 00:28:56,436 - Sì, tra 18 mesi circa alla scadenza del contratto di locazione. 461 00:28:56,645 --> 00:28:57,955 - [Ruth] Già è lì da molto? 462 00:28:57,979 --> 00:28:59,731 - Per tutta la vita, siamo nati lì. 463 00:28:59,940 --> 00:29:00,940 - Oh, 464 00:29:02,317 --> 00:29:04,528 è mostruoso. 465 00:29:04,736 --> 00:29:06,738 Oh, mi fai pena, da il fondo del mio cuore. 466 00:29:06,947 --> 00:29:10,492 Non avevo idea di questa cosa incombeva su di te. 467 00:29:10,700 --> 00:29:11,993 - Che cosa terribile. 468 00:29:12,202 --> 00:29:12,911 - OH. 469 00:29:13,120 --> 00:29:14,454 - Oh, povere, povere ragazze. 470 00:29:14,663 --> 00:29:17,791 - Beh, certo, noi sono affezionati alla casa, 471 00:29:17,999 --> 00:29:20,794 ma è una cosa ordinaria Casa londinese. 472 00:29:21,002 --> 00:29:22,671 Ne troveremo facilmente un altro. 473 00:29:22,879 --> 00:29:23,880 - No. 474 00:29:24,881 --> 00:29:26,424 Non in questo mondo. 475 00:29:29,177 --> 00:29:31,680 Non la casa quella sei nato a. 476 00:29:31,888 --> 00:29:35,600 Non lo troverai mai ancora una volta, povere, povere ragazze. 477 00:29:35,809 --> 00:29:37,727 (sospira) 478 00:29:39,020 --> 00:29:41,439 Howards End era quasi tirato giù una volta. 479 00:29:41,648 --> 00:29:43,650 Mi avrebbe ucciso. 480 00:29:43,859 --> 00:29:45,026 È casa mia, lo sai. 481 00:29:45,235 --> 00:29:48,864 Mi è stato lasciato da mio fratello morto in India. 482 00:29:49,072 --> 00:29:50,115 Lo adoro così. 483 00:29:51,575 --> 00:29:54,536 Ho anche resistito quando Henry, mio marito, 484 00:29:54,744 --> 00:29:58,540 voleva apportare modifiche per migliorare la proprietà. 485 00:29:58,748 --> 00:30:00,709 Naturalmente lo sapeva meglio. 486 00:30:03,378 --> 00:30:05,088 Abbiamo anche un garage. 487 00:30:10,760 --> 00:30:12,762 A ovest della casa, 488 00:30:13,680 --> 00:30:16,016 appena oltre il castagno, 489 00:30:17,475 --> 00:30:20,979 nel paddock dove il pony lo era. 490 00:30:22,731 --> 00:30:24,649 - Dov'è andato il pony? 491 00:30:26,735 --> 00:30:29,946 - Il pony, oh, morto, tanto tempo fa. 492 00:30:32,199 --> 00:30:34,534 - [Donna in abito nero] Il vizio della mentalità pantedesca 493 00:30:34,743 --> 00:30:36,703 è che gli importa solo per quello che può usare. 494 00:30:36,912 --> 00:30:38,389 - No, è questo il vizio della mente imperiale. 495 00:30:38,413 --> 00:30:40,457 - No, è questo il vizio della mente volgare. 496 00:30:40,665 --> 00:30:42,542 - Ma, e questo è la parte tremenda, 497 00:30:42,751 --> 00:30:44,544 prendono sul serio la poesia. 498 00:30:44,753 --> 00:30:46,087 Prendono sul serio la poesia. 499 00:30:46,296 --> 00:30:47,776 - Sì, ma è qualunque cosa guadagnato da ciò? 500 00:30:47,881 --> 00:30:50,926 - Sì, i tedeschi lo sono sempre alla ricerca della bellezza. 501 00:30:51,134 --> 00:30:52,928 - Oh, ma la signora Wilcox, mio padre 502 00:30:53,136 --> 00:30:55,931 era un tedesco d'altri tempi scuola, un filosofo, 503 00:30:56,139 --> 00:30:59,267 un idealista, il contadino di Hegel e Kant. 504 00:30:59,476 --> 00:31:00,745 - Ma non è questo? la spada di tuo padre 505 00:31:00,769 --> 00:31:02,079 hai di sopra nel salotto? 506 00:31:02,103 --> 00:31:04,522 - Oh sì, era un soldato anche quando doveva esserlo, 507 00:31:04,731 --> 00:31:07,067 ma era così a disagio di essere dalla parte dei vincitori 508 00:31:07,275 --> 00:31:11,571 che ha appena appeso il suo spada e non la usò mai più. 509 00:31:11,780 --> 00:31:14,115 - La mia idea è sempre stata questa 510 00:31:18,078 --> 00:31:20,288 se potessimo portare le madri 511 00:31:22,791 --> 00:31:25,335 delle varie nazioni insieme, 512 00:31:28,880 --> 00:31:31,716 allora non ci sarebbe più la guerra. 513 00:31:31,925 --> 00:31:32,968 - Beh, infatti, sì. 514 00:31:33,176 --> 00:31:35,553 - Assolutamente, voglio dire, se le madri andarono in guerra, 515 00:31:35,762 --> 00:31:36,989 non ci sarebbe nessuno lasciato a difendere. 516 00:31:37,013 --> 00:31:38,013 (ridendo) 517 00:31:38,181 --> 00:31:40,016 - Signora Wilcox, lo farò hai un'altra gelatina? 518 00:31:40,225 --> 00:31:41,559 - Grazie. 519 00:31:41,768 --> 00:31:44,145 Sei fortunato con il tuo cuoco. 520 00:31:44,354 --> 00:31:45,897 L'abbiamo trovato difficile da ottenere 521 00:31:46,106 --> 00:31:47,899 servitori affidabili a Londra. 522 00:31:48,108 --> 00:31:49,276 - È difficile. 523 00:31:49,484 --> 00:31:51,420 - I tuoi servi sono diventati per quanto inaffidabili siamo, 524 00:31:51,444 --> 00:31:52,797 e difficilmente possiamo aspettarsi che ascoltino 525 00:31:52,821 --> 00:31:54,581 a discussioni radicali al tavolo del pranzo. 526 00:31:54,614 --> 00:31:56,283 - Annie lo fa molto beh, non è vero, Annie? 527 00:31:56,491 --> 00:31:58,660 Sei molto paziente con noi. 528 00:31:58,868 --> 00:32:01,913 - Non discutiamo mai a Howards End, 529 00:32:02,122 --> 00:32:03,832 tranne forse lo sport. 530 00:32:04,040 --> 00:32:05,542 - Oh, ma dovresti. 531 00:32:05,750 --> 00:32:07,460 La discussione mantiene viva una casa. 532 00:32:07,669 --> 00:32:09,879 - Riderai del mio idee vecchio stile. 533 00:32:10,088 --> 00:32:12,590 - (ridacchia) Non lo farò. 534 00:32:12,799 --> 00:32:14,509 - A volte penso... 535 00:32:18,388 --> 00:32:22,809 sarebbe più saggio andarsene azione e discussione per gli uomini. 536 00:32:23,018 --> 00:32:26,771 - Ma allora dove sarebbe? siamo con il suffragio? 537 00:32:26,980 --> 00:32:31,151 - Sono fin troppo grato non avere il voto da solo. 538 00:32:37,198 --> 00:32:39,743 - Andiamo a prendere un caffè? 539 00:32:39,951 --> 00:32:41,161 Duncan, farai da guida? 540 00:32:41,369 --> 00:32:43,830 (chiacchierando) 541 00:32:59,054 --> 00:33:01,097 - Che interessante vite che conducete tutti. 542 00:33:01,306 --> 00:33:02,557 - No, non lo facciamo. 543 00:33:04,559 --> 00:33:06,227 È inutile fingere ti è piaciuto il pranzo, 544 00:33:06,436 --> 00:33:10,231 perché tu lo detestavi, ma io spero che mi perdonerai 545 00:33:10,440 --> 00:33:13,234 tornando di nuovo, da solo, o chiedendomelo a te. 546 00:33:13,443 --> 00:33:15,695 - Mi è piaciuto molto il pranzo. 547 00:33:15,904 --> 00:33:16,944 Signora Schlegel, davvero. 548 00:33:17,113 --> 00:33:20,241 Vorrei solo aver potuto si unirono di più. 549 00:33:21,659 --> 00:33:24,537 Sei così intelligente, eppure, così buono. 550 00:33:26,122 --> 00:33:30,085 - No, è molto gentile da parte tua, ma non sono nessuno dei due, temo. 551 00:33:30,293 --> 00:33:31,669 - Sei stato molto buono con me. 552 00:33:31,878 --> 00:33:33,088 Mi hai impedito di rimuginare. 553 00:33:33,296 --> 00:33:35,757 Sono troppo incline a rimuginare. 554 00:33:35,965 --> 00:33:37,008 - Riguardo a cosa? 555 00:33:38,259 --> 00:33:39,010 - Beh, non lo so. 556 00:33:39,219 --> 00:33:40,762 Non lo so davvero. 557 00:33:42,514 --> 00:33:45,642 Penso al mio casa molto. 558 00:33:45,850 --> 00:33:47,268 Non hai mai visto Howards End. 559 00:33:47,477 --> 00:33:48,770 Voglio mostrartelo. 560 00:33:48,978 --> 00:33:52,649 (grandiosa musica orchestrale) 561 00:34:13,837 --> 00:34:15,314 - [Margaret] Ecco, questo è l'approccio scientifico 562 00:34:15,338 --> 00:34:16,881 allo shopping natalizio, una lista. 563 00:34:17,090 --> 00:34:20,468 - [Sig.ra. Wilcox] A lista, che bella idea. 564 00:34:20,677 --> 00:34:23,346 Perché non metti il tuo? nome in cima alla lista? 565 00:34:23,555 --> 00:34:28,768 - Oh evviva, che gentile di te per iniziare con me. 566 00:34:28,977 --> 00:34:32,647 "Schlegel", ora, dopo, devo mettere il signor Wilcox? 567 00:34:36,151 --> 00:34:39,195 (persone che socializzano) 568 00:34:56,713 --> 00:34:58,214 Ora, cosa ne pensi? 569 00:34:58,423 --> 00:34:59,007 E una bella scatola. 570 00:34:59,215 --> 00:35:00,508 - Oh, sì. 571 00:35:00,717 --> 00:35:02,051 Oh, grazie mille. 572 00:35:02,260 --> 00:35:03,636 - Bene, sono contento. 573 00:35:03,845 --> 00:35:05,597 - Oh, lo sei meravigliosamente efficiente. 574 00:35:05,805 --> 00:35:07,533 - Grazie, possiamo concludere con un bel fiocco, per favore? 575 00:35:07,557 --> 00:35:09,142 - Certamente, signora. 576 00:35:09,350 --> 00:35:11,203 - Ma il tuo nome rimane ancora in cima alla lista. 577 00:35:11,227 --> 00:35:14,522 - (ridacchia) Sì, allora, Dolly, eccola qui. 578 00:35:14,731 --> 00:35:18,902 - Vorrei darti qualcosa che valga la tua amicizia. 579 00:35:20,778 --> 00:35:23,114 Non potresti rinnovarlo? 580 00:35:24,282 --> 00:35:25,074 - Chiedo scusa? 581 00:35:25,283 --> 00:35:26,563 - [Ruth] Il contratto di locazione di casa tua? 582 00:35:26,743 --> 00:35:28,179 - Oh, ci sei stato pensando a questo? 583 00:35:28,203 --> 00:35:29,245 Molto gentile da parte tua. 584 00:35:29,454 --> 00:35:31,214 - [Ruth] Perché, sicuramente si potrebbe fare qualcosa. 585 00:35:31,414 --> 00:35:32,934 - No, i valori sì aumentato troppo enormemente. 586 00:35:33,041 --> 00:35:34,226 Intendono tirare lungo Wickham Place 587 00:35:34,250 --> 00:35:35,418 e costruire appartamenti come il tuo. 588 00:35:35,627 --> 00:35:37,003 - [Ruth] Ma che orribile. 589 00:35:37,212 --> 00:35:38,522 - [Margaret] Proprietari sono orribili. 590 00:35:38,546 --> 00:35:41,049 - [Ruth] E lo sono anche loro gli appartamenti che costruiscono. 591 00:35:41,257 --> 00:35:43,510 Non riesco a capire come funzionano le persone 592 00:35:43,718 --> 00:35:46,638 può effettivamente scegliere vivere in essi. 593 00:35:49,015 --> 00:35:51,351 - [Margaret] Eccoci qua. 594 00:35:51,559 --> 00:35:54,562 Oh cielo, ecco, ecco lo siamo, grazie. 595 00:35:54,771 --> 00:35:55,897 (ridacchia) Grazie. 596 00:35:56,105 --> 00:35:58,233 - [Cameriera] Grazie, signora. 597 00:36:05,657 --> 00:36:06,657 - Grazie. 598 00:36:11,412 --> 00:36:13,456 (gemiti) 599 00:36:13,665 --> 00:36:14,749 Oh, mi dispiace tanto. 600 00:36:14,958 --> 00:36:16,543 Non avremmo dovuto fatto questo oggi. 601 00:36:16,751 --> 00:36:19,712 - No, no, l'avevamo fatto farlo prima. 602 00:36:19,921 --> 00:36:21,089 - Prima? 603 00:36:21,297 --> 00:36:23,716 - Prima della mia operazione. 604 00:36:23,925 --> 00:36:26,302 Non l'ho ancora detto al mio ancora famiglia, signora Schlegel. 605 00:36:26,511 --> 00:36:28,972 Tutti odiano le malattie. 606 00:36:29,180 --> 00:36:31,224 Ah, è come dovrebbe essere. 607 00:36:33,017 --> 00:36:36,229 C'è una castagna albero a Howards End 608 00:36:36,437 --> 00:36:39,399 che ha denti di maiale bloccato nel bagagliaio 609 00:36:39,607 --> 00:36:42,652 circa quattro piedi da terra. 610 00:36:42,860 --> 00:36:44,779 Sì, i denti di un maiale. 611 00:36:46,281 --> 00:36:48,783 La gente di campagna mette loro lì molto tempo fa, 612 00:36:48,992 --> 00:36:54,122 e pensano che se loro masticare un pezzo di corteccia, 613 00:36:54,330 --> 00:36:56,374 curerà il mal di denti. 614 00:36:59,002 --> 00:37:02,463 - Adoro il folklore e le vecchie superstizioni. 615 00:37:03,923 --> 00:37:06,050 Non è curioso però, a differenza della Grecia, 616 00:37:06,259 --> 00:37:07,969 L’Inghilterra non ha una vera mitologia. 617 00:37:08,177 --> 00:37:12,348 Tutto ciò che abbiamo sono streghe e fate. (sospira) 618 00:37:13,558 --> 00:37:17,729 - Verrai con noi? io a Howards End? 619 00:37:17,937 --> 00:37:19,230 - Oh, mi piacerebbe tanto. 620 00:37:19,439 --> 00:37:21,190 - Vieni con me adesso, ora, vieni con me adesso. 621 00:37:21,399 --> 00:37:22,418 - [Margherita] Ora, ma è troppo tardi 622 00:37:22,442 --> 00:37:24,027 - C'è un treno da San Pancrazio 623 00:37:24,235 --> 00:37:25,403 alle 5 se ci sbrighiamo. 624 00:37:25,612 --> 00:37:26,612 Voglio che tu lo veda. 625 00:37:26,779 --> 00:37:28,323 - E voglio vederlo. 626 00:37:28,531 --> 00:37:31,034 Sembra così glorioso posto, così profumato e... 627 00:37:31,242 --> 00:37:35,246 - Sì, sì, ho vissuto lì a lungo, molto prima che mi sposassi. 628 00:37:35,455 --> 00:37:36,623 Sono nato lì. 629 00:37:37,874 --> 00:37:40,501 - Beh, potrei vieni un altro giorno? 630 00:37:42,211 --> 00:37:43,211 - SÌ. 631 00:37:45,298 --> 00:37:46,341 Un altro giorno. 632 00:37:53,264 --> 00:37:55,975 Bene, mille grazie, Signorina Schlegel, per il suo aiuto. 633 00:37:56,184 --> 00:37:59,312 È un conforto averlo i regali fuori dalla mia mente, 634 00:37:59,520 --> 00:38:01,731 soprattutto le cartoline di Natale. 635 00:38:01,939 --> 00:38:03,441 Ammiro la tua scelta. 636 00:38:03,650 --> 00:38:06,361 (suono dell'orologio) 637 00:38:08,946 --> 00:38:11,532 (il treno fischia) 638 00:38:15,495 --> 00:38:17,330 (fischi del direttore d'orchestra) 639 00:38:17,538 --> 00:38:18,665 (zoppia dei cavalli) 640 00:38:18,873 --> 00:38:20,583 - [Conducente di cavalli] Whoa! 641 00:38:30,551 --> 00:38:33,429 (il treno fischia) 642 00:38:36,015 --> 00:38:37,141 - Signora Wilcox. 643 00:38:38,851 --> 00:38:39,851 - Signora Schlegel. 644 00:38:39,977 --> 00:38:40,996 - Verrò se ancora posso. 645 00:38:41,020 --> 00:38:43,231 - Ritorni all'Hilton, per favore. 646 00:38:44,399 --> 00:38:46,234 Fermeremo la notte, mia cara. 647 00:38:46,442 --> 00:38:47,568 - SÌ. 648 00:38:47,777 --> 00:38:49,821 - È mattina, mio la casa sembra bellissima. 649 00:38:50,029 --> 00:38:51,572 Due ritorni, per favore. 650 00:38:52,615 --> 00:38:53,615 - Grazie. 651 00:38:56,035 --> 00:38:57,412 Questo è tuo? 652 00:38:57,620 --> 00:39:00,540 - Non posso mostrarti il mio prato correttamente tranne che all'alba. 653 00:39:00,748 --> 00:39:02,291 - [Margaret] Era così romantico. 654 00:39:02,500 --> 00:39:03,584 Era in Italia. 655 00:39:03,793 --> 00:39:05,211 - [Ruth] In Italia? 656 00:39:05,420 --> 00:39:06,438 - Sì, e i due treni fermato da una parte e dall'altra, 657 00:39:06,462 --> 00:39:08,005 vedi, e io ha aperto la finestra, 658 00:39:08,214 --> 00:39:11,342 e quest'uomo proprio porse una rosa. 659 00:39:11,551 --> 00:39:13,761 Non so dove l'abbia preso. 660 00:39:13,970 --> 00:39:15,054 - Era italiano? 661 00:39:15,263 --> 00:39:16,573 - [Margherita] Sì, io la penso così, italiano. 662 00:39:16,597 --> 00:39:18,277 - Ah, dovrebbe esserlo Italiano, no? 663 00:39:18,474 --> 00:39:19,474 - Madre! 664 00:39:19,642 --> 00:39:21,102 - Evie, la mia carissima ragazza. 665 00:39:21,310 --> 00:39:22,311 - Il motore è rotto. 666 00:39:22,520 --> 00:39:23,580 - Ruth, che diavolo? stai facendo qui? 667 00:39:23,604 --> 00:39:25,022 - Perché non sei nello Yorkshire? 668 00:39:25,231 --> 00:39:26,774 - Abbiamo fatto un incidente con la macchina. 669 00:39:26,983 --> 00:39:29,402 Lo farai? Howards End, perché? 670 00:39:29,610 --> 00:39:30,695 Come stai? 671 00:39:30,903 --> 00:39:31,446 - È tutto così bella sorpresa. 672 00:39:31,654 --> 00:39:32,697 Sono in forma come un violino. 673 00:39:32,905 --> 00:39:34,282 Ti ricordi la signora Schlegel? 674 00:39:34,490 --> 00:39:36,325 - Signora Schlegel, oh sì, La sorella di Helen, ciao. 675 00:39:36,534 --> 00:39:38,578 Evie si è schiantato macchina nello Yorkshire. 676 00:39:38,786 --> 00:39:40,329 - Come va? 677 00:39:40,538 --> 00:39:41,247 - Dobbiamo andare a casa. 678 00:39:41,456 --> 00:39:42,915 Non possiamo andare a Howards End. 679 00:39:43,124 --> 00:39:44,250 Sono le cinque meno dieci. 680 00:39:44,459 --> 00:39:46,339 - Oh, signora Schlegel, lo sono paura della nostra piccola gita 681 00:39:46,502 --> 00:39:48,004 avrà essere un altro giorno. 682 00:39:48,212 --> 00:39:49,338 - Oh, prima che mi dimentichi... 683 00:39:49,547 --> 00:39:50,607 - Grazie, c'è un'espressione tedesca 684 00:39:50,631 --> 00:39:51,382 per questo credo, signora Schlegel 685 00:39:51,591 --> 00:39:53,426 (parla in tedesco) 686 00:39:53,634 --> 00:39:55,470 Sì, non cancellato, ma rinviato. 687 00:39:55,678 --> 00:39:56,262 - Rinviato. 688 00:39:56,471 --> 00:39:57,138 - Vieni a casa con noi. 689 00:39:57,346 --> 00:39:57,930 - No, no. 690 00:39:58,139 --> 00:39:58,723 - Sei sicuro? 691 00:39:58,931 --> 00:39:59,515 - Per favore, arrivederci. 692 00:39:59,724 --> 00:40:01,100 - Arrivederci. 693 00:40:01,309 --> 00:40:02,351 - A più tardi. 694 00:40:03,561 --> 00:40:06,355 - [Henry] Che bello vederti. 695 00:40:09,233 --> 00:40:11,819 (il treno fischia) 696 00:40:19,368 --> 00:40:22,079 - Ti ho pensato. 697 00:40:22,288 --> 00:40:24,791 (suona la campana) 698 00:40:24,999 --> 00:40:26,584 E del nostro prato. 699 00:40:27,502 --> 00:40:28,502 - Qui. 700 00:40:33,549 --> 00:40:36,093 Il giorno in cui sarai abbastanza forte, 701 00:40:36,302 --> 00:40:38,930 Ti terrò alla tua promessa. 702 00:41:28,896 --> 00:41:30,523 - Oh, signora Schlegel. 703 00:41:37,488 --> 00:41:41,659 (piano malinconico e musica di corno) 704 00:42:51,312 --> 00:42:55,066 Quindi, per ripetere, abbiamo qui, inoltrato da 705 00:42:55,274 --> 00:42:59,445 la direttrice di quella casa di cura, sigillato e indirizzato a me, 706 00:43:01,322 --> 00:43:04,408 una nota che sembra essere presente la calligrafia di tua madre. 707 00:43:04,617 --> 00:43:07,787 E dice: "Lo farei come la signora Schlegel, 708 00:43:07,995 --> 00:43:10,748 "Margaret, per avere Howards End." 709 00:43:12,041 --> 00:43:14,168 - La mamma non l'ha mai scritto. 710 00:43:17,171 --> 00:43:18,171 - Nessuna data. 711 00:43:19,006 --> 00:43:20,508 Nessuna firma. 712 00:43:20,716 --> 00:43:22,843 - Certo, è un falso. 713 00:43:26,639 --> 00:43:29,600 - Non adesso, per favore, a dopo, grazie. 714 00:43:30,977 --> 00:43:32,177 La casa era, ovviamente, tua 715 00:43:32,269 --> 00:43:35,439 la mamma se ne va a chi desiderava. 716 00:43:35,648 --> 00:43:36,774 - Fammelo vedere. 717 00:43:41,195 --> 00:43:42,571 Perché, è solo a matita. 718 00:43:42,780 --> 00:43:44,407 La matita non conta mai. 719 00:43:44,615 --> 00:43:46,784 - Sì, lo sappiamo non legalmente vincolante, Dolly. 720 00:43:46,993 --> 00:43:48,619 Ne siamo consapevoli. 721 00:43:50,287 --> 00:43:53,374 Naturalmente, mia cara, consideriamo tu come uno di famiglia, 722 00:43:53,582 --> 00:43:55,102 ma sarà meglio se non interferisci 723 00:43:55,126 --> 00:43:56,144 con ciò che non capisci. 724 00:43:56,168 --> 00:43:57,168 Grazie. 725 00:43:58,129 --> 00:44:01,382 - La domanda è se, durante il tempo 726 00:44:01,590 --> 00:44:04,010 che questa signora Schlegel è riuscita per fare amicizia con mia madre— 727 00:44:04,218 --> 00:44:06,058 - Non penso che sia a caso di influenza indebita. 728 00:44:06,220 --> 00:44:08,973 Per quanto mi riguarda, la domanda è 729 00:44:09,181 --> 00:44:11,684 condizione dell'invalido quando è stata scritta la nota. 730 00:44:11,892 --> 00:44:14,520 - Mio caro padre, consultati un esperto se vuoi, 731 00:44:14,729 --> 00:44:17,189 ma non lo ammetto è la calligrafia di mia madre. 732 00:44:17,398 --> 00:44:19,066 - Hai appena detto che lo era. 733 00:44:19,275 --> 00:44:20,985 - Non importa se l'ho fatto. 734 00:44:24,822 --> 00:44:26,615 - Quindi siamo tutti d'accordo allora quello legalmente, 735 00:44:26,824 --> 00:44:28,264 Sarei tranquillo giustificato nello strappo 736 00:44:28,367 --> 00:44:30,703 questo su e vomitando nel fuoco. 737 00:44:30,911 --> 00:44:33,497 - A parte tutto il resto, com'è questo regalo? 738 00:44:33,706 --> 00:44:35,499 da trasmettere alla signora Schlegel? 739 00:44:35,708 --> 00:44:37,019 Lei avrà un interesse vitale per esso, 740 00:44:37,043 --> 00:44:38,377 o è lei a possederlo assolutamente? 741 00:44:38,586 --> 00:44:39,866 - Potrebbe essere attiva è venuta giù per questo 742 00:44:40,046 --> 00:44:43,257 un minuto per mandarci tutti fuori. 743 00:44:43,466 --> 00:44:45,152 - Non credo alla signorina. Schlegel sa tutto 744 00:44:45,176 --> 00:44:48,471 riguardo a questo, questo capriccio di tua madre. 745 00:44:50,056 --> 00:44:51,807 - La mamma credeva così negli antenati. 746 00:44:52,016 --> 00:44:55,770 Non se ne sarebbe mai andata qualsiasi cosa a un estraneo. 747 00:44:55,978 --> 00:44:57,313 - Se la signora Schlegel fosse stata povera, 748 00:44:57,521 --> 00:45:00,357 se avesse voluto una casa... 749 00:45:00,566 --> 00:45:02,193 ma ha una casa. 750 00:45:02,401 --> 00:45:04,779 Perché dovrebbe volerne un altro? 751 00:45:07,364 --> 00:45:10,242 - Non avrebbe voluto farci vedere questa cosa. 752 00:45:10,451 --> 00:45:14,371 - No, la tua povera madre non lo avrei voluto. 753 00:45:25,883 --> 00:45:28,844 (graffi di carta) 754 00:45:30,971 --> 00:45:34,183 (musica drammatica per archi) 755 00:45:54,954 --> 00:45:56,997 - Len, vieni? 756 00:45:57,206 --> 00:45:58,749 - Tra un minuto. 757 00:45:58,958 --> 00:46:00,334 Sì, va bene. 758 00:46:07,925 --> 00:46:09,760 - Cosa stai guardando? 759 00:46:09,969 --> 00:46:11,428 - Vedi quello grosso lassù? 760 00:46:11,637 --> 00:46:14,140 È l'Orsa Maggiore, il grande orso. 761 00:46:15,432 --> 00:46:17,726 Segui quei due giù circa quattro volte, 762 00:46:17,935 --> 00:46:19,436 e quello lì è la stella polare. 763 00:46:19,645 --> 00:46:21,123 Ne sono abbastanza certo questo è tutto, e tutti... 764 00:46:21,147 --> 00:46:23,315 - [Jacky] Sono solo stelle. 765 00:46:23,524 --> 00:46:24,524 - Jacky, smettila. 766 00:46:24,567 --> 00:46:25,776 È importante. 767 00:46:27,069 --> 00:46:29,655 - [Jacky] Lo farai prendi la tua morte. 768 00:46:56,891 --> 00:46:59,059 (chiacchierando) 769 00:46:59,268 --> 00:47:01,687 - Mi scusi, signore, signor. La politica di Purefour. 770 00:47:01,896 --> 00:47:04,773 - Sì, sì, sì, sì, è tutto firmato. 771 00:47:04,982 --> 00:47:06,984 Sembra che vada bene io, grazie. 772 00:47:07,193 --> 00:47:11,238 - [Sig. Purefour] Così può Mi aspetto di riceverlo? 773 00:47:26,837 --> 00:47:28,714 - Potresti completarlo? 774 00:47:28,923 --> 00:47:30,883 - Sì, certo, signore. 775 00:47:43,979 --> 00:47:47,733 (musica orchestrale drammatica) 776 00:47:52,988 --> 00:47:56,200 "Gli alberi crescevano in possenti colonne, 777 00:47:56,408 --> 00:47:59,745 "le loro cime sono ancora radiose alla luce del sole che, 778 00:47:59,954 --> 00:48:03,123 "che si riversa verso il basso la ricchezza delle foglie, 779 00:48:03,332 --> 00:48:07,461 "disciolto finalmente nel oscurità della terra muschiosa. 780 00:48:09,004 --> 00:48:12,716 "Il loro colore svanì lentamente dai fiori, 781 00:48:12,925 --> 00:48:17,096 ma il loro profumo persisteva tesoro, l'aria che respirava." 782 00:48:51,130 --> 00:48:53,757 - C'è una donna per vederla, signora. 783 00:48:53,966 --> 00:48:55,509 - Una donna e non una signora, Annie? 784 00:48:55,718 --> 00:48:57,219 - [Annie] Non lo farà dille il suo nome. 785 00:48:57,428 --> 00:48:58,846 - Beh, chiedile di salire. 786 00:48:59,054 --> 00:49:01,348 - Dice che non verrà su. 787 00:49:01,557 --> 00:49:04,727 - Bene, allora lo faremo devo scendere. 788 00:49:10,983 --> 00:49:11,983 Buon pomeriggio. 789 00:49:12,067 --> 00:49:13,610 - Sto cercando mio marito. 790 00:49:13,819 --> 00:49:14,403 - [Helen] Qui? 791 00:49:14,611 --> 00:49:15,821 - Grazie, Annie. 792 00:49:16,030 --> 00:49:19,908 - [Jacky] Ho le mie ragioni credere che sia qui. 793 00:49:20,117 --> 00:49:21,594 - Beh, puoi farlo cercatelo, certamente. 794 00:49:21,618 --> 00:49:23,954 - Mi dispiace tanto, il nome di tuo marito? 795 00:49:24,163 --> 00:49:26,874 - Leonard Bast, come me certo che ne sei a conoscenza. 796 00:49:27,082 --> 00:49:31,003 - Margaret, ci stiamo nascondendo? un signor Leonard Bast? 797 00:49:32,421 --> 00:49:34,399 - Sembra che ci sia stato qualche errore, signora Bast. 798 00:49:34,423 --> 00:49:36,842 Non penso che lo siamo conosciuto tuo marito. 799 00:49:37,051 --> 00:49:39,011 -Oh no, non c'è errore. 800 00:49:39,219 --> 00:49:41,680 So per certo che lui ha visitato questa casa. 801 00:49:41,889 --> 00:49:43,015 Ha preso il tè qui. 802 00:49:43,223 --> 00:49:44,767 - Questa è un'accusa grave. 803 00:49:44,975 --> 00:49:47,811 - Sì, aver corrotto a uomo sposato offrendogli il tè. 804 00:49:48,020 --> 00:49:50,022 - Vorrei che potessimo aiutarti. La signora Bast. 805 00:49:50,230 --> 00:49:53,192 - Sembra che tu non possa, o non voglia, 806 00:49:53,400 --> 00:49:55,903 tranne avere a ridere a mie spese. 807 00:49:56,111 --> 00:49:57,863 Quindi mi dispiace molto averti turbato 808 00:49:58,072 --> 00:50:01,158 e ti auguro un vero e proprio buon pomeriggio. 809 00:50:05,746 --> 00:50:07,098 - Fai quello che vuoi lattina per la casa. 810 00:50:07,122 --> 00:50:08,540 Il salotto puzza di fumo. 811 00:50:08,749 --> 00:50:09,809 - Se inizi a fumare anche tu, il 812 00:50:09,833 --> 00:50:10,501 la casa potrebbe essere ancora più ammuffita. 813 00:50:10,709 --> 00:50:11,752 - Ne dubito. 814 00:50:13,045 --> 00:50:14,505 Questo è adorabile. Annie. 815 00:50:14,713 --> 00:50:16,173 - C'è un certo signor Leonard Bast. 816 00:50:16,382 --> 00:50:18,634 -Oh no, non ci credo. 817 00:50:18,842 --> 00:50:19,927 - Il marito scomparso. 818 00:50:20,135 --> 00:50:21,970 - Deve essere portato entra subito, Annie. 819 00:50:22,179 --> 00:50:23,179 - Farò l'ospite. 820 00:50:23,263 --> 00:50:24,556 - Grazie. 821 00:50:24,765 --> 00:50:27,142 - [Tibby] Signor Bast, vieni da questa parte. 822 00:50:27,351 --> 00:50:29,186 - [Margherita] Fallo entri, signor Bast. 823 00:50:29,395 --> 00:50:30,396 Buonasera. 824 00:50:30,604 --> 00:50:31,313 - [Elena] Bene sera, entrate 825 00:50:31,522 --> 00:50:32,722 e mangia un po' di budino con noi. 826 00:50:32,856 --> 00:50:34,376 - Sì, o lo faresti preferisci una cena? 827 00:50:34,483 --> 00:50:35,192 - Ho preso il tè, grazie. 828 00:50:35,401 --> 00:50:37,194 - Prendi una sedia, un bicchiere di vino? 829 00:50:37,403 --> 00:50:37,986 - No. 830 00:50:38,195 --> 00:50:38,904 - Porto? 831 00:50:39,113 --> 00:50:40,155 - No, grazie. 832 00:50:40,364 --> 00:50:42,124 - Beh, siediti in ogni caso, signor Bast, 833 00:50:42,199 --> 00:50:45,160 e facci sapere come possiamo aiutarti. 834 00:50:50,082 --> 00:50:53,085 - Non te lo ricorderesti darmi questo? 835 00:50:53,293 --> 00:50:54,420 - Non in quanto tale. 836 00:50:54,628 --> 00:50:56,268 - Beh, ecco come è successo, vedi. 837 00:50:56,422 --> 00:50:57,798 - Com'è successo? 838 00:50:58,006 --> 00:50:59,383 - Dove ci siamo incontrati, signor Bast? 839 00:50:59,591 --> 00:51:00,926 Per il momento, Non ricordo. 840 00:51:01,135 --> 00:51:05,055 - E' passato più di un anno fa alla Società Etica. 841 00:51:05,264 --> 00:51:07,057 La lezione era iniziata "Musica e significato". 842 00:51:07,266 --> 00:51:10,018 - Oh, capisco, quindi l'errore è uscito dalla mia carta, vero? 843 00:51:10,227 --> 00:51:11,454 La signora che ha chiamato qui ieri 844 00:51:11,478 --> 00:51:12,705 pensavo che stessi chiamando anche tu 845 00:51:12,729 --> 00:51:15,065 e lo avrebbe fatto ti trovo qui. 846 00:51:15,274 --> 00:51:16,984 - Nel pomeriggio, Ho detto a mia moglie, 847 00:51:17,192 --> 00:51:20,404 Ho detto alla signora Bast: "Sì per fare visita ad alcuni amici." 848 00:51:20,612 --> 00:51:22,990 E la signora Bast ha detto a me: "Vai". 849 00:51:23,198 --> 00:51:26,827 Ma mentre ero via, lei mi voleva per un affare importante 850 00:51:27,035 --> 00:51:29,621 e pensavo che fossi venuto qui, grazie alla carta. 851 00:51:29,830 --> 00:51:31,832 E prego di offrire il mio scuse, e anche le sue, 852 00:51:32,040 --> 00:51:34,501 per qualsiasi inconveniente potremmo averti causato. 853 00:51:34,710 --> 00:51:36,086 - [Margaret] Niente affatto, davvero. 854 00:51:36,295 --> 00:51:37,504 - Ancora non capisco. 855 00:51:37,713 --> 00:51:40,883 Quando hai detto di averlo pagato? chiamare, chiamare oggi pomeriggio? 856 00:51:41,091 --> 00:51:42,759 - Nel pomeriggio, ovviamente. 857 00:51:42,968 --> 00:51:45,721 - Sabato pomeriggio o domenica? 858 00:51:45,929 --> 00:51:46,513 - Sabato. 859 00:51:46,722 --> 00:51:47,890 - Veramente? 860 00:51:48,098 --> 00:51:49,451 E tu eri fermo chiamando domenica 861 00:51:49,475 --> 00:51:51,059 quando tua moglie è venuta qui? 862 00:51:51,268 --> 00:51:52,769 Una lunga visita. 863 00:51:52,978 --> 00:51:54,706 - È stato molto gentile da parte tua vieni a spiegarmi, signor Bast. 864 00:51:54,730 --> 00:51:57,107 Il resto è, naturalmente, nessuna preoccupazione nostra. 865 00:51:57,316 --> 00:51:58,901 Stiamo andando di sopra per un caffè. 866 00:51:59,109 --> 00:52:02,029 Spero che ti unirai a noi. 867 00:52:02,237 --> 00:52:03,381 Annie, versa il caffè, per favore. 868 00:52:03,405 --> 00:52:05,574 - Non è quello che pensi. 869 00:52:07,117 --> 00:52:08,117 ero... 870 00:52:09,536 --> 00:52:14,541 Ho lasciato il mio ufficio e uscì direttamente da Londra. 871 00:52:14,750 --> 00:52:16,793 Stavo camminando tutto Sabato sera. 872 00:52:17,002 --> 00:52:19,046 - Tutta la notte, al buio? 873 00:52:20,297 --> 00:52:22,090 - È diventato così buio io non potevo vedere la mia mano. 874 00:52:22,299 --> 00:52:25,427 - Signor Bast, deve essere un esploratore nato. 875 00:52:27,387 --> 00:52:29,365 - Ho provato a seguire il stella polare, ma una volta fuori di casa, 876 00:52:29,389 --> 00:52:31,183 tutto diventa così mescolato e l'ho perso. 877 00:52:31,391 --> 00:52:32,142 - Non dirmelo riguardo alla stella polare. 878 00:52:32,351 --> 00:52:33,519 Conosco i suoi piccoli modi. 879 00:52:33,727 --> 00:52:37,314 Va in tondo, e tu vai in giro con esso. 880 00:52:44,863 --> 00:52:46,073 - [Helen] Sì, ma perché? 881 00:52:46,281 --> 00:52:47,574 Perché l'hai fatto? 882 00:52:49,284 --> 00:52:50,994 Volevo semplicemente camminare, 883 00:52:52,913 --> 00:52:53,956 esci e basta. 884 00:52:55,290 --> 00:52:57,209 Ho letto The Calvario di Richard Feverel. 885 00:52:57,417 --> 00:52:58,627 - Sì, ricordo. 886 00:52:58,835 --> 00:53:00,104 C'è quel capitolo in cui Richard cammina tutta la notte. 887 00:53:00,128 --> 00:53:01,356 - [Leonard] In a foresta al chiaro di luna. 888 00:53:01,380 --> 00:53:03,100 - Sì, e Margaret, cosa c'è di meraviglioso— 889 00:53:03,173 --> 00:53:05,759 - Oh, lo so esattamente cosa intendi. 890 00:53:05,968 --> 00:53:09,805 - [Entrambi] "La foresta si abbassò scintillante." 891 00:53:10,013 --> 00:53:11,431 - [Helen] Aspetta, lo prendo. 892 00:53:11,640 --> 00:53:14,142 - Il capitolo è stato chiamato "La natura parla." 893 00:53:14,351 --> 00:53:16,979 - Dove sei? da dove vengono le persone? 894 00:53:17,187 --> 00:53:18,272 - Londra. 895 00:53:18,480 --> 00:53:20,315 - Sì, lo so, ma Voglio dire prima. 896 00:53:20,524 --> 00:53:22,901 Non sempre lo facevano vivere in una città. 897 00:53:23,110 --> 00:53:25,070 - No, vengono da intorno allo Shropshire. 898 00:53:25,279 --> 00:53:27,489 Lavoravano la terra. 899 00:53:27,698 --> 00:53:29,324 Erano braccianti agricoli. 900 00:53:29,533 --> 00:53:31,285 - Ecco, vedi? 901 00:53:31,493 --> 00:53:34,413 Era ancestrale voci che ti chiamano. 902 00:53:36,623 --> 00:53:38,166 - Sì, eccolo. 903 00:53:38,375 --> 00:53:40,544 "Richard camminava in fretta. 904 00:53:40,752 --> 00:53:42,170 "Una luce grigio pallido sulle gonne di 905 00:53:42,379 --> 00:53:44,339 "la tempesta volante mostrava l'alba." 906 00:53:44,548 --> 00:53:45,799 Hai visto l'alba? 907 00:53:46,008 --> 00:53:47,168 - Sì, all'improvviso si è fatto chiaro. 908 00:53:47,301 --> 00:53:47,968 - Ed è stato meraviglioso? 909 00:53:48,176 --> 00:53:48,760 - No. 910 00:53:48,969 --> 00:53:50,804 (ridendo) 911 00:53:51,013 --> 00:53:52,598 Era solo grigio. 912 00:53:52,806 --> 00:53:55,267 E comunque, a quel punto, io era così stanco e così affamato. 913 00:53:55,475 --> 00:53:56,755 Non sapevo quando stai camminando 914 00:53:56,852 --> 00:53:58,052 vuoi colazione e pranzo 915 00:53:58,145 --> 00:53:59,289 e tè durante anche la notte, 916 00:53:59,313 --> 00:54:01,440 e tutto quello che avevo era a pacchetto di Woodbines. 917 00:54:01,648 --> 00:54:04,026 (ridacchiando) 918 00:54:05,694 --> 00:54:07,294 - [Helen] No, soldi, dai dei soldi al signor Bast. 919 00:54:07,321 --> 00:54:10,324 - Dobbiamo davvero vai, Meg, andiamo. 920 00:54:10,532 --> 00:54:12,510 - [Donna in abito verde] La tua Leonard Bast non lo saprebbe 921 00:54:12,534 --> 00:54:14,328 cosa fare se tu gli ho appena dato dei soldi. 922 00:54:14,536 --> 00:54:16,496 - Sciocchezze, soldi è molto istruttivo, 923 00:54:16,705 --> 00:54:18,145 molto più di le cose che compra. 924 00:54:18,332 --> 00:54:20,412 - Che materialismo grossolano dalla tua bocca, Margaret. 925 00:54:20,584 --> 00:54:21,293 - Dategli dei soldi. 926 00:54:21,501 --> 00:54:22,836 Diamo i soldi al signor Bast. 927 00:54:23,045 --> 00:54:25,297 (chiacchierando) 928 00:54:28,383 --> 00:54:29,703 - Ma non lo farà guadagnare la sua anima fino a quando 929 00:54:29,801 --> 00:54:31,720 ha abbastanza soldi farlo con. 930 00:54:31,928 --> 00:54:33,180 Dai dei soldi al signor Bast. 931 00:54:33,388 --> 00:54:36,767 (signore che socializzano) 932 00:54:36,975 --> 00:54:39,203 - [Helen] Buonanotte, sì, beh, ti preoccupi del primo. 933 00:54:39,227 --> 00:54:41,521 - [Margherita] Addio, arrivederci. 934 00:54:44,358 --> 00:54:46,360 - Buonanotte, buonanotte. 935 00:54:50,155 --> 00:54:53,283 (musica cadenzata di tango) 936 00:54:59,122 --> 00:55:00,391 - Allora cosa fai? penso sia il massimo 937 00:55:00,415 --> 00:55:02,209 cosa importante dentro il mondo, allora? 938 00:55:02,417 --> 00:55:07,047 - Beh, suppongo di sì qualunque cosa sia più importante per te. 939 00:55:07,255 --> 00:55:08,535 - Cosa, tipo l'amore, per esempio? 940 00:55:08,674 --> 00:55:10,860 - Sì, come l'amore per esempio, o Oxford se sei Tibby. 941 00:55:10,884 --> 00:55:12,386 - Signora Schlegel? 942 00:55:12,594 --> 00:55:13,345 Henry Wilcox. 943 00:55:13,553 --> 00:55:14,137 - [Margherita] Oh, ciao. 944 00:55:14,346 --> 00:55:15,389 - Ciao, buonasera. 945 00:55:15,597 --> 00:55:16,616 - Buonasera, come bello vederti 946 00:55:16,640 --> 00:55:17,760 - Che meravigliosa sorpresa. 947 00:55:17,933 --> 00:55:19,293 Ho sentito due signore parlando d'amore. 948 00:55:19,434 --> 00:55:20,811 - (ridacchia) Oh, no. 949 00:55:21,019 --> 00:55:23,105 - No, stavamo continuando una discussione seria. 950 00:55:23,313 --> 00:55:24,398 - SÌ? 951 00:55:24,606 --> 00:55:26,406 - Sì, apparteniamo a a sorta di club che si riunisce 952 00:55:26,525 --> 00:55:28,860 una volta alla settimana per discutere vari argomenti. 953 00:55:29,069 --> 00:55:30,195 Come stai? 954 00:55:30,404 --> 00:55:32,739 Lo avrei pensato essere giù a Howards End. 955 00:55:32,948 --> 00:55:33,948 - Howards End è affittato. 956 00:55:33,990 --> 00:55:35,283 Abbiamo comprato una casa a Mayfair. 957 00:55:35,492 --> 00:55:37,619 - Sì, signor Wilcox, supponiamo eri un milionario. 958 00:55:37,828 --> 00:55:40,414 - Oh, ma immagino che tu lo sia. 959 00:55:40,622 --> 00:55:42,999 - Abbiamo incontrato un giovane uomo molto povero, 960 00:55:43,208 --> 00:55:45,585 e pensiamo sensibile e intelligente, e ci siamo chiesti 961 00:55:45,794 --> 00:55:48,130 se uno fosse milionario, come si potrebbe aiutarlo. 962 00:55:48,338 --> 00:55:49,338 - Qual è la sua professione? 963 00:55:49,506 --> 00:55:51,106 - È un impiegato, cos'era, Margaret? 964 00:55:51,258 --> 00:55:53,802 - Il Fuoco del Porfirio Compagnia di assicurazioni. 965 00:55:54,010 --> 00:55:54,594 - Porfirio? 966 00:55:54,803 --> 00:55:55,803 - SÌ. 967 00:55:56,763 --> 00:55:59,599 - Ah, allora signorina. Schlegel, se lo fossi 968 00:55:59,808 --> 00:56:02,561 per aiutare il tuo giovane impiegato, lo farei consigliargli di sgombrare 969 00:56:02,769 --> 00:56:04,289 il Porphyrion con tutta la velocità possibile. 970 00:56:04,479 --> 00:56:05,564 - Perché? 971 00:56:05,772 --> 00:56:07,333 - Ora, questo è nel mezzo amici, avete capito, 972 00:56:07,357 --> 00:56:09,234 ma il Porphyrion lo è non sufficientemente riassicurato. 973 00:56:09,443 --> 00:56:11,403 Sarà nei ricevitori mani prima di Natale. 974 00:56:11,611 --> 00:56:13,321 In altre parole, andrà in frantumi. 975 00:56:13,530 --> 00:56:14,530 - Oh, hai sentito? 976 00:56:14,698 --> 00:56:16,283 Elena, la Porfirione si romperà. 977 00:56:16,491 --> 00:56:17,284 - Dovremo avvertire il signor Bast. 978 00:56:17,492 --> 00:56:18,553 Dovrà trovarsi un altro posto. 979 00:56:18,577 --> 00:56:20,120 - Spero che lo capisca uno molto velocemente. 980 00:56:20,328 --> 00:56:21,913 - Ma piuttosto che aspettare per essere sicuro? 981 00:56:22,122 --> 00:56:23,373 - Sì, decisamente. 982 00:56:23,582 --> 00:56:25,476 Capisci, l'uomo che è già in una situazione in cui 983 00:56:25,500 --> 00:56:29,421 fa domanda per posti di lavoro a possibilità molto migliori, naturalmente. 984 00:56:29,629 --> 00:56:31,399 Questo ti sta facendo entrare segreti di stato, ovviamente 985 00:56:31,423 --> 00:56:34,801 ma influisce un datore di lavoro notevolmente. 986 00:56:35,010 --> 00:56:36,344 La natura umana, temo. 987 00:56:36,553 --> 00:56:37,822 - Ebbene, appare la nostra natura umana 988 00:56:37,846 --> 00:56:39,073 essere proprio il il contrario. 989 00:56:39,097 --> 00:56:41,516 Assumiamo persone perché sono disoccupati. 990 00:56:41,725 --> 00:56:43,101 Il bootman, per esempio. 991 00:56:43,310 --> 00:56:43,935 - Come pulisce gli stivali? 992 00:56:44,144 --> 00:56:44,728 - Non bene. 993 00:56:44,936 --> 00:56:45,979 - Eccoti. 994 00:56:46,188 --> 00:56:47,981 - Signor Wilcox, vero? molto difficile al giorno d'oggi 995 00:56:48,190 --> 00:56:49,441 per un impiegato per ottenere una situazione? 996 00:56:49,649 --> 00:56:50,692 - Sì, estremamente. 997 00:56:50,901 --> 00:56:52,277 - Mi dispiace tanto su Howards End. 998 00:56:52,486 --> 00:56:53,486 - Hmm? 999 00:56:53,612 --> 00:56:55,280 - Voglio dire che lo sei non vivere lì. 1000 00:56:55,489 --> 00:56:57,824 Penso di averne alcuni idea di quanto 1001 00:56:58,033 --> 00:57:00,410 la sua casa significava per la signora Wilcox. 1002 00:57:00,619 --> 00:57:03,079 - Sì, ma a noi, la famiglia, presenta alcuni inconvenienti. 1003 00:57:03,288 --> 00:57:05,207 - Ne saresti capace per aiutare, amico nostro, 1004 00:57:05,415 --> 00:57:07,667 aiutarlo in una nuova situazione? 1005 00:57:07,876 --> 00:57:09,503 - Beh, sfortunatamente sì 1006 00:57:09,711 --> 00:57:11,838 pochissime posizioni e posti vacanti, 1007 00:57:12,047 --> 00:57:14,007 e quando c'è uno, ovviamente, 1008 00:57:14,216 --> 00:57:15,842 sempre centinaia di candidati. 1009 00:57:16,051 --> 00:57:17,177 - Ovviamente. 1010 00:57:17,385 --> 00:57:17,969 - Beh, è ​​stato un piacere. 1011 00:57:18,178 --> 00:57:18,887 - Sì, infatti. 1012 00:57:19,095 --> 00:57:20,347 - Signora Schlegel, signora Schlegel. 1013 00:57:20,555 --> 00:57:22,516 Spero che tu sia giovane l'impiegato trova il successo. 1014 00:57:22,724 --> 00:57:26,228 - Grazie, buonanotte. - [Henry] Buonanotte. 1015 00:57:26,436 --> 00:57:28,080 - Beh, aveva fretta per scappare, non è vero? 1016 00:57:28,104 --> 00:57:30,357 (ridendo) 1017 00:57:38,949 --> 00:57:41,451 - Signor Bast, temo che possa averlo fatto 1018 00:57:41,660 --> 00:57:44,037 ho pensato che la nostra lettera fosse un po' strana. 1019 00:57:44,246 --> 00:57:44,955 - Non siamo strani, davvero. 1020 00:57:45,163 --> 00:57:46,243 Siamo semplicemente troppo espressivi. 1021 00:57:46,331 --> 00:57:47,415 Questo è tutto. 1022 00:57:47,624 --> 00:57:49,224 - Più ne ha una signora per dire, meglio è. 1023 00:57:49,334 --> 00:57:50,686 Le signore si illuminano ogni conversazione. 1024 00:57:50,710 --> 00:57:51,795 - Sì, lo so. 1025 00:57:52,003 --> 00:57:52,629 I cari lo sono raggi solari regolari. 1026 00:57:52,838 --> 00:57:54,464 Lascia che ti dia un piatto. 1027 00:57:54,673 --> 00:57:57,884 - La tua azienda è la Porfirione, vero? 1028 00:57:58,093 --> 00:58:00,178 Lo chiameresti? una preoccupazione concreta? 1029 00:58:00,387 --> 00:58:01,513 - Torta? 1030 00:58:01,721 --> 00:58:03,765 Questo grande o uno di questi piccoli mortali? 1031 00:58:03,974 --> 00:58:06,518 - Dipende cosa intendi per solido. 1032 00:58:06,726 --> 00:58:08,728 - Ci è stato detto il Porphyrion è un divieto. 1033 00:58:08,937 --> 00:58:11,940 - Un nostro amico lo pensavo 1034 00:58:12,148 --> 00:58:13,483 non è sufficientemente riassicurato. 1035 00:58:13,692 --> 00:58:15,819 - E ti ha consigliato di andartene. 1036 00:58:16,027 --> 00:58:17,547 - Puoi dirlo al tuo amico che ha torto. 1037 00:58:17,571 --> 00:58:18,571 - Oh, bene! 1038 00:58:18,613 --> 00:58:20,824 (ridendo) 1039 00:58:21,032 --> 00:58:22,576 - Sbagliato, per così dire. 1040 00:58:22,784 --> 00:58:25,120 - [Helen] Come, per così dire? 1041 00:58:25,328 --> 00:58:27,539 - Voglio dire, non direi aveva perfettamente ragione. 1042 00:58:27,747 --> 00:58:29,624 - Allora ha in parte ragione? 1043 00:58:30,959 --> 00:58:33,587 - Dillo al tuo amico farsi gli affari suoi. 1044 00:58:33,795 --> 00:58:35,422 (bussare) 1045 00:58:35,630 --> 00:58:36,798 - Annie. 1046 00:58:37,007 --> 00:58:39,259 - Signor Wilcox, signorina Wilcox. 1047 00:58:39,467 --> 00:58:40,467 - OH. 1048 00:58:41,303 --> 00:58:42,053 - Che sorpresa! 1049 00:58:42,262 --> 00:58:44,514 (ridendo) 1050 00:58:46,391 --> 00:58:47,434 - Oh, sono bellissimi. 1051 00:58:47,642 --> 00:58:48,935 - Signor Wilcox, entri. 1052 00:58:49,144 --> 00:58:50,705 - Signora Schlegel, la prego, perdoni noi per aver chiamato così inaspettatamente. 1053 00:58:50,729 --> 00:58:51,855 - Che bello vederti. 1054 00:58:52,063 --> 00:58:53,332 - Signor Bast, guardi, venga e giocare con i cuccioli. 1055 00:58:53,356 --> 00:58:55,817 - Signor Wilcox, questo è il signor Bast. 1056 00:58:56,818 --> 00:58:57,402 - Non sono belli? 1057 00:58:57,611 --> 00:58:58,820 - Devo andare. 1058 00:58:59,029 --> 00:59:00,572 - Oh, davvero? 1059 00:59:00,780 --> 00:59:01,990 - [Helen] Oh, vieni di nuovo. 1060 00:59:02,198 --> 00:59:02,782 - No, non lo farò. 1061 00:59:02,991 --> 00:59:04,743 Non verrò più. 1062 00:59:06,286 --> 00:59:07,954 - Io lo chiamo a osservazione molto scortese. 1063 00:59:08,163 --> 00:59:10,123 Cosa vuoi trasformare su di me in quel modo per? 1064 00:59:10,332 --> 00:59:13,710 - Pensavo che mi avessi invitato qui come, per una chiacchierata amichevole. 1065 00:59:13,919 --> 00:59:15,229 Invece gira fuori vuoi scegliere 1066 00:59:15,253 --> 00:59:16,647 il mio cervello riguardo al mio luogo di lavoro. 1067 00:59:16,671 --> 00:59:17,255 Oh sì, "Mandatelo a chiamare. 1068 00:59:17,464 --> 00:59:18,048 "Controinterrogatelo. 1069 00:59:18,256 --> 00:59:18,965 "Scegli il suo cervello." 1070 00:59:19,174 --> 00:59:20,342 - No, no! 1071 00:59:20,550 --> 00:59:21,611 - Stiamo intromettendoci? Signora Schlegel? 1072 00:59:21,635 --> 00:59:22,635 Andiamo? 1073 00:59:22,677 --> 00:59:24,554 - No, no, grazie. 1074 00:59:24,763 --> 00:59:27,015 Helen, seguilo e spiegagli. 1075 00:59:33,730 --> 00:59:35,607 - Di cosa si trattava? 1076 00:59:35,815 --> 00:59:37,055 - Sapevo che non sarei dovuto venire. 1077 00:59:37,108 --> 00:59:38,336 Andava tutto bene l'ultima volta, ma 1078 00:59:38,360 --> 00:59:39,760 cose del genere viziarsi sempre. 1079 00:59:39,819 --> 00:59:42,113 - Le cose sì, ma le persone no. 1080 00:59:42,322 --> 00:59:43,531 Non capisci? 1081 00:59:43,740 --> 00:59:45,909 Volevamo davvero avvisare tu riguardo al Porphyrion. 1082 00:59:46,117 --> 00:59:48,495 Eravamo preoccupati per te. 1083 00:59:48,703 --> 00:59:50,264 - [Leonard] Perché dovrebbe ti preoccupi per me? 1084 00:59:50,288 --> 00:59:52,207 - Perché ci piaci. 1085 00:59:52,415 --> 00:59:54,250 Ecco perché, idiota. 1086 00:59:57,671 --> 00:59:59,231 - Non ce n'è motivo chiamare per nome una persona. 1087 00:59:59,255 --> 01:00:00,399 - Oh sì, c'è quando una persona 1088 01:00:00,423 --> 01:00:02,634 è tremendamente stupido. 1089 01:00:04,427 --> 01:00:06,638 Oh, ascolta, è una cosa seria. 1090 01:00:06,846 --> 01:00:08,407 Il nostro amico ti ha detto dovrebbe guardarsi intorno 1091 01:00:08,431 --> 01:00:10,976 per un altro post adesso prima che succeda qualcosa. 1092 01:00:11,184 --> 01:00:12,477 Vuole? 1093 01:00:12,686 --> 01:00:13,955 - [Leonard] Ci penserò. 1094 01:00:13,979 --> 01:00:15,522 - No, devi farlo più di quanto pensi. 1095 01:00:15,730 --> 01:00:19,442 Devi cercarne un altro posto mentre ne hai ancora uno. 1096 01:00:19,651 --> 01:00:23,989 Ora, promettimi che lo farai almeno quello, per favore. 1097 01:00:24,197 --> 01:00:28,785 - [Leonard] Va bene, grazie, signora Schlegel. 1098 01:00:28,994 --> 01:00:30,194 - Vieni a dirci quando l'hai fatto 1099 01:00:30,328 --> 01:00:31,955 ho trovato un altro posto, o semplicemente vieni comunque. 1100 01:00:32,163 --> 01:00:35,291 E non dire di no, non osare dire di no. 1101 01:00:36,835 --> 01:00:40,588 E non dimenticare l'ombrello oppure dirai che l'abbiamo pizzicato. 1102 01:00:48,013 --> 01:00:49,806 - Dovresti esserne di più attenta, signora Schlegel. 1103 01:00:50,015 --> 01:00:51,158 I tuoi servi dovrebbero avere ordini 1104 01:00:51,182 --> 01:00:52,222 non far entrare queste persone. 1105 01:00:52,350 --> 01:00:54,269 - Oh, ma l'abbiamo invitato ad entrare. 1106 01:00:54,477 --> 01:00:56,479 Sì, volevamo vedere di nuovo a lui e parlagli 1107 01:00:56,688 --> 01:01:00,150 e magari aiutarlo, no solo in modo pratico. 1108 01:01:00,358 --> 01:01:01,609 - Sei troppo gentile. 1109 01:01:01,818 --> 01:01:04,138 Ti comporti troppo bene con le persone, e poi te lo impongono. 1110 01:01:04,195 --> 01:01:06,573 Conosco il mondo e quel tipo di uomo. 1111 01:01:06,781 --> 01:01:08,533 - Oh, ma non lo è un tipo, signor Wilcox. 1112 01:01:08,742 --> 01:01:09,742 (ridacchia) 1113 01:01:09,909 --> 01:01:11,911 No, penso che sia un un giovane piuttosto insolito, 1114 01:01:12,120 --> 01:01:13,705 e ha qualcosa in lui. 1115 01:01:13,913 --> 01:01:15,790 Non so cosa è tranne quello 1116 01:01:15,999 --> 01:01:18,376 vuole qualcosa meglio di quello che ha. 1117 01:01:18,585 --> 01:01:19,669 - OH. 1118 01:01:19,878 --> 01:01:22,839 - Sì, ne ha una specie dell'ambizione romantica. 1119 01:01:24,382 --> 01:01:27,927 - Questa è la tua opinione su di lui è romantico, signora Schlegel. 1120 01:01:31,556 --> 01:01:32,556 Evie. 1121 01:01:33,850 --> 01:01:35,870 Ti auguriamo di avere qualcosa per ricordare la signora Wilcox 1122 01:01:35,894 --> 01:01:38,980 in cambio della tua gentilezza a lei in quei giorni. 1123 01:01:39,189 --> 01:01:41,274 - Oh, grazie mille. 1124 01:01:41,483 --> 01:01:43,526 Che bello pensato, grazie. 1125 01:01:43,735 --> 01:01:44,486 - Vorrebbe che tu lo avessi. 1126 01:01:44,694 --> 01:01:45,838 Ha parlato con molto affetto di te. 1127 01:01:45,862 --> 01:01:46,862 - È bellissimo. 1128 01:01:46,905 --> 01:01:47,905 Sei sicuro? 1129 01:01:49,616 --> 01:01:50,700 È il 18° secolo? 1130 01:01:50,909 --> 01:01:52,327 Deve essere di cristallo. 1131 01:01:52,535 --> 01:01:54,788 Grazie, grazie, Evie. 1132 01:01:57,332 --> 01:01:58,625 - Allora, che aspetto ha? 1133 01:01:58,833 --> 01:02:00,126 - Una specie di vecchia zitella. 1134 01:02:00,335 --> 01:02:02,175 Dio solo sa perché, padre voleva che glielo chiedessi. 1135 01:02:02,253 --> 01:02:02,879 Lei parla e parla. 1136 01:02:03,088 --> 01:02:04,130 Eccola. 1137 01:02:04,339 --> 01:02:05,423 La signora Schlegel. 1138 01:02:05,632 --> 01:02:06,841 - Ciao. La signora Wilcox. 1139 01:02:07,050 --> 01:02:08,050 - [Evie] Come stai? 1140 01:02:08,218 --> 01:02:09,928 Questo è il mio fidanzato, Percy Cahill. 1141 01:02:10,136 --> 01:02:12,680 - [Percy] Come stai? 1142 01:02:12,889 --> 01:02:14,057 - Ah, buon pomeriggio. 1143 01:02:14,265 --> 01:02:17,102 - Ciao, non l'ho fatto aspetto di vederti. 1144 01:02:17,310 --> 01:02:18,662 - Beh, me l'ha detto Evie del suo piccolo complotto, 1145 01:02:18,686 --> 01:02:20,286 quindi mi sono semplicemente intrufolato e assicurato un tavolo. 1146 01:02:20,396 --> 01:02:21,189 Assicurati sempre prima un tavolo. 1147 01:02:21,397 --> 01:02:22,482 Evie, siediti lì. 1148 01:02:22,690 --> 01:02:23,793 Signora Schlegel, se per favore, ecco. 1149 01:02:23,817 --> 01:02:24,817 - Grazie mille. 1150 01:02:24,943 --> 01:02:26,444 - Signor Cahill, ecco. 1151 01:02:28,029 --> 01:02:31,783 Beh, sei ancora preoccupato? in giro dietro ai tuoi giovani impiegati? 1152 01:02:31,991 --> 01:02:32,784 Spero che tu abbia fame. 1153 01:02:32,992 --> 01:02:34,272 - Affamato, voglio mangiare un sacco. 1154 01:02:34,452 --> 01:02:36,329 - Bene, cosa prendi? 1155 01:02:36,538 --> 01:02:37,622 - Torta di pesce. 1156 01:02:37,831 --> 01:02:39,415 - Ah, torta di pesce. 1157 01:02:39,624 --> 01:02:41,292 Che voglia di venire a pescare torta da Simpson. 1158 01:02:41,501 --> 01:02:42,895 Non va bene cosa da fare qui. 1159 01:02:42,919 --> 01:02:44,212 - Allora prendi qualcosa per me. 1160 01:02:44,420 --> 01:02:45,672 - Giusto, ehm... 1161 01:02:47,132 --> 01:02:50,135 arrosto di manzo e Yorkshire pudding e... 1162 01:02:50,343 --> 01:02:50,927 - Cosa avrai? 1163 01:02:51,136 --> 01:02:52,262 - Sidro da bere. 1164 01:02:52,470 --> 01:02:53,054 Questo è il tipo di cosa da fare. 1165 01:02:53,263 --> 01:02:54,681 - Prenderò delle trote. 1166 01:02:54,889 --> 01:02:55,640 - Sì, mi piace questo posto per uno scherzo ogni tanto. 1167 01:02:55,849 --> 01:02:57,089 È un inglese così antico. 1168 01:02:57,225 --> 01:02:58,017 Non sei d'accordo? 1169 01:02:58,226 --> 01:03:00,645 (musica vivace per fisarmonica) 1170 01:03:00,854 --> 01:03:03,106 - Ho iniziato un inventario dei nostri possedimenti. 1171 01:03:03,314 --> 01:03:05,316 Ci sono più di 300 cose solo nel salotto 1172 01:03:05,525 --> 01:03:06,818 Oh, grazie, adorabile. 1173 01:03:07,026 --> 01:03:08,778 E non è così contare i libri. 1174 01:03:08,987 --> 01:03:11,239 Qualunque cosa devo fare? 1175 01:03:11,447 --> 01:03:13,167 Vedi, il moderno proprietà di beni mobili— 1176 01:03:13,199 --> 01:03:14,325 - Te l'ho detto. 1177 01:03:14,534 --> 01:03:15,076 - [Margaret] Si sta riducendo noi di nuovo a un nomade— 1178 01:03:15,285 --> 01:03:16,411 - Che terribile. 1179 01:03:16,619 --> 01:03:17,888 - Stiamo ripristinando ad una civiltà 1180 01:03:17,912 --> 01:03:19,747 dei bagagli, Sig. Wilcox. (ridacchia) 1181 01:03:19,956 --> 01:03:20,956 - Grazie. 1182 01:03:20,999 --> 01:03:21,999 - Grazie, signore. 1183 01:03:22,083 --> 01:03:23,293 - Inclinare sempre il tritatutto. 1184 01:03:23,501 --> 01:03:25,211 Mancia ovunque è il mio motto. 1185 01:03:25,420 --> 01:03:26,856 - Forse è così rendere la vita più umana. 1186 01:03:26,880 --> 01:03:27,982 - Sì, allora questi ragazzi ricordate 1187 01:03:28,006 --> 01:03:29,465 ancora una volta, soprattutto in Oriente. 1188 01:03:29,674 --> 01:03:31,443 Se dai la mancia, si ricordano di te da fine anno a fine anno. 1189 01:03:31,467 --> 01:03:32,844 - Sei stato in Oriente? 1190 01:03:33,052 --> 01:03:34,212 - Sì, la Grecia e il Levante. 1191 01:03:34,345 --> 01:03:37,056 Andavo a fare sport e affari a Cipro. 1192 01:03:37,265 --> 01:03:38,625 Alcune piastre adeguatamente distribuito 1193 01:03:38,808 --> 01:03:40,088 aiuta a mantenere verde la memoria. 1194 01:03:40,143 --> 01:03:41,811 - [Margherita] Come scandalosamente cinico. 1195 01:03:42,020 --> 01:03:43,855 - Nemmeno per niente, semplicemente realistico. 1196 01:03:44,063 --> 01:03:45,416 - Mi scusi, signore, come farebbe ti piace la carne cotta? 1197 01:03:45,440 --> 01:03:46,024 - Ben fatto. 1198 01:03:46,232 --> 01:03:47,232 - Ben fatto. 1199 01:03:49,611 --> 01:03:50,904 - Non ti piace il formaggio. 1200 01:03:51,112 --> 01:03:52,112 Non prendi mai il formaggio. 1201 01:03:52,238 --> 01:03:52,947 - Percy, adoro il formaggio. 1202 01:03:53,156 --> 01:03:54,616 - Hai detto che non ti piaceva. 1203 01:03:54,824 --> 01:03:56,260 - Questa è la cosa più spregevole menti, Percy, e tu lo sai. 1204 01:03:56,284 --> 01:03:57,660 Sei diventato piuttosto rosa. 1205 01:03:57,869 --> 01:03:58,453 - [Percy] Non sono diventato rosa. 1206 01:03:58,661 --> 01:03:59,746 - Sì, l'hai fatto. 1207 01:03:59,954 --> 01:04:01,098 Le tue orecchie sono leggermente andate rosa sulle punte. 1208 01:04:01,122 --> 01:04:01,664 - [Percy] Evie, non l'ho fatto. 1209 01:04:01,873 --> 01:04:03,041 - Evie, mi piace. 1210 01:04:03,249 --> 01:04:04,852 La signora Schlegel si aspetta che lo faccia agire come agente immobiliare per lei. 1211 01:04:04,876 --> 01:04:07,337 - (ridacchia) Voglio a nuova casa a settembre, 1212 01:04:07,545 --> 01:04:08,545 e qualcuno deve trovarlo. 1213 01:04:08,713 --> 01:04:09,505 Non posso. 1214 01:04:09,714 --> 01:04:11,633 - Ne sei a conoscenza niente, Percy? 1215 01:04:11,841 --> 01:04:13,051 - Non posso dire di sì. 1216 01:04:13,259 --> 01:04:16,471 - Lo vorrei dateci Howards End. 1217 01:04:18,097 --> 01:04:19,724 - Howards End, lo sono paura, è lasciato. 1218 01:04:19,933 --> 01:04:22,852 - Non puoi sfornare il tuo inquilino e lasciarlo a noi? 1219 01:04:23,061 --> 01:04:24,062 - NO. 1220 01:04:25,480 --> 01:04:28,191 - (sospira) Siamo quasi dementi. 1221 01:04:28,399 --> 01:04:30,526 Signor Wilcox, sono pazzo. 1222 01:04:32,320 --> 01:04:34,948 - Un piccolo consiglio, aggiusta il tuo distretto, 1223 01:04:35,156 --> 01:04:37,575 poi fissa il prezzo, allora non muoverti. 1224 01:04:37,784 --> 01:04:40,954 È così che ho preso Ducie Strada e Oniton. 1225 01:04:41,162 --> 01:04:45,208 Ebbene, lo farò, lo farò guardati un po' intorno. 1226 01:04:47,126 --> 01:04:48,126 - Lo faresti? 1227 01:04:48,169 --> 01:04:49,169 - SÌ. 1228 01:04:49,254 --> 01:04:50,454 - [Margaret] Lo faresti davvero? 1229 01:04:50,505 --> 01:04:52,924 - SÌ. - [Margaret] Beh, che gentile. 1230 01:04:53,132 --> 01:04:54,926 Ma ti avverto, il la casa non è stata costruita 1231 01:04:55,134 --> 01:04:56,970 quello andrebbe bene per Famiglia Schlegel. 1232 01:04:57,178 --> 01:04:59,514 Non è divertente cercare di aiutarci. 1233 01:04:59,722 --> 01:05:01,808 - Divertente, no, ma è un piacere e privilegio 1234 01:05:02,016 --> 01:05:06,604 fare tutto ciò che posso La signora Margaret Schlegel. 1235 01:05:06,813 --> 01:05:08,523 - Grazie mille. 1236 01:05:09,732 --> 01:05:12,026 - [Henry] Cara signorina. Schlegel, oso intromettermi 1237 01:05:12,235 --> 01:05:14,988 durante la tua vacanza nel Devon e ti chiedo di salire 1238 01:05:15,196 --> 01:05:18,283 a Londra, dove, posso aggiungi, ci manchi molto? 1239 01:05:18,491 --> 01:05:20,618 La questione è di una certa urgenza. 1240 01:05:21,953 --> 01:05:24,247 - Ma per interrompere il tuo vacanze, cara Margaret, 1241 01:05:24,455 --> 01:05:26,874 e prima di averlo intrapreso nessuna delle nostre escursioni. 1242 01:05:27,083 --> 01:05:29,961 Non ci sei nemmeno stato a Nove tumuli giù. 1243 01:05:30,169 --> 01:05:32,672 - Lo so, zia Juley, ma io torneremo tra non molto. 1244 01:05:32,880 --> 01:05:35,383 Lasciami andare in città oggi e prendi la casa 1245 01:05:35,591 --> 01:05:37,010 se è il meno possibile. 1246 01:05:37,218 --> 01:05:37,844 - Non capisco. 1247 01:05:38,052 --> 01:05:39,052 Di chi è questa casa? 1248 01:05:39,137 --> 01:05:39,804 - È del signor Wilcox, Tibby. 1249 01:05:40,013 --> 01:05:41,293 Sei straordinariamente ottuso. 1250 01:05:41,431 --> 01:05:43,266 Lo fai apposta? 1251 01:05:43,474 --> 01:05:45,476 Guarda: "A causa di mutate circostanze" 1252 01:05:45,685 --> 01:05:47,125 vuol dire che è di Evie sposarsi. 1253 01:05:47,270 --> 01:05:48,688 Quella è sua figlia. 1254 01:05:48,896 --> 01:05:51,190 "Non ne ho più bisogno una casa londinese di queste dimensioni 1255 01:05:51,399 --> 01:05:53,401 "e sono disposto a lasciarlo con un contratto di locazione annuale." 1256 01:05:53,609 --> 01:05:54,944 Ora è perfetto. 1257 01:05:55,153 --> 01:05:56,593 - Tra tutti i nostri conoscenti dell'hotel, 1258 01:05:56,738 --> 01:05:58,258 Il signor Wilcox è il l'unico che è bloccato, 1259 01:05:58,364 --> 01:06:00,575 eppure ci siamo incontrati lontano persone più interessanti. 1260 01:06:00,783 --> 01:06:02,994 - Persone interessanti non prendere una casa. 1261 01:06:03,202 --> 01:06:05,788 - Non lo dimenticherò mai quell'orribile automobilista, 1262 01:06:05,997 --> 01:06:07,832 quell'orribile Charles. 1263 01:06:08,041 --> 01:06:09,441 La mia unica consolazione è che per una volta, 1264 01:06:09,542 --> 01:06:12,003 ho potuto esserlo utile per voi ragazze. 1265 01:06:12,211 --> 01:06:14,172 - Grazie, zia Juley. 1266 01:06:15,757 --> 01:06:18,593 E ora è mio tornare utile. 1267 01:06:21,846 --> 01:06:24,599 (zoppia dei cavalli) 1268 01:06:25,933 --> 01:06:29,062 (musica d'archi minacciosa) 1269 01:06:54,045 --> 01:06:55,880 - Questa è la sala da ballo. 1270 01:06:56,089 --> 01:06:58,257 - [Margherita] Santo cielo, oh. 1271 01:06:59,175 --> 01:07:00,175 - Ti piace? 1272 01:07:00,218 --> 01:07:01,886 - (ridacchia) Piuttosto! 1273 01:07:02,095 --> 01:07:05,306 Anche io ne so una buona cosa quando la vedo. 1274 01:07:08,226 --> 01:07:12,897 - Sì, ma al giorno d'oggi, con Evie è sempre fuori con il suo fidanzato, 1275 01:07:13,106 --> 01:07:14,166 quando torno a casa la sera, 1276 01:07:14,190 --> 01:07:16,067 Te lo dico, non posso mantieni il posto. 1277 01:07:16,275 --> 01:07:17,985 - Sì, lo sarebbe molto solo per te. 1278 01:07:18,194 --> 01:07:19,194 - SÌ. 1279 01:07:21,114 --> 01:07:23,074 Ti capita mai sola, signora Schlegel? 1280 01:07:23,282 --> 01:07:25,034 - Lo farò presto, orribilmente. 1281 01:07:26,369 --> 01:07:31,040 È straziante lasciare la propria vecchia casa. 1282 01:07:31,249 --> 01:07:33,835 Santo cielo, quanto è alto questo tetto deve essere. 1283 01:07:34,043 --> 01:07:35,043 - Hmm? 1284 01:07:35,211 --> 01:07:36,796 Sì, deve essere più di 30 piedi. 1285 01:07:37,004 --> 01:07:40,967 No, forse 40, dovrei pensare, forse anche di più. 1286 01:07:44,345 --> 01:07:45,346 Signora Schlegel... 1287 01:07:48,391 --> 01:07:51,185 Ti ho portato quassù con false pretese. 1288 01:07:51,394 --> 01:07:52,145 Voglio parlare di molto di più 1289 01:07:52,353 --> 01:07:54,939 una cosa seria rispetto alla casa. 1290 01:07:59,777 --> 01:08:03,114 Pensi che potresti? essere indotto a condividere? 1291 01:08:05,116 --> 01:08:06,534 Voglio dire, è a tutto probabile che... 1292 01:08:06,742 --> 01:08:08,244 - Oh, sì. Vedo. 1293 01:08:15,460 --> 01:08:16,711 - Signora Schlegel. 1294 01:08:17,962 --> 01:08:18,962 Margherita. 1295 01:08:20,214 --> 01:08:21,757 Non penso che tu capisci bene. 1296 01:08:21,966 --> 01:08:23,718 - Oh, sì, davvero, sì. 1297 01:08:23,926 --> 01:08:25,678 - Ti sto chiedendo di diventare mia moglie. 1298 01:08:25,887 --> 01:08:27,638 - Sì, lo so, lo so. 1299 01:08:29,432 --> 01:08:31,058 - Sei offeso? 1300 01:08:31,267 --> 01:08:32,685 - Come potrei? 1301 01:08:32,894 --> 01:08:34,496 - Beh, forse io avrei dovuto scrivere prima. 1302 01:08:34,520 --> 01:08:37,982 - No, no, piuttosto lo farai ricevere una mia lettera. 1303 01:08:38,191 --> 01:08:39,317 - [Henry] Grazie. 1304 01:08:39,525 --> 01:08:42,069 - Niente affatto, e sei tu che ringrazio. 1305 01:08:47,617 --> 01:08:50,661 - Dovrei ordinare? il motore gira adesso? 1306 01:08:52,330 --> 01:08:54,499 - Sarebbe molto gentile. 1307 01:09:21,400 --> 01:09:22,669 - [Charles] Lo sono ti avverto, Evie. 1308 01:09:22,693 --> 01:09:24,173 Non tramonterà mai piede in questa casa! 1309 01:09:24,362 --> 01:09:25,442 - [Evie] Non è colpa mia! 1310 01:09:25,488 --> 01:09:28,241 - Certo che è colpa tua. 1311 01:09:28,449 --> 01:09:31,077 Andare in giro a scherzare con quelle ragazze Schlegel. 1312 01:09:31,285 --> 01:09:31,869 - Ragazze? 1313 01:09:32,078 --> 01:09:34,080 Non sono certo ragazze. 1314 01:09:34,288 --> 01:09:36,082 Non ho mai sognato una cosa del genere. 1315 01:09:36,290 --> 01:09:37,690 Papà mi ha portato a chiamare e poi mi ha fatto 1316 01:09:37,875 --> 01:09:40,211 chiedile di andare da Simpson, questo è tutto. 1317 01:09:40,419 --> 01:09:41,629 Beh, sono completamente fuori, papà. 1318 01:09:41,837 --> 01:09:42,421 (bambino che piange) 1319 01:09:42,630 --> 01:09:43,297 - Hai svegliato Didums. 1320 01:09:43,506 --> 01:09:45,049 Lo sapevo. 1321 01:09:45,258 --> 01:09:49,720 - Beh, quello della signora Schlegel ci ha fatto fare un bel toast. 1322 01:09:49,929 --> 01:09:53,140 Sai, intendeva sempre per impossessarsi di Howards End. 1323 01:09:53,349 --> 01:09:56,269 Ora, grazie a tu, lei ha capito. 1324 01:09:56,477 --> 01:09:58,479 - Lo ritengo estremamente ingiusto. 1325 01:09:58,688 --> 01:10:00,439 - Oh, Evie, perché? non fingere 1326 01:10:00,648 --> 01:10:02,024 per rompere il fidanzamento? 1327 01:10:02,233 --> 01:10:03,335 Allora forse lo farà tuo padre 1328 01:10:03,359 --> 01:10:05,278 litigare anche con la signora Schlegel. 1329 01:10:05,486 --> 01:10:07,089 - [Charles] Smettila di parlare sciocchezze, tesoro. 1330 01:10:07,113 --> 01:10:09,615 - Lo prenderò benissimo sposarsi il prima possibile. 1331 01:10:09,824 --> 01:10:11,492 E papà può fare quello che vuole. 1332 01:10:11,701 --> 01:10:14,370 - Prenderà il posto della mamma. 1333 01:10:14,579 --> 01:10:15,871 L'idea! 1334 01:10:16,080 --> 01:10:19,250 - Potrei semplicemente grattarmi gli occhi di quella donna fuori. 1335 01:10:19,458 --> 01:10:21,085 Totò, Totò, gioca. 1336 01:10:21,294 --> 01:10:22,628 - Andiamo, Dolly. 1337 01:10:22,837 --> 01:10:24,422 Ci proverò. 1338 01:10:24,630 --> 01:10:25,423 Dai. 1339 01:10:25,631 --> 01:10:28,009 Beh, è ​​inutile parlare. 1340 01:10:28,217 --> 01:10:32,221 Siamo in una brutta situazione e bisogna trarne il meglio. 1341 01:10:32,430 --> 01:10:35,850 Ma terrò gli occhi aperti su quegli Schlegel. 1342 01:10:36,058 --> 01:10:38,561 E se li trovo darsi delle arie 1343 01:10:38,769 --> 01:10:41,856 con la loro bestialità artistica, 1344 01:10:42,064 --> 01:10:43,691 Ho intenzione di puntare i piedi. 1345 01:10:43,899 --> 01:10:44,899 Sì, fermamente. 1346 01:10:45,985 --> 01:10:48,487 (tuoni) 1347 01:10:50,323 --> 01:10:53,075 (gabbiani che stridono) 1348 01:11:03,127 --> 01:11:05,129 - Ho ricevuto una lettera anch'io, non è carino. 1349 01:11:05,338 --> 01:11:07,131 Voglio parlarne con te. 1350 01:11:07,340 --> 01:11:09,550 La mia lettera riguarda Howards End. 1351 01:11:09,759 --> 01:11:12,178 Gli inquilini se ne sono andati. 1352 01:11:12,386 --> 01:11:13,095 E quel che è peggio, ci sta provando 1353 01:11:13,304 --> 01:11:14,597 per subaffittare la casa, Margaret. 1354 01:11:14,805 --> 01:11:16,285 Ecco, ci sta provando subaffittare la casa. 1355 01:11:16,390 --> 01:11:17,390 Di cosa stai ridendo? 1356 01:11:17,516 --> 01:11:20,144 - Henry, tu non ho avuto alcuna possibilità 1357 01:11:20,353 --> 01:11:21,955 per parlare con Helen l'hai già fatto, suppongo? 1358 01:11:21,979 --> 01:11:23,290 - Cosa intendi con una chiacchierata con lei? 1359 01:11:23,314 --> 01:11:24,482 - Beh, fallo prima di andare. 1360 01:11:24,690 --> 01:11:26,067 - Perché, qual è il problema? 1361 01:11:26,275 --> 01:11:29,028 - No, niente, sono solo in ansia voi due dovreste essere amici. 1362 01:11:29,236 --> 01:11:30,380 - [Henry] Lo abbiamo sempre fatto andiamo d'accordo insieme. 1363 01:11:30,404 --> 01:11:31,155 - [Margherita] Shh. 1364 01:11:31,364 --> 01:11:32,698 - Beh, lo sappiamo. 1365 01:11:32,907 --> 01:11:34,843 Non c'è alcuna clausola nel accordo per consentire il subaffitto. 1366 01:11:34,867 --> 01:11:36,327 Ecco, leggilo tu stesso. 1367 01:11:36,535 --> 01:11:37,535 È terribilmente allegro. 1368 01:11:37,620 --> 01:11:38,704 - Grazie. 1369 01:11:38,913 --> 01:11:40,706 - Sì, soprattutto quello, digitale. 1370 01:11:40,915 --> 01:11:42,667 - Sì, cara vecchia digitale. 1371 01:11:42,875 --> 01:11:45,294 - Digitale, suoni come uno starnuto. 1372 01:11:45,503 --> 01:11:47,338 (ridendo) 1373 01:11:47,546 --> 01:11:50,257 - [Helen] Margaret, tale belle notizie dal signor Bast. 1374 01:11:50,466 --> 01:11:51,050 - [Margherita] Davvero? 1375 01:11:51,258 --> 01:11:51,926 Bene. 1376 01:11:52,134 --> 01:11:54,178 - Eccoci tutti allora. 1377 01:11:54,387 --> 01:11:56,263 Il signor Bast è adesso con La banca di Dempster. 1378 01:11:56,472 --> 01:11:57,890 Questa è la sua notizia. - [Margherita] Bene. 1379 01:11:58,099 --> 01:12:01,185 - Grazie al tuo suggerimento, lui ripulito dal Porphyrion. 1380 01:12:01,394 --> 01:12:03,479 - Non è un brutto affare, il Porfirio. 1381 01:12:03,688 --> 01:12:06,048 Margaret, devo andare a Howards End e prendere il comando, 1382 01:12:06,107 --> 01:12:07,983 e vorrei che tu venga con me. 1383 01:12:08,192 --> 01:12:09,235 - Non è un brutto affare? 1384 01:12:09,443 --> 01:12:10,587 - Sì, vorrei così tanto. 1385 01:12:10,611 --> 01:12:11,713 - Bene, e domani? 1386 01:12:11,737 --> 01:12:12,737 - Domani? 1387 01:12:12,780 --> 01:12:14,156 Oh no, non potrei farlo. 1388 01:12:14,365 --> 01:12:15,616 - Perché no? 1389 01:12:15,825 --> 01:12:16,534 - Ci hai detto il Porphyrion si romperebbe prima di Natale. 1390 01:12:16,742 --> 01:12:18,160 - L'ho fatto? 1391 01:12:18,369 --> 01:12:20,871 Sì, beh, era fuori l'anello tariffario in quel momento. 1392 01:12:21,080 --> 01:12:22,832 Ha preso alcune politiche piuttosto pessime. 1393 01:12:23,040 --> 01:12:26,210 Ma ultimamente è arrivato dentro, al sicuro come le case adesso. 1394 01:12:26,419 --> 01:12:27,670 Cosa c'è che non va nel domani? 1395 01:12:27,878 --> 01:12:30,159 - Beh, zia Juley lo sarebbe così deluso se me ne andassi adesso. 1396 01:12:30,214 --> 01:12:31,316 - [Helen] No Signor Wilcox, chiaramente 1397 01:12:31,340 --> 01:12:32,484 dicci che il Porphyrion avrebbe... 1398 01:12:32,508 --> 01:12:35,094 - Sì, parliamone più tardi, va bene? 1399 01:12:35,302 --> 01:12:36,613 - Henry, zia Juley considera questa visita come... 1400 01:12:36,637 --> 01:12:38,517 - E ora si scopre che è sicuro come le case, 1401 01:12:38,639 --> 01:12:39,919 e il signor Bast ne ha bisogno non me ne sono mai andato 1402 01:12:40,057 --> 01:12:42,518 e ho preso un altro post su uno stipendio molto ridotto. 1403 01:12:42,727 --> 01:12:44,103 - Mia cara Elena. 1404 01:12:44,311 --> 01:12:46,522 Mi dispiace per il tuo impiegato, davvero. 1405 01:12:46,731 --> 01:12:48,774 Ma fa tutto parte la battaglia della vita. 1406 01:12:48,983 --> 01:12:49,567 - Battaglia della vita? 1407 01:12:49,775 --> 01:12:51,152 - SÌ. 1408 01:12:51,360 --> 01:12:52,921 - Un uomo che aveva poco il denaro ha meno, grazie a noi. 1409 01:12:52,945 --> 01:12:54,697 - Oh, vieni, vieni, non hai colpa. 1410 01:12:54,905 --> 01:12:55,905 Nessuno è da incolpare. 1411 01:12:55,990 --> 01:12:56,741 - Nessuno? 1412 01:12:56,949 --> 01:12:58,284 Nessuno è responsabile di nulla? 1413 01:12:58,492 --> 01:12:59,492 - Non ho detto questo. 1414 01:12:59,577 --> 01:13:00,721 Prendi le cose fin troppo sul serio. 1415 01:13:00,745 --> 01:13:01,370 - [Zia Juley] Margaret! 1416 01:13:01,579 --> 01:13:02,371 - C'è tua zia. 1417 01:13:02,580 --> 01:13:03,372 Vado a prenderlo una parola con lei. 1418 01:13:03,581 --> 01:13:04,331 - [Zia Juley] Margaret! 1419 01:13:04,540 --> 01:13:06,083 - Elena. 1420 01:13:06,292 --> 01:13:08,419 - Helen, un consiglio... 1421 01:13:08,627 --> 01:13:10,337 - Non ho bisogno di altri consigli. 1422 01:13:10,546 --> 01:13:13,299 - Non prendere un sentimentale atteggiamento verso i poveri. 1423 01:13:13,507 --> 01:13:15,426 Assicurati che non lo faccia, Margaret. 1424 01:13:15,634 --> 01:13:16,677 I poveri sono poveri. 1425 01:13:16,886 --> 01:13:19,930 Uno è dispiaciuto loro, ma è così. 1426 01:13:20,139 --> 01:13:21,491 Parlerò con la zia Juley riguardo a domani. 1427 01:13:21,515 --> 01:13:22,515 Non preoccuparti. 1428 01:13:22,641 --> 01:13:26,437 - [Zia Juley] Ragazze, non hai freddo? 1429 01:13:26,645 --> 01:13:29,356 - Helen, sono molto mi dispiace per il signor Bast, 1430 01:13:29,565 --> 01:13:31,025 ma devi essere gentile con Henry. 1431 01:13:31,233 --> 01:13:32,443 - Tu stesso sei un testimone. 1432 01:13:32,651 --> 01:13:36,447 - Sì, lo so, potrebbe esserci un altro aspetto della questione. 1433 01:13:36,655 --> 01:13:40,785 Ma Henry è il mio futuro marito, e devo essere dalla sua parte. 1434 01:13:44,330 --> 01:13:47,124 Perché sei così? amaro, tesoro, eh? 1435 01:13:49,335 --> 01:13:50,586 - Perché sono una vecchia zitella. 1436 01:13:50,795 --> 01:13:51,795 -Oh, Elena. 1437 01:13:53,964 --> 01:13:54,964 No, tesoro. 1438 01:13:58,719 --> 01:13:59,719 Elena! 1439 01:14:02,723 --> 01:14:03,723 - Margaret spiegherà. 1440 01:14:03,808 --> 01:14:06,519 -Margherita, Magsy, se non è vero, 1441 01:14:06,727 --> 01:14:08,103 sicuramente, quello che dice il Sig. Wilcox sta dicendo: 1442 01:14:08,312 --> 01:14:09,647 che vuoi vai via domani? 1443 01:14:09,855 --> 01:14:12,066 - [Henry] Sì, noi deve partire domani. 1444 01:14:12,274 --> 01:14:14,360 Ho degli affari da Howards Fine e affari miei 1445 01:14:14,568 --> 01:14:17,196 ora è anche, purtroppo, la mia Margaret. 1446 01:14:17,404 --> 01:14:18,644 - Allora adesso andiamo a fare una passeggiata. 1447 01:14:18,781 --> 01:14:20,533 Ci vediamo all'ora del tè, a meno che non piova. 1448 01:14:20,741 --> 01:14:22,552 In tal caso, ci vediamo molto prima, ciao. 1449 01:14:22,576 --> 01:14:23,953 - Fai una bella passeggiata. 1450 01:14:38,092 --> 01:14:39,176 - Sì, è lui. 1451 01:14:39,385 --> 01:14:40,135 - [Margaret] Allora questo è il famoso ufficio? 1452 01:14:40,344 --> 01:14:41,512 - Che cosa? 1453 01:14:41,720 --> 01:14:42,429 - [Margaret] Me lo aspettavo qualcosa di più africano. 1454 01:14:42,638 --> 01:14:44,348 - Oh mio Dio, no. (ride) 1455 01:14:44,557 --> 01:14:47,434 - Lance e pelli di animali e cose del genere, 1456 01:14:47,643 --> 01:14:49,353 ma suppongo questo è la parte imperiale 1457 01:14:49,562 --> 01:14:51,442 dell'Impero e dell'Occidente Azienda africana di gomma. 1458 01:14:51,522 --> 01:14:52,707 - Sì, non abbiamo ancora deciso 1459 01:14:52,731 --> 01:14:54,209 la questione del Casa londinese, vero? 1460 01:14:54,233 --> 01:14:55,627 - Bene, tutto qui dipende, no? 1461 01:14:55,651 --> 01:14:56,651 - Su cosa? 1462 01:14:56,735 --> 01:14:57,754 - Quando vuoi sposarmi? 1463 01:14:57,778 --> 01:14:59,130 - (ridacchia) Come voli in giro. 1464 01:14:59,154 --> 01:14:59,738 Mi gira la testa. 1465 01:14:59,947 --> 01:15:00,489 Balliamo! 1466 01:15:00,698 --> 01:15:02,950 (ridendo) 1467 01:15:04,368 --> 01:15:06,912 (Enrico canta) 1468 01:15:09,206 --> 01:15:11,959 - Spero che mia moglie, oh, come va? 1469 01:15:12,167 --> 01:15:13,436 ti darà un pranzo decente dopo 1470 01:15:13,460 --> 01:15:15,004 ti sei divertito molto guarda Howards End. 1471 01:15:15,212 --> 01:15:16,273 - Non vedo l'ora di vederlo, 1472 01:15:16,297 --> 01:15:18,007 anche se sento quasi di averlo fatto. 1473 01:15:18,215 --> 01:15:20,384 - Non so in cosa dichiara che lo troverai. 1474 01:15:20,593 --> 01:15:22,928 L'inquilino se n'è andato senza nemmeno organizzarsi 1475 01:15:23,137 --> 01:15:25,306 per una donna delle pulizie chiarire dopo di lui. 1476 01:15:25,514 --> 01:15:26,223 - Oh caro. 1477 01:15:26,432 --> 01:15:27,725 - Sì, ne ho più di poco 1478 01:15:27,933 --> 01:15:29,393 avere un conto in sospeso con quell'inquilino. 1479 01:15:29,602 --> 01:15:31,437 Margaret, ecco un'idea. 1480 01:15:31,645 --> 01:15:32,645 - [Margherita] Sì? 1481 01:15:32,813 --> 01:15:34,607 - Perché non lo usiamo Howards End al negozio 1482 01:15:34,815 --> 01:15:36,442 i tuoi mobili da Wickham Place 1483 01:15:36,650 --> 01:15:38,402 finché non decidi cosa farne? 1484 01:15:38,611 --> 01:15:40,255 - [Margaret] Oh, lo farei tu, lo faresti davvero? 1485 01:15:40,279 --> 01:15:40,863 - [Henry] Buona idea? 1486 01:15:41,071 --> 01:15:42,698 - Oh, che gentile. 1487 01:15:42,907 --> 01:15:47,244 Solo finché Helen e Tibby non lo saranno sistemato, ovviamente, Charles. 1488 01:15:47,453 --> 01:15:49,496 - Spero di no rimanere deluso. 1489 01:15:49,705 --> 01:15:51,999 È piuttosto meschino piccolo posto. 1490 01:15:52,207 --> 01:15:53,792 Non è mai stato adatto a noi. 1491 01:15:54,001 --> 01:15:55,169 - Cielo, no. 1492 01:16:07,514 --> 01:16:10,184 (il motore rimbomba) 1493 01:16:21,320 --> 01:16:22,488 - Oh, è adorabile. 1494 01:16:22,696 --> 01:16:23,906 - Margherita. - [Dolly] Oh, caro. 1495 01:16:24,114 --> 01:16:25,157 - Che cosa? 1496 01:16:25,366 --> 01:16:25,824 - Mi sembra di sì dimenticato le chiavi. 1497 01:16:26,033 --> 01:16:26,617 - Che cosa? 1498 01:16:26,825 --> 01:16:27,534 - Ho perso le chiavi. 1499 01:16:27,743 --> 01:16:28,983 - Crane, dovremo tornare indietro. 1500 01:16:29,078 --> 01:16:30,430 - Oh, beh, non lo farò mi lasci qui? 1501 01:16:30,454 --> 01:16:31,163 - Sei sicuro? 1502 01:16:31,372 --> 01:16:32,572 - Sì, sì, ti aspetto. 1503 01:16:32,623 --> 01:16:34,541 Dolly, prendi un bel bicchiere di latte alla fattoria. 1504 01:16:34,750 --> 01:16:36,585 Henry, assicurati che capisca un bel bicchiere di latte. 1505 01:16:36,794 --> 01:16:37,979 Farò un giro in giardino. 1506 01:16:38,003 --> 01:16:40,589 (il motore rimbomba) 1507 01:16:41,924 --> 01:16:42,924 Arrivederci. 1508 01:16:43,884 --> 01:16:45,028 - Perché hai dimenticato la chiave? 1509 01:16:45,052 --> 01:16:46,092 - Mi dispiace, non lo so. 1510 01:16:46,220 --> 01:16:47,513 - Dove l'hai lasciato? 1511 01:16:47,721 --> 01:16:50,265 - Beh, potrebbe essere con Didums. 1512 01:17:01,610 --> 01:17:04,863 (musica tranquilla per pianoforte) 1513 01:18:10,804 --> 01:18:13,015 (con colpi) 1514 01:18:19,688 --> 01:18:21,065 - [Margherita] Pronto? 1515 01:18:24,068 --> 01:18:26,612 - Ti ho preso per Ruth Wilcox. 1516 01:18:26,820 --> 01:18:28,572 - Io, come la signora Wilcox? 1517 01:18:30,282 --> 01:18:32,785 - Hai il suo modo di camminare... 1518 01:18:33,827 --> 01:18:35,329 'in giro per casa. 1519 01:19:21,875 --> 01:19:24,503 (il motore rimbomba) 1520 01:19:26,880 --> 01:19:29,007 - [Margherita] Henry, Henry! 1521 01:19:31,426 --> 01:19:33,262 Henry, ho trovato i denti. 1522 01:19:33,470 --> 01:19:35,180 - [Henry] Sì, cosa? - I denti dei maiali. 1523 01:19:35,389 --> 01:19:36,098 - [Henry] Denti, dove? 1524 01:19:36,306 --> 01:19:38,350 - I denti dei maiali nella corteccia. 1525 01:19:38,559 --> 01:19:40,477 Sì, guarda, proprio qui. 1526 01:19:40,686 --> 01:19:41,728 Vedi? 1527 01:19:41,937 --> 01:19:42,937 Quattro piedi in su. 1528 01:19:43,063 --> 01:19:44,439 - [Henry] Che straordinario. 1529 01:19:44,648 --> 01:19:46,817 - Sì, e mastichi il abbaiare per curare il mal di denti. 1530 01:19:47,025 --> 01:19:47,818 - [Henry] Che idea strana. 1531 01:19:48,026 --> 01:19:50,404 - Sicuramente lo sapevi. 1532 01:19:50,612 --> 01:19:52,924 - L'ha fatto quella stupida vecchia signorina Avery ti ho spaventato, Margaret? 1533 01:19:52,948 --> 01:19:55,742 Nessuna di voi ragazze lo ha fatto qualsiasi nervo. (ride) 1534 01:19:55,951 --> 01:19:57,202 - L'hai presa per una spia? 1535 01:19:57,411 --> 01:19:58,495 È molto strana. 1536 01:19:58,704 --> 01:20:00,581 Lei continua come se possedeva Howards End. 1537 01:20:00,789 --> 01:20:02,457 - La signora Avery lo ha sempre fatto vissuto sul posto? 1538 01:20:02,666 --> 01:20:05,502 - Oh sì, è cresciuta lì nella fattoria come la signora Wilcox. 1539 01:20:05,711 --> 01:20:07,212 Non era lei e Amici della signora Wilcox 1540 01:20:07,421 --> 01:20:09,381 quando Howards End, c'era anche una fattoria? 1541 01:20:09,590 --> 01:20:10,966 Dicono che lo avesse fatto la signora Wilcox 1542 01:20:11,175 --> 01:20:12,801 un fratello o era uno zio? 1543 01:20:13,010 --> 01:20:16,680 Comunque, è stato lui a sollevare la domanda, e la signora Avery, ha detto di no. 1544 01:20:16,889 --> 01:20:18,765 Immagina se avesse detto di sì. 1545 01:20:18,974 --> 01:20:20,684 Sarebbe stata la zia di Charles. 1546 01:20:20,893 --> 01:20:23,937 Oh, dico, è piuttosto bene, la zia di Charlie. 1547 01:20:24,146 --> 01:20:25,731 Devo prenderlo in giro per questo. 1548 01:20:25,939 --> 01:20:29,109 (musica orchestrale misteriosa) 1549 01:20:29,318 --> 01:20:31,028 È così arrabbiata per Howards End. 1550 01:20:31,236 --> 01:20:32,463 Dio lo sa cosa farà quando 1551 01:20:32,487 --> 01:20:34,740 i tuoi mobili ottengono ecco, Margherita. 1552 01:20:34,948 --> 01:20:37,201 Potrebbe lanciarlo tutto fuori, o potrebbe farlo 1553 01:20:37,409 --> 01:20:39,953 adottalo semplicemente per Howards End. 1554 01:21:24,831 --> 01:21:26,071 - Mi scusi, signore, dove vorrei? 1555 01:21:26,124 --> 01:21:27,876 vai a chiedere informazioni su una posizione? 1556 01:21:28,085 --> 01:21:30,504 - Quale posizione sarebbe così, signore? 1557 01:21:30,712 --> 01:21:32,089 - Ho sentito che ce n'era uno. 1558 01:21:32,297 --> 01:21:33,966 - Non in questo momento. 1559 01:21:58,949 --> 01:21:59,533 - Pensavo fossi tu. 1560 01:21:59,741 --> 01:22:00,909 Come va? 1561 01:22:01,118 --> 01:22:02,995 Perché non l'hai mai fatto? vieni a trovarci ancora? 1562 01:22:03,203 --> 01:22:04,538 L'avevi promesso. 1563 01:22:04,746 --> 01:22:05,789 Ma questa non è la tua banca. 1564 01:22:05,998 --> 01:22:07,016 Hai preso una situazione con Dempster. 1565 01:22:07,040 --> 01:22:08,125 - L'ho perso. 1566 01:22:08,333 --> 01:22:09,960 - [Helen] Scusa? 1567 01:22:10,168 --> 01:22:12,462 - Ho perso la situazione. 1568 01:22:12,671 --> 01:22:14,923 Hanno ridotto il loro personale e l'ultimo ad unirsi, 1569 01:22:15,132 --> 01:22:17,718 come me, erano i primo ad essere lasciato andare. 1570 01:22:17,926 --> 01:22:20,262 Ho chiesto informazioni per un altro posto qui. 1571 01:22:20,470 --> 01:22:22,389 Il modo in cui ti guardano quando vieni a chiedere. 1572 01:22:22,597 --> 01:22:23,997 Sono sicuri di sì rubato qualcosa 1573 01:22:24,141 --> 01:22:26,518 o perché altrimenti sarebbe decente la persona è senza lavoro? 1574 01:22:26,727 --> 01:22:27,728 - E' colpa nostra. 1575 01:22:27,936 --> 01:22:28,979 - No. 1576 01:22:29,187 --> 01:22:29,980 - No, ti abbiamo creato noi lascia il Porfirio, 1577 01:22:30,188 --> 01:22:31,898 Io, mia sorella e il signor Wilcox, 1578 01:22:32,107 --> 01:22:33,900 chi è proprio a questo punto momento, festeggiando 1579 01:22:34,109 --> 01:22:36,320 il matrimonio di sua figlia a il suo castello nello Shropshire, 1580 01:22:36,528 --> 01:22:38,697 con la massima spesa e ostentazione, ovviamente. 1581 01:22:38,905 --> 01:22:40,365 Potrei ucciderlo! 1582 01:22:41,616 --> 01:22:44,494 - "L'omicidio verrà fuori, è davvero disgustoso." 1583 01:22:45,746 --> 01:22:46,973 Come sta, signora Schlegel? 1584 01:22:46,997 --> 01:22:48,165 Qualche lezione interessante? 1585 01:22:48,373 --> 01:22:52,085 - [Helen] Sai, è un tipo allegro beh, ti devo una situazione. 1586 01:22:54,171 --> 01:22:55,523 - [Margherita] Cosa belle case che hai 1587 01:22:55,547 --> 01:22:58,050 ovunque, Mi piace anche questo. 1588 01:22:58,258 --> 01:23:00,969 - [Henry] Oniton Grange, in attesa di togliermelo dalle mani. 1589 01:23:01,178 --> 01:23:02,178 - [Margherita] Perché? 1590 01:23:02,220 --> 01:23:03,638 - [Henry] Bene, cosa si deve fare? 1591 01:23:03,847 --> 01:23:05,450 La sparatoria è brutta e la pesca è anche peggio. 1592 01:23:05,474 --> 01:23:07,851 Comunque, è nel parte sbagliata dello Shropshire. 1593 01:23:08,060 --> 01:23:10,270 - Henry, sono tutti Wilcox? 1594 01:23:10,479 --> 01:23:11,855 - Cielo, no. 1595 01:23:12,064 --> 01:23:14,066 Ho comprato il posto serratura, calcio e canna. 1596 01:23:14,274 --> 01:23:15,817 Quel tizio ha appena preso i soldi 1597 01:23:16,026 --> 01:23:18,070 e sgombrato in Italia, credo. 1598 01:23:18,278 --> 01:23:19,339 Mi è stato detto che alcuni di essi questi sono piuttosto buoni. 1599 01:23:19,363 --> 01:23:20,072 Cosa ne pensi? 1600 01:23:20,280 --> 01:23:21,280 - Penso che siano adorabili. 1601 01:23:21,365 --> 01:23:21,948 - Piuttosto buono, non è vero? 1602 01:23:22,157 --> 01:23:22,824 - Quale? 1603 01:23:23,033 --> 01:23:24,033 - Quello in alto. 1604 01:23:24,201 --> 01:23:25,952 - Sì, molto grandioso, è un po' come te. 1605 01:23:26,161 --> 01:23:30,082 - (ridacchia) Allora lo farò mostrarti la cantina. 1606 01:23:33,168 --> 01:23:34,961 È molto umido, vero? 1607 01:23:35,170 --> 01:23:38,632 (socializzando e ridendo) 1608 01:23:42,761 --> 01:23:43,553 Hai abbastanza ghiaccio adesso? 1609 01:23:43,762 --> 01:23:44,762 - Sì, signore. 1610 01:23:44,846 --> 01:23:45,907 - [Henry] Secondi ordini? - Sì, signore. 1611 01:23:45,931 --> 01:23:47,599 - Bene, va bene. 1612 01:23:47,808 --> 01:23:48,850 - Buon pomeriggio. 1613 01:23:49,059 --> 01:23:50,477 - E' così. - [Margherita] Giusto. 1614 01:23:50,685 --> 01:23:51,685 Grazie. 1615 01:23:53,480 --> 01:23:56,316 - È difficile decidere cosa fare con i bambini. 1616 01:23:56,525 --> 01:23:58,443 Sì, eccoci qui. 1617 01:23:58,652 --> 01:24:00,972 Ora, Charles, essendo il maggiore, un giorno avrà Howards End. 1618 01:24:01,154 --> 01:24:03,007 E sono solo ansioso di non farlo essere ingiusto verso gli altri. 1619 01:24:03,031 --> 01:24:04,950 - Certo che no, intendi i soldi? 1620 01:24:05,158 --> 01:24:06,761 - Sì, i soldi, da allora lo hai detto così francamente. 1621 01:24:06,785 --> 01:24:09,788 - Santo cielo, non lo faremo mai superare tutto questo vino. 1622 01:24:09,996 --> 01:24:11,116 Ebbene, quanto hai? 1623 01:24:11,248 --> 01:24:12,290 - Che cosa? 1624 01:24:12,499 --> 01:24:13,739 - Quanto hai all'anno? 1625 01:24:13,875 --> 01:24:14,626 Ne ho 600. 1626 01:24:14,835 --> 01:24:15,835 - Il mio reddito? 1627 01:24:16,878 --> 01:24:17,587 - Non conosci il tuo reddito? 1628 01:24:17,796 --> 01:24:18,880 - Certo che lo faccio. 1629 01:24:19,089 --> 01:24:21,508 - (ride) Beh, non farlo vuoi dirmelo? 1630 01:24:21,716 --> 01:24:23,093 Fallo in questo modo. 1631 01:24:23,301 --> 01:24:24,570 Se dovessi dividere il tuo reddito in 10 parti, 1632 01:24:24,594 --> 01:24:25,905 quante parti sarebbero dai a Charles, 1633 01:24:25,929 --> 01:24:27,889 quanti a Evie e quanti a Paolo? 1634 01:24:28,098 --> 01:24:28,682 Andare avanti. 1635 01:24:28,890 --> 01:24:29,474 Regala tutto ciò che puoi. 1636 01:24:29,683 --> 01:24:31,143 Sii generoso. 1637 01:24:31,351 --> 01:24:32,911 - Non si scherza il cespuglio, vero? 1638 01:24:33,103 --> 01:24:34,103 (ridacchia) 1639 01:24:34,187 --> 01:24:35,187 No. 1640 01:24:36,523 --> 01:24:39,443 (musica di corni regali) 1641 01:24:48,869 --> 01:24:50,096 - [Charles] Suppongo si metterà le mani 1642 01:24:50,120 --> 01:24:51,955 in questo posto come così come Howards End. 1643 01:24:52,164 --> 01:24:54,708 - Sono solo i suoi mobili è andato lì. 1644 01:24:54,916 --> 01:24:58,253 - No, questo è il sottile bordo del cuneo. 1645 01:25:00,380 --> 01:25:02,340 Non so cosa sia succedere a noi, Dolly 1646 01:25:02,549 --> 01:25:04,134 Due figli da allevare. 1647 01:25:04,342 --> 01:25:07,804 - Charles, sei contento riguardo al bambino, vero? 1648 01:25:08,013 --> 01:25:09,013 - Che cosa? 1649 01:25:09,181 --> 01:25:10,807 Oh, felice come un pugno. 1650 01:25:12,726 --> 01:25:14,186 Contento come un pugno. 1651 01:25:19,191 --> 01:25:22,068 Anche se non lo è sarà facile. 1652 01:25:22,277 --> 01:25:25,989 Il pater vuole essere giusto, ma il denaro non è elastico. 1653 01:25:26,198 --> 01:25:28,783 E se Evie avesse una famiglia? 1654 01:25:28,992 --> 01:25:29,576 O il pater stesso? 1655 01:25:29,784 --> 01:25:30,785 (ride) 1656 01:25:30,994 --> 01:25:31,578 Cosa? 1657 01:25:31,786 --> 01:25:32,786 - Shh. 1658 01:25:37,834 --> 01:25:39,002 - Chi c'è? 1659 01:25:42,172 --> 01:25:43,298 Sassone o celta? 1660 01:25:50,597 --> 01:25:53,141 (musica orchestrale vivace) 1661 01:25:53,350 --> 01:25:57,187 (applausi e auguri di addio) 1662 01:26:08,281 --> 01:26:10,116 È andato come un orologio. 1663 01:26:11,326 --> 01:26:12,911 "Proprio come un Durbar," disse Lady Edser. 1664 01:26:13,119 --> 01:26:15,413 - Ah, hai fatto benissimo. 1665 01:26:16,331 --> 01:26:17,958 Sono molto orgoglioso di te. 1666 01:26:18,166 --> 01:26:19,501 Grazie. 1667 01:26:19,709 --> 01:26:21,920 Ha avuto molto successo. 1668 01:26:22,128 --> 01:26:23,255 Chi sono quelle persone? 1669 01:26:23,463 --> 01:26:24,863 - Beh, forse sono cittadini, 1670 01:26:24,923 --> 01:26:26,883 vieni a vedere il regali di nozze. 1671 01:26:27,092 --> 01:26:31,137 Se lo farai con grazia svanire, mi occuperò di loro. 1672 01:26:39,437 --> 01:26:40,188 Che cos'è? 1673 01:26:40,397 --> 01:26:41,397 Cosa c'è che non va? 1674 01:26:41,439 --> 01:26:42,023 Tibby è malato? 1675 01:26:42,232 --> 01:26:42,816 Stanno morendo di fame! 1676 01:26:43,024 --> 01:26:43,692 Li ho trovati affamati! 1677 01:26:43,900 --> 01:26:44,900 - Chi sta morendo di fame? 1678 01:26:44,985 --> 01:26:46,254 - I Bast. - [Margherita] Oh, Helen. 1679 01:26:46,278 --> 01:26:47,296 - Ha perso il suo posto perché lo è 1680 01:26:47,320 --> 01:26:48,738 stato espulso La banca di Dempster. 1681 01:26:48,947 --> 01:26:51,199 Hanno ridotto il personale e fu il primo ad andarsene. 1682 01:26:51,408 --> 01:26:53,201 Sì, grazie a noi, è finito. 1683 01:26:53,410 --> 01:26:54,077 Lo abbiamo rovinato. 1684 01:26:54,286 --> 01:26:55,704 - Sei arrabbiato? 1685 01:26:55,912 --> 01:26:57,390 - Se vuoi, sono arrabbiato, ma Non sopporterò più questo! 1686 01:26:57,414 --> 01:27:00,166 Due persone che muoiono di fame e intanto tutto questo spettacolo volgare! 1687 01:27:00,375 --> 01:27:03,378 (musica pacifica del violino) 1688 01:27:04,838 --> 01:27:07,048 - Helen, sì effettivamente portato 1689 01:27:07,257 --> 01:27:11,261 due persone affamate da Da Londra allo Shropshire? 1690 01:27:11,469 --> 01:27:12,822 - C'era un ristorante macchina sul treno. 1691 01:27:12,846 --> 01:27:13,930 Non essere assurdo. 1692 01:27:14,139 --> 01:27:15,449 Non lo avrò sciocchezze teatrali. 1693 01:27:15,473 --> 01:27:16,224 Come osi? 1694 01:27:16,433 --> 01:27:17,433 Sì, come osi! 1695 01:27:17,601 --> 01:27:19,201 Irrompendo da Evie matrimonio in questo modo. 1696 01:27:19,227 --> 01:27:20,312 Mio Dio, 1697 01:27:20,520 --> 01:27:22,522 ma sei un pervertito nozione di filantropia. 1698 01:27:22,731 --> 01:27:24,190 Guardali. 1699 01:27:24,399 --> 01:27:26,294 Pensano che sia volgare scandalo, e devo spiegare, 1700 01:27:26,318 --> 01:27:28,403 "Oh no, è solo mia sorella urla, 1701 01:27:28,612 --> 01:27:30,447 "e solo due tirapiedi dei nostri che ha 1702 01:27:30,655 --> 01:27:32,008 "portato qui per n motivo plausibile." 1703 01:27:32,032 --> 01:27:34,409 - Vogliamo vedere il signor Wilcox. 1704 01:27:36,161 --> 01:27:38,788 - Signor Bast, questo è una faccenda strana. 1705 01:27:38,997 --> 01:27:40,665 Che visione ne pensi? 1706 01:27:40,874 --> 01:27:42,083 - C'è anche la signora Bast. 1707 01:27:42,292 --> 01:27:43,292 - Sì, come va? 1708 01:27:43,460 --> 01:27:44,169 - Come va? 1709 01:27:44,377 --> 01:27:45,170 - Non sta bene. 1710 01:27:45,378 --> 01:27:46,378 È svenuta sul treno. 1711 01:27:46,421 --> 01:27:47,922 - Oh, mi dispiace tanto. 1712 01:27:48,131 --> 01:27:49,358 Non ti siedi un attimo? 1713 01:27:49,382 --> 01:27:50,782 - Sono sicuro di no desidera intromettersi, 1714 01:27:50,842 --> 01:27:53,219 ma sei stato così gentile il passato, tu e tua sorella. 1715 01:27:53,428 --> 01:27:54,488 - Guarda, ti ha messo mia sorella 1716 01:27:54,512 --> 01:27:55,531 una posizione falsa, temo. 1717 01:27:55,555 --> 01:27:56,848 - Jacky, andiamo. 1718 01:27:57,057 --> 01:27:58,767 - Per favore, Helen, offrire loro qualcosa. 1719 01:27:58,975 --> 01:28:03,021 Signora Bast, per favore, vero? hai qualcosa da mangiare, per favore? 1720 01:28:09,319 --> 01:28:12,238 Ora, Elena. vorrei fare qualcosa per loro, 1721 01:28:12,447 --> 01:28:14,532 perché sono d'accordo, lo siamo in qualche modo responsabile. 1722 01:28:14,741 --> 01:28:15,741 - Tramite il signor Wilcox. 1723 01:28:15,909 --> 01:28:17,345 - Lascia che te lo dica, una volta per tutte, quello 1724 01:28:17,369 --> 01:28:21,915 se assumi questo atteggiamento, Non farò nulla, quindi scegli. 1725 01:28:22,123 --> 01:28:24,834 Se lo prometti portarli in albergo 1726 01:28:25,043 --> 01:28:28,171 tranquillamente come miei ospiti, poi parlerò con Henry 1727 01:28:28,380 --> 01:28:30,632 sulla ricerca di lavoro per il sig. Bast, a modo mio, intendiamoci. 1728 01:28:30,840 --> 01:28:34,719 Non ci sarà più nulla di queste urla assurde. 1729 01:28:34,928 --> 01:28:36,388 BENE? 1730 01:28:36,596 --> 01:28:38,348 - Va bene. Prometto. 1731 01:28:38,556 --> 01:28:41,101 - Molto bene, portateli a il George allora, e ci proverò. 1732 01:28:41,309 --> 01:28:42,309 Ma Elena... 1733 01:28:44,020 --> 01:28:46,564 sei stato di più autoindulgente. 1734 01:28:46,773 --> 01:28:49,234 Hai meno moderazione, piuttosto di più, man mano che invecchi. 1735 01:28:49,442 --> 01:28:53,405 Pensaci bene, Helen, e altera te stesso, 1736 01:28:53,613 --> 01:28:55,615 o non avremo vite felici. 1737 01:28:55,824 --> 01:28:59,536 (musica rimbalzante di una banda d'archi) 1738 01:29:00,954 --> 01:29:02,622 (persone che socializzano) 1739 01:29:02,831 --> 01:29:05,333 - Mangiamo un po' di torta, va bene? 1740 01:29:29,733 --> 01:29:31,276 - Scusa, scusami. 1741 01:29:31,484 --> 01:29:33,044 - Adesso devo provvedere io prendere alcune stanze. 1742 01:29:33,236 --> 01:29:34,338 - No, non vogliamo essere qualche problema. 1743 01:29:34,362 --> 01:29:34,946 Dovremmo venire con te. 1744 01:29:35,155 --> 01:29:36,156 - Len. 1745 01:29:36,364 --> 01:29:37,425 - Forse ti piacerebbe restare. 1746 01:29:37,449 --> 01:29:39,159 - Guarda, c'è tutto questo budino. 1747 01:29:39,367 --> 01:29:40,785 - La signora Bast è estremamente stanca. 1748 01:29:40,994 --> 01:29:42,036 - Ho fame. 1749 01:29:43,329 --> 01:29:44,873 - Forse dovresti torna per lei. 1750 01:29:45,081 --> 01:29:45,832 - Starai bene? 1751 01:29:46,040 --> 01:29:47,584 - Starò bene. 1752 01:29:55,133 --> 01:29:56,133 -Ah. 1753 01:30:17,906 --> 01:30:19,949 - Charles, Charles, guarda! 1754 01:30:24,829 --> 01:30:25,413 Chi è quello? 1755 01:30:25,622 --> 01:30:26,622 - [Charles] Dove? 1756 01:30:26,664 --> 01:30:28,249 - [Dolly] Sciarpa rosa. 1757 01:30:39,636 --> 01:30:42,347 - Charles Wilcox, come stai? 1758 01:30:42,555 --> 01:30:43,765 Sposa o sposo? 1759 01:30:49,437 --> 01:30:53,358 Sono molto felice di averlo fatto la tua conoscenza. 1760 01:30:55,026 --> 01:30:57,403 - [Server] Champagne, signora? 1761 01:30:59,572 --> 01:31:00,657 - Elena? 1762 01:31:00,865 --> 01:31:01,865 Cosa, qui? 1763 01:31:03,076 --> 01:31:04,577 Ma lei ha rifiutato l'invito. 1764 01:31:04,786 --> 01:31:07,539 Pensavo che disprezzasse i matrimoni. 1765 01:31:07,747 --> 01:31:08,498 Dov'è adesso? 1766 01:31:08,706 --> 01:31:09,791 - Adesso se n'è andata. 1767 01:31:09,999 --> 01:31:11,626 L'ho impacchettata via al George. 1768 01:31:11,835 --> 01:31:12,877 - Albergo George? 1769 01:31:13,086 --> 01:31:14,446 Beh, non dovresti l'ho fatto. 1770 01:31:14,629 --> 01:31:18,216 - Beh, ne ha due i suoi protetti con lei. 1771 01:31:19,592 --> 01:31:21,511 - Ah, sì, i suoi protetti. 1772 01:31:22,512 --> 01:31:24,681 Bene, lasciali venire tutti. 1773 01:31:24,889 --> 01:31:26,516 - No, ma più tardi, 1774 01:31:29,561 --> 01:31:31,729 Vorrei parlare a te riguardo a loro. 1775 01:31:31,938 --> 01:31:32,647 - [Henry] Beh, perché non adesso? 1776 01:31:32,856 --> 01:31:34,357 Non c'è momento migliore del presente. 1777 01:31:34,566 --> 01:31:35,567 - Posso? 1778 01:31:35,775 --> 01:31:39,237 - Mmm, sì, se lo è non è una storia troppo lunga 1779 01:31:39,445 --> 01:31:40,989 - [Margherita] Lo è non cinque minuti. 1780 01:31:41,197 --> 01:31:42,197 - SÌ. 1781 01:31:43,157 --> 01:31:45,827 - Ma c'è una puntura alla fine. 1782 01:31:46,035 --> 01:31:47,161 - [Henry] Hmm? 1783 01:31:49,581 --> 01:31:53,543 - Perché voglio che tu trovi il amico, qualche lavoro nel tuo ufficio. 1784 01:31:53,751 --> 01:31:55,837 (ride) 1785 01:31:57,630 --> 01:32:00,508 - Beh, cosa sono le sue qualifiche? 1786 01:32:02,093 --> 01:32:03,453 - [Margaret] Lo è un impiegato, credo. 1787 01:32:03,595 --> 01:32:05,471 - [Henry] Sì, dov'era prima? 1788 01:32:05,680 --> 01:32:07,557 - [Margaret] La banca di Dempster. 1789 01:32:07,765 --> 01:32:10,602 - [Henry] Dempster, perché se n'è andato? 1790 01:32:10,810 --> 01:32:12,520 - [Margherita] Loro ridotto il personale. 1791 01:32:12,729 --> 01:32:13,729 - OH. 1792 01:32:15,231 --> 01:32:16,441 Sì, va bene. 1793 01:32:18,943 --> 01:32:19,944 Vedrò cosa posso fare. 1794 01:32:20,153 --> 01:32:21,487 - [Margherita] Grazie. 1795 01:32:21,696 --> 01:32:24,574 - Margaret, non può essere preso come un precedente, lo sai. 1796 01:32:24,782 --> 01:32:27,785 Non posso adattarmi ai tuoi protetti o i protetti di Helen ogni giorno. 1797 01:32:27,994 --> 01:32:28,703 Capisci? 1798 01:32:28,912 --> 01:32:31,414 - Certo, certo che no. 1799 01:32:31,623 --> 01:32:34,626 Ma lo è, lo è piuttosto un caso speciale. 1800 01:32:35,919 --> 01:32:39,631 - Sì, beh, protetto lo sono sempre, no? 1801 01:32:42,634 --> 01:32:45,553 (socializzazione degli ospiti) 1802 01:32:58,691 --> 01:32:59,835 - [Donna in partenza] Bene, arrivederci. 1803 01:32:59,859 --> 01:33:01,486 Grazie mille. 1804 01:33:01,694 --> 01:33:02,694 - [Margherita] Arrivederci. 1805 01:33:02,820 --> 01:33:06,950 - Perché, se non lo è Enrico. (ride) 1806 01:33:10,411 --> 01:33:13,581 Ciao. Henry, fantasia vederti qui. 1807 01:33:13,790 --> 01:33:15,583 - Questa è la signora Bast. 1808 01:33:15,792 --> 01:33:17,072 Scusa, è un po' stanca. 1809 01:33:17,126 --> 01:33:17,835 - È ubriaca. 1810 01:33:18,044 --> 01:33:20,254 - Non ti ricordi Jacky? 1811 01:33:21,547 --> 01:33:24,801 Henry, non è vero? dirai ciao? 1812 01:33:25,009 --> 01:33:26,260 - Conosci la signora Bast? 1813 01:33:26,469 --> 01:33:27,804 - No, non lo faccio! 1814 01:33:28,012 --> 01:33:30,056 - [Jacky] Conosci Henry? 1815 01:33:30,264 --> 01:33:31,944 Chi non conosce Henry? - [Margherita] Henry? 1816 01:33:32,100 --> 01:33:33,786 - [Jacky] Abbiamo avuto dei gay vecchi tempi, vero, Hen? 1817 01:33:33,810 --> 01:33:35,019 - Sei ubriaco! 1818 01:33:36,813 --> 01:33:37,813 -Enrico? 1819 01:33:39,148 --> 01:33:40,149 Enrico, Enrico. 1820 01:33:41,693 --> 01:33:43,013 - Sei soddisfatto? adesso, Margherita? 1821 01:33:43,069 --> 01:33:45,149 Ora posso capire il tuo vivo interesse per i Bast. 1822 01:33:45,196 --> 01:33:46,447 Devo dire che mi congratulo con te 1823 01:33:46,656 --> 01:33:47,448 sul tuo piccolo piano per intrappolarmi. 1824 01:33:47,657 --> 01:33:48,657 - [Margaret] Intrappolarti? 1825 01:33:48,741 --> 01:33:49,534 - Ti libero da il tuo fidanzamento. 1826 01:33:49,742 --> 01:33:51,077 -Enrico, Enrico, Enrico! 1827 01:33:59,752 --> 01:34:00,837 Eccoci qui. 1828 01:34:01,045 --> 01:34:02,405 - Oh, per favore, non farlo disturbati, mia cara. 1829 01:34:02,505 --> 01:34:04,465 Sono sicuro di potercela fare. 1830 01:34:04,674 --> 01:34:09,554 - [Henry] Va tutto bene, Lo farò, lo farò. 1831 01:34:09,762 --> 01:34:10,762 - Quindi è tutto. 1832 01:34:10,847 --> 01:34:12,015 - Oh, e questo cosa? 1833 01:34:12,223 --> 01:34:14,142 Grazie, caro ragazzo. 1834 01:34:14,350 --> 01:34:15,601 Stavi dicendo? 1835 01:34:15,810 --> 01:34:17,997 - No, Henry ed io eravamo giusti avendo la discussione più feroce, 1836 01:34:18,021 --> 01:34:19,439 ma penso che mi abbia perdonato. 1837 01:34:19,647 --> 01:34:22,442 - Oh, non me lo aspetto c'è molto da perdonare. 1838 01:34:22,650 --> 01:34:23,776 - No. 1839 01:34:23,985 --> 01:34:26,696 - Beh, devo proprio esserlo andiamo, altrimenti faremo tardi. 1840 01:34:26,904 --> 01:34:28,698 Grazie mille per un momento incantevole. 1841 01:34:28,906 --> 01:34:30,867 E non ha il tempo stato gentile con noi? 1842 01:34:31,075 --> 01:34:31,659 - Glorioso. 1843 01:34:31,868 --> 01:34:32,952 - Una bella giornata. 1844 01:34:33,161 --> 01:34:34,829 Grazie, mio caro, moltissimo, grazie. 1845 01:34:35,038 --> 01:34:36,080 - Fai buon viaggio. 1846 01:34:36,289 --> 01:34:37,641 - Grazie, ciao, Dolly, ti benedica. 1847 01:34:37,665 --> 01:34:38,416 - [Margherita] Ciao, Albert. 1848 01:34:38,624 --> 01:34:39,292 - Prenditi cura di te. 1849 01:34:39,500 --> 01:34:40,209 - Dovrei. 1850 01:34:40,418 --> 01:34:41,127 - [Margherita] Ciao, signora... 1851 01:34:41,335 --> 01:34:42,754 - Oh, ho dimenticato il cappello. 1852 01:34:42,962 --> 01:34:43,671 - [Albert] No, è tutto giusto, è qui, padre. 1853 01:34:43,880 --> 01:34:45,506 - Oh, ah, grazie, Albert. 1854 01:34:45,715 --> 01:34:46,715 - Buon viaggio. 1855 01:34:46,841 --> 01:34:48,402 - Ah, sono le donne tutto bene allora? 1856 01:34:48,426 --> 01:34:49,552 - [Donna sul sedile anteriore] Sì. 1857 01:34:49,761 --> 01:34:51,405 - Chiuderò le porte, allora siamo tutti pronti. 1858 01:34:51,429 --> 01:34:52,930 Bene, grazie. 1859 01:34:53,139 --> 01:34:54,557 (il motore rimbomba) 1860 01:34:54,766 --> 01:34:56,517 Oh, oh, vai avanti allora. 1861 01:35:04,901 --> 01:35:08,279 (musica drammatica con rintocchi) 1862 01:35:10,406 --> 01:35:12,575 (singhiozzando) 1863 01:35:37,892 --> 01:35:38,972 - Qual è il problema, Jacky? 1864 01:35:39,018 --> 01:35:41,020 (piangendo) 1865 01:35:41,229 --> 01:35:43,648 - È stato uno shock vederlo. 1866 01:35:44,816 --> 01:35:45,483 - Lui? 1867 01:35:45,691 --> 01:35:46,691 Vedendo chi? 1868 01:35:46,859 --> 01:35:49,195 - Davvero non voglio per parlarne. 1869 01:35:49,403 --> 01:35:50,672 - [Cameriera] Troppo Champagne? (ridacchia) 1870 01:35:50,696 --> 01:35:53,908 - Cosa ne pensi? stai guardando? 1871 01:35:54,117 --> 01:35:55,117 - Len. 1872 01:36:07,004 --> 01:36:08,004 -Enrico. 1873 01:36:11,592 --> 01:36:12,927 Henry, guardami. 1874 01:36:18,808 --> 01:36:21,227 Quindi eri l'amante di quella donna. 1875 01:36:23,062 --> 01:36:23,771 - [Henry] Da quando l'hai messo con te 1876 01:36:23,980 --> 01:36:25,356 la tua solita prelibatezza, sì, lo ero. 1877 01:36:25,565 --> 01:36:26,565 - Quando? 1878 01:36:28,025 --> 01:36:29,025 Quando, per favore? 1879 01:36:29,068 --> 01:36:30,068 - 10 anni fa! 1880 01:36:31,946 --> 01:36:34,448 (sospira) Mi dispiace, 10 anni fa. 1881 01:36:34,657 --> 01:36:37,160 (ticchettio dell'orologio) 1882 01:36:40,913 --> 01:36:44,458 - Henry, caro, non lo è ci creerà problemi. 1883 01:36:50,506 --> 01:36:55,803 - Ah sì, noi cadiamo tutti dalla grazia una volta nel nostro tempo. 1884 01:36:56,012 --> 01:36:56,596 Ci credi, Margaret? 1885 01:36:56,804 --> 01:36:58,556 - Sì, ci credo. 1886 01:36:58,764 --> 01:37:01,517 - Tu con il tuo aspetto raffinato attività e i tuoi libri. 1887 01:37:01,726 --> 01:37:03,978 Cosa puoi indovinare? della vita di qualunque uomo? 1888 01:37:04,187 --> 01:37:06,689 Le tentazioni, tentazioni. 1889 01:37:09,942 --> 01:37:11,736 Bene, basta. 1890 01:37:11,944 --> 01:37:13,104 Ho già parlato troppo. 1891 01:37:13,279 --> 01:37:14,447 - Sì, basta, caro. 1892 01:37:14,655 --> 01:37:16,991 (musica cadenzata di arpa) 1893 01:37:17,200 --> 01:37:19,076 - [Henry] Era a Cipro. 1894 01:37:19,285 --> 01:37:20,286 Era molto solo. 1895 01:37:20,494 --> 01:37:21,814 Non puoi mai perdonami, puoi? 1896 01:37:21,913 --> 01:37:24,081 - Ti ho perdonato. Enrico. 1897 01:37:24,957 --> 01:37:25,957 - Beh, io... 1898 01:37:29,253 --> 01:37:32,173 Potrei trovare un scusa, ma non lo farò. 1899 01:37:33,925 --> 01:37:36,677 - Parliamo di no di più, caro. 1900 01:37:36,886 --> 01:37:38,346 È tutto alle nostre spalle. 1901 01:37:38,554 --> 01:37:39,554 - Veramente? 1902 01:37:40,973 --> 01:37:44,769 Puoi davvero portare te stesso per perdonarmi? 1903 01:37:46,604 --> 01:37:49,607 (musica cadenzata di arpa) 1904 01:37:50,900 --> 01:37:53,819 Lo hai imparato Sono lontano dall'essere un santo. 1905 01:37:54,028 --> 01:37:55,028 In effetti, il contrario. 1906 01:37:55,154 --> 01:37:57,198 No, no, no, no, no. - [Margherita] Shh. 1907 01:37:57,406 --> 01:37:58,532 - Il contrario. 1908 01:38:00,368 --> 01:38:01,661 Dove sono adesso quelle persone? 1909 01:38:01,869 --> 01:38:03,579 - Helen ha preso li al George. 1910 01:38:03,788 --> 01:38:06,582 - Oh, allora lasciali andare prima cosa al mattino 1911 01:38:06,791 --> 01:38:09,710 perché deve esserci niente pettegolezzi al George. 1912 01:38:09,919 --> 01:38:12,088 E comunque, Helen dovrebbe essere qui con noi, 1913 01:38:12,296 --> 01:38:15,841 senza fermarsi in un albergo con alcuni straccioni. 1914 01:38:19,762 --> 01:38:20,888 Ti dico una cosa, Margaret. 1915 01:38:21,097 --> 01:38:22,741 Perché non scrivi, gentilmente? una nota in tal senso, 1916 01:38:22,765 --> 01:38:26,852 e lo farò mandare da Burton direttamente a Helen. 1917 01:38:28,562 --> 01:38:29,146 Burtone! 1918 01:38:29,355 --> 01:38:31,983 (risata rauca) 1919 01:38:32,191 --> 01:38:33,191 Burtone! 1920 01:38:34,485 --> 01:38:36,153 - [Voce fuori campo] Sì, signore. 1921 01:38:36,362 --> 01:38:37,547 - [Henry] Ti voglio per prendere nota 1922 01:38:37,571 --> 01:38:38,891 all'Hotel George subito. 1923 01:38:39,031 --> 01:38:40,157 - [Voce fuori campo] Sì, signore. 1924 01:38:40,366 --> 01:38:43,619 - [Henry] C'è lontano troppo rumore là fuori. 1925 01:38:47,164 --> 01:38:48,624 - [Margaret] Lo sono mi dispiace dirtelo 1926 01:38:48,833 --> 01:38:52,003 che Henry può fare niente per il signor Bast. 1927 01:38:52,211 --> 01:38:54,338 Sente i Bast non lo sono affatto 1928 01:38:54,547 --> 01:38:57,174 il tipo che dovremmo problemi per. 1929 01:39:00,177 --> 01:39:02,054 Abbiamo trovato la donna ubriaco sul prato. 1930 01:39:02,263 --> 01:39:03,889 Per favore, vedi che loro lascia per prima cosa 1931 01:39:04,098 --> 01:39:06,892 la mattina e vieni qui tu stesso. 1932 01:39:07,101 --> 01:39:08,644 - Glielo ha fatto scrivere lui. 1933 01:39:08,853 --> 01:39:10,271 Questa non è Margaret. 1934 01:39:10,479 --> 01:39:12,982 Lo metteresti nel fuoco? 1935 01:39:23,451 --> 01:39:24,678 - Faresti meglio a permettercelo sia, signora Schlegel. 1936 01:39:24,702 --> 01:39:27,121 Non vuoi immischiarsi in questo. 1937 01:39:27,330 --> 01:39:28,956 - Coinvolto in cosa? 1938 01:39:31,876 --> 01:39:32,918 Che cos'è? 1939 01:39:33,127 --> 01:39:36,172 Devi fidarti di me almeno fino a quel momento. 1940 01:39:39,633 --> 01:39:42,553 - Il signor Wilcox ha già incontrato Jacky, 1941 01:39:42,762 --> 01:39:45,181 a Cipro, quando aveva 16 anni. 1942 01:39:47,725 --> 01:39:51,187 Te l'avevo detto voglio sentirne parlare. 1943 01:39:51,395 --> 01:39:52,395 - Vai avanti. 1944 01:39:52,438 --> 01:39:54,523 Perché era a Cipro? 1945 01:39:54,732 --> 01:39:56,776 - Suo padre era un impiegato in un'attività di esportazione. 1946 01:39:56,984 --> 01:39:59,278 Quindi, dopo la morte di sua madre, era uscita per stare con lui. 1947 01:39:59,487 --> 01:40:00,529 Poi è morto. 1948 01:40:02,073 --> 01:40:05,618 Annegato accidentalmente perché non sapeva nuotare. 1949 01:40:05,826 --> 01:40:08,245 Jacky rimase con provvedere a se stessa 1950 01:40:08,454 --> 01:40:11,207 finché non ci è riuscita per tornare a casa. 1951 01:40:22,802 --> 01:40:26,013 (musica cupa per archi) 1952 01:40:46,409 --> 01:40:49,537 Non dovevo farlo sposarla, ma l'ho fatto. 1953 01:40:49,745 --> 01:40:51,139 La mia famiglia non l'avrebbe fatto niente a che fare con noi. 1954 01:40:51,163 --> 01:40:54,834 Hanno provato a fermarmi, ma L'ho sposata lo stesso. 1955 01:40:55,042 --> 01:40:56,460 Perché l'ho promesso. 1956 01:40:57,962 --> 01:40:59,398 Ascolta, se non l'avessi fatto, dove sarebbe oggi? 1957 01:40:59,422 --> 01:41:01,149 dopo i Mr. Wilcox di questo il mondo aveva finito con lei? 1958 01:41:01,173 --> 01:41:03,968 - Non lo sarebbe mai, mai, nemmeno tra mille anni, 1959 01:41:04,176 --> 01:41:07,471 entra nella mente di quell'uomo che aveva fatto qualcosa di sbagliato 1960 01:41:07,680 --> 01:41:11,308 perché non c'è niente qui e niente qui. 1961 01:41:11,517 --> 01:41:12,935 E tu sei l'opposto. 1962 01:41:13,144 --> 01:41:15,521 Ci credi responsabilità personale 1963 01:41:15,729 --> 01:41:17,148 e tutto personale. 1964 01:41:17,356 --> 01:41:18,356 - Molto bello. 1965 01:41:19,316 --> 01:41:21,360 A che mi serve? me stesso o a Jacky, 1966 01:41:21,569 --> 01:41:22,838 sposando solo lei per tirarla giù 1967 01:41:22,862 --> 01:41:25,072 con me così possiamo morire di fame insieme? 1968 01:41:25,281 --> 01:41:27,384 - Troverai un'altra posizione da qualche parte, sicuramente lo farai. 1969 01:41:27,408 --> 01:41:29,243 - Non sai cosa stai parlando. 1970 01:41:29,452 --> 01:41:32,997 Se i ricchi falliscono in uno professione, possono provarne un'altra. 1971 01:41:33,205 --> 01:41:36,000 Ma da noi, una volta un uomo sopra i 20 anni 1972 01:41:36,208 --> 01:41:39,753 perde il suo particolare lavoro, è finito. 1973 01:41:42,298 --> 01:41:45,926 - Farei qualsiasi cosa il mondo per aiutarti. 1974 01:41:47,386 --> 01:41:48,637 - Beh, allora aiutami a remare. 1975 01:41:48,846 --> 01:41:49,846 Sono stanco. 1976 01:42:11,368 --> 01:42:14,288 Tu sei l'unica persona chi mai mi ha aiutato. 1977 01:42:14,497 --> 01:42:15,831 - Intendi trasmettendo falso 1978 01:42:16,040 --> 01:42:18,751 informazioni da fare lasci il tuo lavoro? 1979 01:42:18,959 --> 01:42:23,547 - Voglio dire essere il che tipo di persona sei. 1980 01:42:23,756 --> 01:42:25,108 Non pensavo alle persone come se esistessi 1981 01:42:25,132 --> 01:42:27,718 tranne che nei libri, e i libri non sono reali. 1982 01:42:27,927 --> 01:42:30,012 - Oh, no, sono di più reale di ogni altra cosa. 1983 01:42:30,221 --> 01:42:34,350 Quando le persone ti deludono, succede ancora "Musica e significato". 1984 01:42:36,018 --> 01:42:37,245 - E' per ricchi persone, da fare 1985 01:42:37,269 --> 01:42:40,272 si sentono bene dopo la cena. 1986 01:42:44,360 --> 01:42:48,113 - E' tutto rovinato per te, vero? 1987 01:43:20,354 --> 01:43:22,856 (suono delle campane) 1988 01:43:25,276 --> 01:43:30,573 Non so cosa bisogna fare, Tibby, o cosa dire a Meg. 1989 01:43:30,781 --> 01:43:33,242 Non voglio affrontarla e nemmeno per tornare a Wickham Place. 1990 01:43:33,450 --> 01:43:36,287 - Vuoi dire a causa del signor Wilcox 1991 01:43:36,495 --> 01:43:37,788 e la donna che dici di aver sedotto 1992 01:43:37,997 --> 01:43:41,125 nel mezzo della crescita ribes a Cipro? 1993 01:43:42,835 --> 01:43:45,462 - Voglio che tu dia a Meg amore mio e dille, 1994 01:43:45,671 --> 01:43:50,676 dille che vado via Germania, a Monaco oppure a Bonn. 1995 01:43:50,884 --> 01:43:53,554 - Che messaggio è dato facilmente. 1996 01:43:55,139 --> 01:43:57,266 Dio, vorrei poter scappare anche dal matrimonio di Meg. 1997 01:43:57,474 --> 01:43:59,101 - Sta andando davvero? basta? 1998 01:43:59,310 --> 01:44:01,770 Come è possibile la nostra Meg sarà una Wilcox? 1999 01:44:01,979 --> 01:44:03,647 E adesso, dopo tutto questo? 2000 01:44:03,856 --> 01:44:05,208 - Faresti molto meglio andare via in Germania. 2001 01:44:05,232 --> 01:44:06,317 (bussare) 2002 01:44:06,525 --> 01:44:07,544 C'è Martlett con la mela Charlotte. 2003 01:44:07,568 --> 01:44:08,753 Ti dispiace se io prenderlo da lui? 2004 01:44:08,777 --> 01:44:10,613 Si rovina con l'attesa. 2005 01:44:13,449 --> 01:44:14,449 Ah, Martlett. 2006 01:44:15,909 --> 01:44:17,036 -Vuole che pulisca adesso, signore? 2007 01:44:17,244 --> 01:44:18,621 - Non adesso, più tardi. 2008 01:44:18,829 --> 01:44:20,539 - Grazie mille. 2009 01:44:23,917 --> 01:44:27,713 - Sento che no, so che siamo in debito i Bast un compenso. 2010 01:44:27,921 --> 01:44:28,921 - Oh, ancora quelle persone? 2011 01:44:29,089 --> 01:44:31,008 - Sì, ancora quelle persone. 2012 01:44:31,216 --> 01:44:33,218 Non vedo chi è pagare se non lo faccio. 2013 01:44:33,427 --> 01:44:35,304 Metto quello che ritengo è un importo minimo 2014 01:44:35,512 --> 01:44:37,431 sul tuo account e quando sono in Germania, 2015 01:44:37,640 --> 01:44:40,726 lo pagherai ai Bast per me. 2016 01:44:40,934 --> 01:44:41,995 Non lo dimenticherò mai la tua gentilezza, 2017 01:44:42,019 --> 01:44:43,771 Tibbikins, se lo fai. 2018 01:44:43,979 --> 01:44:45,147 - Qual è la somma? 2019 01:44:45,356 --> 01:44:46,023 - 5.000. 2020 01:44:46,231 --> 01:44:47,231 - Buon Dio! 2021 01:44:47,399 --> 01:44:49,068 - E' semplicemente inutile distribuire goccioline 2022 01:44:49,276 --> 01:44:52,029 di carità, giusto scellini e coperte. 2023 01:44:52,237 --> 01:44:53,947 Senza dubbio le persone mi crederà pazzo. 2024 01:44:54,156 --> 01:44:56,950 - Non me ne frega niente cosa pensa la gente, 2025 01:44:57,159 --> 01:44:58,619 ma mi dispiace se ti rovini 2026 01:44:58,827 --> 01:45:01,205 per qualche donchisciottesco motivo tuo. 2027 01:45:01,413 --> 01:45:03,832 - Non me lo aspettavo tu per capirmi. 2028 01:45:04,041 --> 01:45:05,793 - Non capisco nessuno. 2029 01:45:06,001 --> 01:45:07,419 - Ma lo farai? 2030 01:45:08,545 --> 01:45:09,546 - A quanto pare. 2031 01:45:22,393 --> 01:45:24,103 - [Jacky] Davvero scrivere a tuo fratello? 2032 01:45:24,311 --> 01:45:25,431 Potrebbe mandarcene altri 10. 2033 01:45:25,479 --> 01:45:27,314 - Sì, e molto conferenza per accompagnarlo. 2034 01:45:27,523 --> 01:45:28,792 - [Jacky] Tua sorella poteva permettersi cinque dollari. 2035 01:45:28,816 --> 01:45:30,484 -Oh, lasciami in pace! 2036 01:45:35,489 --> 01:45:38,242 - Perché sei tu? prendertela con me? 2037 01:45:39,535 --> 01:45:41,912 - Puoi vedere che lo sono occupato, vero? 2038 01:45:42,121 --> 01:45:44,873 (treno che cigola) 2039 01:45:52,548 --> 01:45:55,092 (suono delle campane) 2040 01:45:57,594 --> 01:46:00,639 Caro signor Schlegel, lo riconosco ricezione della tua lettera 2041 01:46:00,848 --> 01:46:04,685 del 2 ottobre, allegato un assegno di 5.000 sterline. 2042 01:46:04,893 --> 01:46:06,437 Sono molto grato per la tua preoccupazione, 2043 01:46:06,645 --> 01:46:07,980 ma non avere necessità immediata, 2044 01:46:08,188 --> 01:46:11,316 Ho l'onore di ritornare il tuo assegno qui allegato. 2045 01:46:11,525 --> 01:46:14,069 Distinti saluti, Leonard Bast. 2046 01:46:15,028 --> 01:46:17,322 (chiacchierando) 2047 01:46:18,490 --> 01:46:21,910 Mi scusi, signore, mi spiace disturbarti 2048 01:46:22,119 --> 01:46:24,788 Ho lavorato in questo carica per quattro anni. 2049 01:46:24,997 --> 01:46:27,458 Mi chiedevo se ci fossero ci sono posti vacanti al momento? 2050 01:46:27,666 --> 01:46:28,292 - No, no, mi dispiace. 2051 01:46:28,500 --> 01:46:29,626 Non ho niente. 2052 01:46:29,835 --> 01:46:30,919 - Niente di niente? 2053 01:46:31,128 --> 01:46:33,630 - Niente a questo punto tempo, grazie. 2054 01:46:36,091 --> 01:46:39,595 (musica orchestrale drammatica) 2055 01:47:22,095 --> 01:47:24,556 - Va bene, servi avrà il vantaggio 2056 01:47:24,765 --> 01:47:26,475 della centrale riscaldamento se manteniamo 2057 01:47:26,683 --> 01:47:28,852 li qui invece che a il retro della casa. 2058 01:47:29,061 --> 01:47:30,437 Questo è ciò che preferisce l'architetto. 2059 01:47:30,646 --> 01:47:33,106 - Oh, se solo fosse sbrigato alzarsi e farsi costruire. 2060 01:47:33,315 --> 01:47:35,484 - Tutto a tempo debito. 2061 01:47:35,692 --> 01:47:37,252 - Mi sto stancando di vivere a Londra. 2062 01:47:37,361 --> 01:47:38,487 - Sei? 2063 01:47:38,695 --> 01:47:39,881 - Sì, non posso giovane quanto ero io. 2064 01:47:39,905 --> 01:47:40,906 - Sì? 2065 01:47:41,114 --> 01:47:42,592 - Allora sono perfettamente felice di fare a meno di tutto 2066 01:47:42,616 --> 01:47:44,701 le nuove commedie e società di discussione e— 2067 01:47:44,910 --> 01:47:48,247 - Signor Shaw, signor Wells, e tutte le tue utopie. 2068 01:47:48,455 --> 01:47:52,000 - Sì, quello che mi manca sono gli alberi e montagne e prati. 2069 01:47:52,209 --> 01:47:53,209 - SÌ. 2070 01:47:54,670 --> 01:47:57,172 - Mi mancano anche le mie cose. 2071 01:47:57,381 --> 01:47:58,821 - Sono abbastanza sicuri a Howards End. 2072 01:47:58,924 --> 01:48:01,301 - E, naturalmente, sono molto grato di averli lì, 2073 01:48:01,510 --> 01:48:02,950 ma mi piacerebbe tanto per vedere tutto 2074 01:48:03,011 --> 01:48:05,931 a casa nostra, almeno la mia parte. 2075 01:48:06,139 --> 01:48:10,060 Dio solo sa cosa Tibby ha intenzione di farlo. 2076 01:48:10,269 --> 01:48:11,269 O Elena. 2077 01:48:13,772 --> 01:48:16,233 Ce n'è stato un altro cartolina da lei. 2078 01:48:16,441 --> 01:48:19,528 Sempre lo stesso post indirizzo restante in Baviera, 2079 01:48:19,736 --> 01:48:21,488 ma ora parla di andare in Italia. 2080 01:48:21,697 --> 01:48:23,949 - Non verrà mai tornare in Inghilterra? 2081 01:48:24,157 --> 01:48:27,494 Lei è stata via adesso, quanto tempo è passato? 2082 01:48:27,703 --> 01:48:31,164 - Saranno quattro mesi e tre settimane martedì. 2083 01:48:31,373 --> 01:48:32,373 - SÌ. 2084 01:48:33,625 --> 01:48:34,751 Tua sorella è strana. 2085 01:48:34,960 --> 01:48:35,711 Lo è sempre stata. 2086 01:48:35,919 --> 01:48:38,714 Non c'è modo di evitarlo. 2087 01:48:39,631 --> 01:48:40,674 Cos'è questo? 2088 01:48:42,301 --> 01:48:44,261 Come, cosa stai leggendo adesso? 2089 01:48:44,469 --> 01:48:45,137 Theo— 2090 01:48:45,345 --> 01:48:46,054 - Teosofia. 2091 01:48:46,263 --> 01:48:49,349 - Oh, sì. (ride) 2092 01:48:49,558 --> 01:48:54,646 Madame Blavatsky, e adesso? è una donnina intelligente. 2093 01:48:54,855 --> 01:48:57,024 Vedi, ecco cosa Intendo Helen. 2094 01:48:57,232 --> 01:49:00,235 Lei legge queste cose, e la sua mente si confonde. 2095 01:49:00,444 --> 01:49:03,697 La mia Margaret, continua i suoi fatti direttamente. 2096 01:49:03,906 --> 01:49:05,949 - Che fatti sono questi, caro? 2097 01:49:06,158 --> 01:49:08,619 - Hmm, riguardo a uomini e donne e tutto quel genere di cose, 2098 01:49:08,827 --> 01:49:11,622 chi è chi e cosa è cosa. 2099 01:49:11,830 --> 01:49:13,874 Sì, adesso, che cos'è? 2100 01:49:14,082 --> 01:49:16,793 - Signor Schlegel, signore, li hai dimenticati. 2101 01:49:17,002 --> 01:49:17,669 - Ah, grazie, Martlett. 2102 01:49:17,878 --> 01:49:19,296 - Grazie, signore. 2103 01:49:22,674 --> 01:49:26,094 (musica drammatica per archi) 2104 01:49:29,139 --> 01:49:30,849 - Ah, oh cielo, Annie. 2105 01:49:34,144 --> 01:49:35,979 Guarda, è un altro. 2106 01:49:38,607 --> 01:49:39,733 E nessuna lettera. 2107 01:49:49,952 --> 01:49:54,539 Vedi, non riesco proprio a sentire che Helen è davvero viva. 2108 01:49:54,748 --> 01:49:55,908 Queste cartoline e telegrammi 2109 01:49:55,999 --> 01:49:57,584 non sembra avere vieni da lei. 2110 01:49:57,793 --> 01:49:59,544 Non è lei. 2111 01:49:59,753 --> 01:50:01,546 - So cosa intendi. 2112 01:50:02,839 --> 01:50:04,150 Lo romperai se tu continua a giocherellare con esso. 2113 01:50:04,174 --> 01:50:04,967 - [Margherita] Beh, poi indossalo. 2114 01:50:05,175 --> 01:50:06,218 - [Tibby] Oh! 2115 01:50:07,219 --> 01:50:09,513 - [Margaret] Dammi la mia carta. 2116 01:50:09,721 --> 01:50:13,308 - [Helen] M.J. Schlegel, Il Alzati, Straight Fleming, Devon. 2117 01:50:13,517 --> 01:50:16,561 Carissima Meg, arrivo Giovedì a Londra. 2118 01:50:16,770 --> 01:50:18,522 Per favore telegrafa, prenditi cura della mia banca, 2119 01:50:18,730 --> 01:50:22,401 se zia Juley sta meglio o rischia di peggiorare. 2120 01:50:22,609 --> 01:50:23,986 Dai il mio amore all'invalido e 2121 01:50:24,194 --> 01:50:26,613 Tienine un po' per te, Helen. 2122 01:50:26,822 --> 01:50:30,826 - Se solo avessi un compagno con cui fare le tue passeggiate. 2123 01:50:31,034 --> 01:50:33,829 - Ho Tibby, cara zia Juley. 2124 01:50:35,789 --> 01:50:38,333 E non passerà molto tempo grazie, Maggie, 2125 01:50:38,542 --> 01:50:41,003 prima che tu sia in piedi. 2126 01:50:41,211 --> 01:50:43,171 - Quando verrà Helen? 2127 01:50:43,380 --> 01:50:44,631 - Beh, molto presto, caro. 2128 01:50:44,840 --> 01:50:47,634 Lo farà già hanno raggiunto Londra. 2129 01:50:56,435 --> 01:50:58,311 - [Tibby] Ce l'ha fatta a Londra, tutto bene. 2130 01:50:58,520 --> 01:50:59,563 - Sì, ma? 2131 01:50:59,771 --> 01:51:01,898 - Dice al telegrafo se zia Juley sta meglio. 2132 01:51:02,107 --> 01:51:03,608 Ovviamente, se tu voglio vederla, 2133 01:51:03,817 --> 01:51:05,569 devi telegrafare non sta meglio. 2134 01:51:05,777 --> 01:51:07,571 - Non possiamo iniziare mentendo l'uno all'altro. 2135 01:51:07,779 --> 01:51:08,363 Ma Helen non avrebbe... 2136 01:51:08,572 --> 01:51:09,698 - Shh! 2137 01:51:09,906 --> 01:51:12,701 - Non poteva restare lontano in un momento simile. 2138 01:51:17,664 --> 01:51:20,083 Carissima Helen, meglio zia Juley 2139 01:51:20,292 --> 01:51:24,463 e aspetto con impazienza tu, come me, la tua Meg. 2140 01:51:24,671 --> 01:51:26,590 - [Helen] Deve tornare La Germania subito. 2141 01:51:26,798 --> 01:51:27,958 Telegrafa all'indirizzo della banca 2142 01:51:28,008 --> 01:51:30,510 i nostri libri e i nostri mobili, Helen. 2143 01:51:30,719 --> 01:51:33,346 - Ma perché l'ha fatto tornare in Germania? 2144 01:51:33,555 --> 01:51:35,891 - Ti spiegherò tutto a te dopo il pisolino. 2145 01:51:36,099 --> 01:51:37,785 - Penseresti che potrebbe averlo fatto vieni a trovare la sua vecchia zia. 2146 01:51:37,809 --> 01:51:39,269 Non sono stato bene, lo sai. 2147 01:51:39,478 --> 01:51:42,773 Cook sta facendo lo sgombro come piacciono a Tibby? 2148 01:51:42,981 --> 01:51:44,941 So che tutta la sua giornata è rovinata 2149 01:51:45,150 --> 01:51:46,651 se la sua colazione non è giusta. 2150 01:51:46,860 --> 01:51:48,111 - Gli sgombri erano perfetti. 2151 01:51:48,320 --> 01:51:51,156 In effetti, Tibby in particolare li ho menzionati stamattina. 2152 01:51:51,364 --> 01:51:52,844 Non dirmelo, Tibby, che è ancora 2153 01:51:53,033 --> 01:51:55,827 quella faccenda di Henry e quella donna, la signora Bast. 2154 01:51:56,036 --> 01:51:57,954 Santo cielo, che morboso. 2155 01:51:59,539 --> 01:52:01,666 Sua moglie lo perdona e sua cognata 2156 01:52:01,875 --> 01:52:04,628 non può sopportare guarda il suo volto. 2157 01:52:04,836 --> 01:52:08,423 non ci credo, nemmeno di Elena. 2158 01:52:08,632 --> 01:52:11,510 - Sappiamo tutti cosa Helen va agli estremi. 2159 01:52:11,718 --> 01:52:13,279 Abbiamo tutti sofferto sotto il suo temperamento. 2160 01:52:13,303 --> 01:52:14,303 - Ma questo è diverso. 2161 01:52:14,387 --> 01:52:16,765 Questo non lo è temperamento, ma un tipo 2162 01:52:16,973 --> 01:52:19,351 di follia, come se fosse pazza. 2163 01:52:21,603 --> 01:52:24,314 (zoppia dei cavalli) 2164 01:52:39,079 --> 01:52:42,958 - Margaret, hai il nero segna ancora sotto i tuoi occhi. 2165 01:52:43,166 --> 01:52:45,627 Beh, lo sai severamente proibito, vero? 2166 01:52:45,836 --> 01:52:48,463 Non permetterò che la mia ragazza guardi vecchia quanto suo marito. 2167 01:52:48,672 --> 01:52:50,032 - Non l'hai ancora fatto visto il nostro punto. 2168 01:52:50,173 --> 01:52:51,633 - No, non lo so suppongo che lo farò mai. 2169 01:52:51,842 --> 01:52:55,512 - Il nostro punto è questo, nostra sorella potrebbe essere pazza. 2170 01:52:57,180 --> 01:52:58,849 - Oh, Charles, entra. 2171 01:52:59,057 --> 01:53:00,809 Siamo di nuovo nei guai. 2172 01:53:01,017 --> 01:53:02,727 Puoi aiutarci? 2173 01:53:02,936 --> 01:53:05,063 - No, temo di non poterlo fare. 2174 01:53:05,272 --> 01:53:06,606 Quali erano i fatti? 2175 01:53:06,815 --> 01:53:08,859 Siamo tutti matti, più o meno meno, sai, di questi tempi. 2176 01:53:09,067 --> 01:53:10,735 - I fatti sono questi nostra sorella è stata 2177 01:53:10,944 --> 01:53:13,155 in Inghilterra tre giorni e non ci vedrà. 2178 01:53:13,363 --> 01:53:15,782 È vietata ai banchieri per darci il suo indirizzo. 2179 01:53:15,991 --> 01:53:18,201 Lei si rifiuta rispondere a qualsiasi domanda. 2180 01:53:18,410 --> 01:53:20,912 Tutto quello che abbiamo sono questi telegrammi. 2181 01:53:21,121 --> 01:53:23,957 - E tu vuoi ottenerlo tienila stretta, è così? 2182 01:53:24,166 --> 01:53:25,166 - Ebbene sì. 2183 01:53:27,085 --> 01:53:28,365 - E' facilissimo, Margaret. 2184 01:53:28,461 --> 01:53:30,172 Vuole i suoi libri, vero? 2185 01:53:30,380 --> 01:53:32,507 Mandatela a cercarli, a Howards End. 2186 01:53:32,716 --> 01:53:34,509 Quando lei è lì, entri e basta. 2187 01:53:34,718 --> 01:53:36,838 Se non c'è niente che non va con lei tanto meglio. 2188 01:53:36,970 --> 01:53:39,472 Ma ricorda, il motore sarà dietro l'angolo. 2189 01:53:39,681 --> 01:53:40,992 Semplicemente corriamo lei fino a Londra 2190 01:53:41,016 --> 01:53:42,601 da uno specialista, in un batter d'occhio. 2191 01:53:42,809 --> 01:53:44,186 - E' impossibile. 2192 01:53:44,394 --> 01:53:46,771 - [Henry] Perché è impossibile? 2193 01:53:46,980 --> 01:53:49,316 - Perché io e Helen noi... 2194 01:53:50,901 --> 01:53:55,697 non parlare così in particolare lingua, se capisci cosa intendo. 2195 01:53:55,906 --> 01:53:57,186 - Sì, perché hai degli scrupoli, 2196 01:53:57,240 --> 01:53:59,826 e va tutto molto bene, e capisco perfettamente. 2197 01:54:00,035 --> 01:54:02,913 Sono scrupoloso quanto qualsiasi uomo vivo, spero. 2198 01:54:03,121 --> 01:54:04,789 Ma quando è un caso come questo, 2199 01:54:04,998 --> 01:54:06,499 quando è a questione di follia— 2200 01:54:06,708 --> 01:54:08,501 - Nego che sia una follia. 2201 01:54:08,710 --> 01:54:09,878 - L'hai detto tu stesso. 2202 01:54:10,086 --> 01:54:13,590 - È una follia quando lo dico ma non quando lo dici. 2203 01:54:13,798 --> 01:54:17,302 - Pater, puoi anche farlo tenere Howards End fuori da tutto questo. 2204 01:54:17,510 --> 01:54:18,803 - Perché, Carlo? 2205 01:54:21,181 --> 01:54:22,950 - Beh, tutta la casa è a sei e sette. 2206 01:54:22,974 --> 01:54:25,060 Non vogliamo altro disordine. 2207 01:54:26,311 --> 01:54:27,687 - E noi chi siamo? 2208 01:54:29,648 --> 01:54:31,650 Ti prego, Charles, chi siamo noi? 2209 01:54:33,235 --> 01:54:35,070 - Chiedo scusa, ne sono sicuro. 2210 01:54:35,278 --> 01:54:38,323 Mi sembra sempre invadente. 2211 01:54:38,531 --> 01:54:40,408 - No, Carlo, Carlo! 2212 01:54:44,120 --> 01:54:46,581 - Allora mandiamo un telegramma. 2213 01:54:47,999 --> 01:54:49,918 Vieni, facciamolo. 2214 01:54:55,840 --> 01:54:57,926 Non posso davvero averlo tipo di comportamento, Charles. 2215 01:54:58,134 --> 01:54:59,134 - Che cosa? 2216 01:54:59,302 --> 01:55:01,179 - Margaret, lo è decisamente troppo dolce 2217 01:55:01,388 --> 01:55:03,765 in mente, ma mi importa per lei. 2218 01:55:11,982 --> 01:55:13,858 - [Margaret] Tutto tuo libri ora a Howards End. 2219 01:55:14,067 --> 01:55:17,404 La signora Avery te lo permetterà lunedì alle 15:00, Meg. 2220 01:55:19,698 --> 01:55:21,241 - Il nostro oggetto principale non è spaventare 2221 01:55:21,449 --> 01:55:23,743 Signora Schlegel, capisce? 2222 01:55:23,952 --> 01:55:26,955 I problemi sembrano essere nervosi, non diresti così, Margaret? 2223 01:55:27,163 --> 01:55:29,582 - Diresti che era normale? 2224 01:55:29,791 --> 01:55:31,835 - Beh, lo è sempre stato molto teso. 2225 01:55:32,043 --> 01:55:35,547 Musicale, letterario, artistico ma del tutto normale, 2226 01:55:35,755 --> 01:55:37,924 una ragazza piuttosto affascinante, davvero. 2227 01:55:38,133 --> 01:55:40,593 - Diresti lì c'era qualcosa di congenito? 2228 01:55:40,802 --> 01:55:41,845 - No, no. 2229 01:55:42,053 --> 01:55:43,471 - O qualcosa di ereditario? 2230 01:55:43,680 --> 01:55:44,680 - No. 2231 01:56:01,865 --> 01:56:02,991 Margherita? 2232 01:56:03,199 --> 01:56:07,662 - Sì, Henry, aspetta e basta qui solo per un secondo. 2233 01:56:07,871 --> 01:56:09,873 Oh, tesoro mio, presto, presto 2234 01:56:10,081 --> 01:56:13,335 entra e basta per favore, solo velocemente. 2235 01:56:13,543 --> 01:56:15,879 - Se ne occupa la signora Schlegel. 2236 01:56:16,087 --> 01:56:17,672 Puoi tornare al motore. 2237 01:56:17,881 --> 01:56:19,049 Margherita? 2238 01:56:19,257 --> 01:56:21,468 - Henry, Henry lo farò sicuramente ho bisogno del tuo consiglio più tardi, 2239 01:56:21,676 --> 01:56:23,303 ma ora devo esserlo solo con Elena. 2240 01:56:23,511 --> 01:56:24,846 - Certamente. 2241 01:56:25,055 --> 01:56:26,532 - [Margherita] Sì, per favore, mio caro, gentile Henry. 2242 01:56:26,556 --> 01:56:27,140 - SÌ. 2243 01:56:27,349 --> 01:56:28,349 - Grazie. 2244 01:56:34,314 --> 01:56:37,067 (rombo del motore) 2245 01:56:46,993 --> 01:56:48,370 - Dove sono tutti i nostri mobili? 2246 01:56:48,578 --> 01:56:51,081 - Ah, c'è stato un errore. 2247 01:56:53,291 --> 01:56:55,418 - Quanto bene si adatta il tappeto. 2248 01:56:55,627 --> 01:56:56,920 Lo invierò un po' di latte in giro, 2249 01:56:57,128 --> 01:56:58,963 e dovremmo ordinare carbone. 2250 01:56:59,172 --> 01:57:00,566 - C'è stato un errore, signorina Avery. 2251 01:57:00,590 --> 01:57:01,883 Sei stato molto gentile, ma lo siamo 2252 01:57:02,092 --> 01:57:03,235 non vivrò a Howards End. 2253 01:57:03,259 --> 01:57:04,969 Questa non è casa nostra. 2254 01:57:10,183 --> 01:57:13,103 Penso che potrebbe esserlo un po' toccato. 2255 01:57:14,729 --> 01:57:16,189 Mi dispiace, Elena. 2256 01:57:17,315 --> 01:57:18,691 Non avrei dovuto... 2257 01:57:18,900 --> 01:57:21,361 - No, non dovresti mi hanno ingannato in questo modo. 2258 01:57:21,569 --> 01:57:23,029 - Pensavamo che fossi malato. 2259 01:57:23,238 --> 01:57:24,256 - Come vedi, non sono malato, ma 2260 01:57:24,280 --> 01:57:27,409 Aspetto un bambino a giugno. 2261 01:57:27,617 --> 01:57:28,617 La costa è libera? 2262 01:57:28,743 --> 01:57:29,786 Devo andarmene. 2263 01:57:29,994 --> 01:57:31,871 tornerò a Germania al mattino. 2264 01:57:32,080 --> 01:57:33,915 Dai il mio affetto a zia Juley e a Tibby. 2265 01:57:34,124 --> 01:57:34,707 - Lasciami capire. 2266 01:57:34,916 --> 01:57:36,167 - Non. 2267 01:57:36,376 --> 01:57:40,088 È curioso, vero? che si adatta al nostro tappeto? 2268 01:57:40,296 --> 01:57:42,966 Sì, anche la spada sembra a posto. 2269 01:57:43,967 --> 01:57:45,260 - Sì, non è vero? 2270 01:57:51,057 --> 01:57:52,809 Qualcuno l'ha lucidato. 2271 01:57:53,017 --> 01:57:54,017 - SÌ. 2272 01:57:56,354 --> 01:57:57,730 Lo porterò io. 2273 01:58:02,193 --> 01:58:03,462 Anche se non l'hai fatto vuoi dirmelo 2274 01:58:03,486 --> 01:58:05,071 a causa di Henry, Lo capisco. 2275 01:58:05,280 --> 01:58:06,948 - Pensavo di averlo fatto stare da solo. 2276 01:58:07,157 --> 01:58:09,325 Ecco perché mi sono nascosto via in Germania. 2277 01:58:09,534 --> 01:58:10,994 - E Tibby? 2278 01:58:11,202 --> 01:58:13,997 - Sai, Meg, davvero, io deve essere l'unico responsabile 2279 01:58:14,205 --> 01:58:18,668 per me e questo bambino, e voglio esserlo. 2280 01:58:18,877 --> 01:58:20,837 Ovviamente Leonard non lo sa. 2281 01:58:21,045 --> 01:58:22,045 - Leonardo? 2282 01:58:24,007 --> 01:58:25,049 Leonardo Basti? 2283 01:58:26,509 --> 01:58:27,218 - SÌ. 2284 01:58:27,427 --> 01:58:28,511 (sussulta) 2285 01:58:28,720 --> 01:58:31,764 Oh, Meg, l'hai mai fatto sentirlo ancora? 2286 01:58:35,185 --> 01:58:39,022 (sospira) Non ne ho idea cosa sta facendo adesso 2287 01:58:39,230 --> 01:58:42,317 o cosa è successo a nessuno dei due. 2288 01:58:47,780 --> 01:58:49,115 - Dolly. 2289 01:58:49,324 --> 01:58:51,284 - Ciao. - [Dolly] Ciao. 2290 01:58:53,286 --> 01:58:55,705 - Mia cara, devo chiedertelo. 2291 01:58:55,914 --> 01:58:58,082 Era tua sorella indossare un anello nuziale? 2292 01:58:58,291 --> 01:58:59,291 - No. 2293 01:58:59,334 --> 01:59:00,334 - Cosa? 2294 01:59:00,376 --> 01:59:01,376 - No. 2295 01:59:02,420 --> 01:59:05,632 Henry, sono venuto davvero solo per farlo chiedi un favore per Howards End. 2296 01:59:05,840 --> 01:59:07,008 - Sì, un punto alla volta. 2297 01:59:07,217 --> 01:59:08,426 Per favore, siediti. 2298 01:59:11,137 --> 01:59:12,137 Margherita, 2299 01:59:13,973 --> 01:59:18,061 Ora devo chiedertelo il nome del suo seduttore. 2300 01:59:18,269 --> 01:59:19,062 Potresti avere qualche idea, e 2301 01:59:19,270 --> 01:59:20,813 il minimo accenno ci aiuterebbe. 2302 01:59:21,022 --> 01:59:22,106 - Noi, chi siamo "noi"? 2303 01:59:22,315 --> 01:59:23,483 - Hmm? 2304 01:59:23,691 --> 01:59:26,903 Beh, l'ho pensato meglio chiamare Charles. 2305 01:59:27,111 --> 01:59:29,155 - Non era necessario. 2306 01:59:29,364 --> 01:59:31,282 - Mio caro, ascoltami. 2307 01:59:31,491 --> 01:59:34,953 Charles ed io desideriamo recitare il miglior interesse di tua sorella. 2308 01:59:35,161 --> 01:59:38,206 Non lo è ancora troppo tardi per riabilitare il suo nome. 2309 01:59:38,414 --> 01:59:41,501 - Cosa dobbiamo fare? il suo seduttore la sposerà? 2310 01:59:41,709 --> 01:59:44,128 Ma Henry, supponiamo che si sia voltato sei già sposato? 2311 01:59:44,337 --> 01:59:46,422 Si è sentito parlare di casi del genere. 2312 01:59:51,719 --> 01:59:56,266 - Allora dovrà pagare pesantemente la sua cattiva condotta, non è vero? 2313 01:59:56,474 --> 01:59:57,767 Adesso stai calmo. 2314 02:00:01,354 --> 02:00:03,147 Voglio parlare con te. 2315 02:00:03,356 --> 02:00:05,191 Ascoltami, Margherita. 2316 02:00:07,235 --> 02:00:08,235 Vieni qui. 2317 02:00:09,487 --> 02:00:11,197 Guardami. 2318 02:00:11,406 --> 02:00:12,740 Qual è il problema? 2319 02:00:16,160 --> 02:00:17,160 Hmm? 2320 02:00:17,203 --> 02:00:19,080 - Posso farti la mia domanda adesso? 2321 02:00:19,289 --> 02:00:20,290 - Certamente. 2322 02:00:20,498 --> 02:00:22,083 - Domani, Elena va in Germania. 2323 02:00:22,292 --> 02:00:22,875 - SÌ. 2324 02:00:23,084 --> 02:00:24,127 - Sto bene. 2325 02:00:24,335 --> 02:00:25,920 Stasera. Con il tuo permesso— 2326 02:00:26,129 --> 02:00:27,213 - Sì? 2327 02:00:27,422 --> 02:00:30,383 - Le piacerebbe dormire a Howards End. 2328 02:00:31,843 --> 02:00:33,469 - (ridacchia) Ma perché a Howards End? 2329 02:00:33,678 --> 02:00:34,387 Non capisco. 2330 02:00:34,596 --> 02:00:36,222 - È una richiesta strana, ma tu 2331 02:00:36,431 --> 02:00:37,974 sapere cosa sono le donne nel suo stato sono. 2332 02:00:38,182 --> 02:00:40,101 - Sì, potrei capire se lo fosse 2333 02:00:40,310 --> 02:00:41,978 la sua casa associazioni e così via, 2334 02:00:42,186 --> 02:00:44,188 ma Helen non ha associazioni con Howards End. 2335 02:00:44,397 --> 02:00:46,190 Non vedo perché lei vuole restare lì. 2336 02:00:46,399 --> 02:00:47,734 In ogni caso prenderà solo raffreddore. 2337 02:00:47,942 --> 02:00:50,778 - Chiamatelo stravagante, ma lei lo vuole. 2338 02:00:50,987 --> 02:00:52,030 - Non capisco. 2339 02:00:52,238 --> 02:00:53,340 Se vuole dormire lì una notte, 2340 02:00:53,364 --> 02:00:53,990 vorrà dormire lì due volte. 2341 02:00:54,198 --> 02:00:55,278 - [Margaret] No, no, solo... 2342 02:00:55,366 --> 02:00:56,117 - E non lo farà mai uscire di casa. 2343 02:00:56,326 --> 02:00:57,606 - Ma questo è così importante? 2344 02:00:57,660 --> 02:00:58,980 - [Henry] Ma di certo che sarebbe— 2345 02:00:59,037 --> 02:00:59,787 - No, no, Henry, noi creerà solo guai 2346 02:00:59,996 --> 02:01:01,497 Howards End per questa notte. 2347 02:01:01,706 --> 02:01:02,957 Starò con lei 2348 02:01:03,166 --> 02:01:04,476 - No, è assolutamente impossibile e questa è una follia. 2349 02:01:04,500 --> 02:01:05,769 Ti voglio qui per incontrare Charles. 2350 02:01:05,793 --> 02:01:07,170 - Cosa ha Charles? a che fare con questo? 2351 02:01:07,378 --> 02:01:09,218 - Margaret, come il futuro proprietario di Howards End, 2352 02:01:09,255 --> 02:01:10,399 ha tutto a che fare con Carlo. 2353 02:01:10,423 --> 02:01:11,549 - [Margaret] In che modo? 2354 02:01:11,758 --> 02:01:13,343 Per favore rispondimi, Henry. 2355 02:01:13,551 --> 02:01:14,260 - [Henry] Lo sei dimenticare te stesso. 2356 02:01:14,469 --> 02:01:15,529 Ci sono Dolly e la servitù. 2357 02:01:15,553 --> 02:01:16,679 - [Margaret] In che modo? 2358 02:01:16,888 --> 02:01:18,365 Potrebbero essere le condizioni di Helen svalutare l'immobile? 2359 02:01:18,389 --> 02:01:19,474 - Margherita! 2360 02:01:20,516 --> 02:01:23,102 (il bambino tuba) 2361 02:01:24,604 --> 02:01:25,604 Margherita. 2362 02:01:30,902 --> 02:01:32,779 Farò quello che ho può per tua sorella, 2363 02:01:32,987 --> 02:01:35,323 ma non posso trattarlo come se non è successo nulla. 2364 02:01:35,531 --> 02:01:37,731 Dovrei essere costretto a lasciare il mio posizione nella società se lo facessi. 2365 02:01:37,909 --> 02:01:39,702 - Domani, lei andrà in Germania 2366 02:01:39,911 --> 02:01:42,372 e non disturbare più la società. 2367 02:01:42,580 --> 02:01:46,417 Stasera lei lo chiede dormi nella tua casa vuota. 2368 02:01:48,002 --> 02:01:48,753 Può? 2369 02:01:48,961 --> 02:01:51,381 Darai il permesso a mia sorella? 2370 02:01:51,589 --> 02:01:53,216 La perdonerai? 2371 02:01:55,551 --> 02:01:59,263 come te stesso sei stato perdonato? 2372 02:01:59,472 --> 02:02:00,556 - Come lo sono stato io stesso... 2373 02:02:00,765 --> 02:02:04,185 - [Margherita] Per favore rispondi alla mia domanda, Henry. 2374 02:02:04,394 --> 02:02:06,145 - Tua sorella può dormire in albergo. 2375 02:02:06,354 --> 02:02:07,623 Ho i miei figli e la memoria 2376 02:02:07,647 --> 02:02:09,982 della mia cara moglie da considerare. 2377 02:02:11,150 --> 02:02:13,361 - Hai menzionato La signora Wilcox. 2378 02:02:13,569 --> 02:02:16,322 In risposta, posso menzionare la signora Bast? 2379 02:02:19,367 --> 02:02:20,118 - Non lo sei stato te stesso tutto il giorno— 2380 02:02:20,326 --> 02:02:21,703 - Henry, ascolta. 2381 02:02:21,911 --> 02:02:22,912 Hai avuto un'amante. 2382 02:02:23,121 --> 02:02:23,705 Ti ho perdonato. 2383 02:02:23,913 --> 02:02:25,206 Mia sorella ha un amante. 2384 02:02:25,415 --> 02:02:27,291 Portala fuori di casa! 2385 02:02:27,500 --> 02:02:29,340 Perché non puoi essere onesto? per una volta nella tua vita 2386 02:02:29,460 --> 02:02:33,589 e dì a te stesso: "Cosa? Helen ha fatto, io ho fatto"? 2387 02:02:38,803 --> 02:02:41,097 - Ribadisco quello che ho detto prima. 2388 02:02:41,305 --> 02:02:45,309 Non lo do a tua sorella andiamo a dormire a Howards End. 2389 02:02:45,518 --> 02:02:47,353 Ora, capisci? 2390 02:02:55,862 --> 02:02:58,281 (suono di campana) 2391 02:02:58,489 --> 02:03:00,158 - Se un uomo giocasse riguardo a mia sorella, 2392 02:03:00,366 --> 02:03:01,576 Gli avrei mandato un proiettile attraverso, 2393 02:03:01,784 --> 02:03:06,998 ma suppongo che anche tu sia affondato immerso nei libri e nella spazzatura. 2394 02:03:07,206 --> 02:03:08,916 Ti dispiace cosa? succede a tua sorella? 2395 02:03:09,125 --> 02:03:10,445 - In effetti infatti, mi dispiace molto 2396 02:03:10,585 --> 02:03:13,045 molto quello che succede a mia sorella, 2397 02:03:13,254 --> 02:03:16,132 ma ho un modo diverso di esprimerlo dal tuo, 2398 02:03:16,340 --> 02:03:17,675 per non parlare di modi diversi. 2399 02:03:17,884 --> 02:03:20,428 - Per Giove, sono contento di come sono andato! 2400 02:03:22,305 --> 02:03:23,699 Sono contento che il mio mio padre non mi ha mai mandato 2401 02:03:23,723 --> 02:03:27,268 all'università, se lo è cosa ti insegnano qui. 2402 02:03:27,477 --> 02:03:31,647 Guarda, devi sapere una cosa della vita di tua sorella. 2403 02:03:33,065 --> 02:03:34,692 Conosci qualcuno? 2404 02:03:34,901 --> 02:03:35,485 - No. 2405 02:03:35,693 --> 02:03:37,403 - Di chi sospetti? 2406 02:03:40,490 --> 02:03:43,326 Ha menzionato qualcuno per nome? 2407 02:03:43,534 --> 02:03:44,534 Andiamo, sì o no. 2408 02:03:44,660 --> 02:03:45,286 Stai nascondendo qualcosa, amico. 2409 02:03:45,495 --> 02:03:46,829 Parla. 2410 02:03:47,038 --> 02:03:48,807 - Ne ha menzionati alcuni amico chiamato Leonard Bast. 2411 02:03:48,831 --> 02:03:50,458 - Leonard Bast, eh? 2412 02:03:52,668 --> 02:03:55,004 Leonard Bast, lo conosci? 2413 02:03:56,672 --> 02:04:00,176 Ne hai avuto qualcuno? rapporti con lui? 2414 02:04:00,384 --> 02:04:02,261 Oh, che famiglia. 2415 02:04:02,470 --> 02:04:03,471 Che famiglia! 2416 02:04:03,679 --> 02:04:05,056 Dio aiuti il ​​povero pater. 2417 02:04:05,264 --> 02:04:08,142 - Direi che Dio mi aiuti le mie povere sorelle. 2418 02:04:12,480 --> 02:04:14,124 - [Annie] Ammirare non lo è acquisti, lo sai. 2419 02:04:14,148 --> 02:04:15,626 - [Consegnatore] Ma loro sono stati ordinati previa approvazione. 2420 02:04:15,650 --> 02:04:16,734 - Mi scusi. 2421 02:04:16,943 --> 02:04:17,318 - [Annie] No accettare le cose previa approvazione. 2422 02:04:17,527 --> 02:04:18,528 - Mi scusi. 2423 02:04:18,736 --> 02:04:21,614 - [Annie] Aspetta. - [Il fattorino] Signora. 2424 02:04:21,823 --> 02:04:24,534 - [Leonard] Scusami, lo ero alla ricerca della signora Schlegel. 2425 02:04:24,742 --> 02:04:25,868 - È... 2426 02:04:26,077 --> 02:04:26,744 - Leonard Bast, l'ho usato chiamare a Wickham Place. 2427 02:04:26,953 --> 02:04:28,538 La signora Schlegel è qui? 2428 02:04:28,746 --> 02:04:29,746 O la signora Wilcox? 2429 02:04:29,789 --> 02:04:31,499 - Sono tutti a terra a Howards End. 2430 02:04:31,707 --> 02:04:33,876 - Dove sarebbe? essere adesso, Howards End? 2431 02:04:34,085 --> 02:04:37,296 - È all'Hilton, vicino all'Hilton Junction. 2432 02:04:38,548 --> 02:04:39,882 Stai bene? 2433 02:04:41,342 --> 02:04:41,968 Lascia che ti offra un bicchiere d'acqua. 2434 02:04:42,176 --> 02:04:43,511 - No, grazie. 2435 02:04:47,557 --> 02:04:48,597 - Per favore, li prenda, signora. 2436 02:04:48,641 --> 02:04:49,350 Questo è... 2437 02:04:49,559 --> 02:04:51,978 - [Annie] Andiamo, vai. 2438 02:04:56,190 --> 02:04:59,569 - Non voglio che tu lo faccia concludere che io e mia moglie 2439 02:04:59,777 --> 02:05:02,071 avuto qualcosa come una lite. 2440 02:05:02,280 --> 02:05:04,615 Lei è agitata, come chi non lo sarebbe, naturalmente. 2441 02:05:04,824 --> 02:05:05,824 - Naturalmente. 2442 02:05:07,326 --> 02:05:08,720 - La domanda, a la mia mente è connessa 2443 02:05:08,744 --> 02:05:12,039 a qualcosa di molto più grande, il diritto di proprietà stesso. 2444 02:05:12,248 --> 02:05:13,416 - Assolutamente. 2445 02:05:13,624 --> 02:05:16,711 - La casa è mia e sarà mia un giorno sarai tuo, Charles. 2446 02:05:16,919 --> 02:05:20,256 Quando dico che non voglio chiunque viva a Howards End, 2447 02:05:20,464 --> 02:05:22,925 Voglio dire che nessuno lo è vivere a Howards End. 2448 02:05:23,134 --> 02:05:24,319 - Allora lo prendo domani mattina, 2449 02:05:24,343 --> 02:05:26,721 Posso salire nel motore? - Mmm. 2450 02:05:28,222 --> 02:05:31,183 Sì, dì che stai recitando come mio rappresentante, 2451 02:05:31,392 --> 02:05:34,312 e che devono sgombrare subito. 2452 02:05:34,520 --> 02:05:35,229 Devi andare a letto adesso. 2453 02:05:35,438 --> 02:05:35,897 Ti ho tenuto sveglio troppo tardi. 2454 02:05:36,105 --> 02:05:38,649 (il bambino tuba) 2455 02:05:39,901 --> 02:05:42,194 - Posso fare qualcosa? per te, signore? 2456 02:05:42,403 --> 02:05:43,446 - Hmm? 2457 02:05:43,654 --> 02:05:46,073 No, niente, grazie, ragazzo mio. 2458 02:05:47,325 --> 02:05:48,409 Buona notte. 2459 02:05:48,618 --> 02:05:49,702 - Notte, signore. 2460 02:05:54,665 --> 02:05:56,584 (treno che rimbomba) 2461 02:05:56,792 --> 02:05:58,544 (gemiti) 2462 02:06:04,550 --> 02:06:06,302 - E' solo il treno. 2463 02:06:10,139 --> 02:06:12,892 (fischio del treno) 2464 02:06:13,100 --> 02:06:16,646 (musica orchestrale drammatica) 2465 02:06:40,836 --> 02:06:43,714 (treno che rimbomba) 2466 02:06:53,933 --> 02:06:57,186 Len, hai capito? ancora quel dolore, Len? 2467 02:07:01,065 --> 02:07:02,274 Sei tutto vestito! 2468 02:07:02,483 --> 02:07:04,944 - Esco solo un po'. 2469 02:07:07,780 --> 02:07:08,948 - Che cavolo, Len. 2470 02:07:09,156 --> 02:07:10,866 - Che cavolo, Jacky. 2471 02:07:11,075 --> 02:07:13,202 Ci vediamo più tardi. 2472 02:07:13,411 --> 02:07:16,580 (fischio del treno) 2473 02:07:23,754 --> 02:07:27,758 (musica orchestrale misteriosa) 2474 02:07:31,804 --> 02:07:34,473 (cani che abbaiano) 2475 02:07:41,647 --> 02:07:44,400 (ruote che sferragliano) 2476 02:08:14,013 --> 02:08:17,141 (fischio del treno) 2477 02:08:38,454 --> 02:08:40,831 (suono del clacson) 2478 02:08:55,513 --> 02:08:57,598 - [Helen] Hai visto l'alba? 2479 02:08:57,807 --> 02:08:58,974 Ed è stato meraviglioso? 2480 02:08:59,183 --> 02:08:59,892 - [Leonardo] No. 2481 02:09:00,101 --> 02:09:01,393 (Helen e Margaret ridono) 2482 02:09:01,602 --> 02:09:02,853 Era solo grigio. 2483 02:09:21,580 --> 02:09:23,391 [Leonard] Scusate, potrei mi indirizzi a Howards End? 2484 02:09:23,415 --> 02:09:25,167 - Questa è Howards End. 2485 02:09:36,387 --> 02:09:38,681 - Sì, grazie moltissimo, Carlo. 2486 02:09:38,889 --> 02:09:42,101 Ci sono due scatole di libri nel... 2487 02:09:47,898 --> 02:09:52,736 - Signora Schlegel, signora Wilcox, mi avrai dimenticato. 2488 02:09:52,945 --> 02:09:56,157 - No, signor Bast, l'ho fatto non ti ho dimenticato. 2489 02:09:57,741 --> 02:10:00,244 - Voglio solo sapere dove tua sorella è dove è Helen. 2490 02:10:00,452 --> 02:10:01,036 - [Charles] Chi è? 2491 02:10:01,245 --> 02:10:02,245 - Elena? 2492 02:10:04,206 --> 02:10:05,206 -Leonardo! 2493 02:10:07,084 --> 02:10:09,670 - Oh, quindi questo è Leonard Bast. 2494 02:10:11,005 --> 02:10:12,631 Questo è per insultare il nome di donna. 2495 02:10:12,840 --> 02:10:13,840 (schiaffi) (urla) 2496 02:10:13,883 --> 02:10:15,301 Prendimi un bastone, Margherita, un bastone. 2497 02:10:15,509 --> 02:10:17,070 - Charles, siamo perfettamente in grado di affrontare questo. 2498 02:10:17,094 --> 02:10:17,678 (anelli di metallo) 2499 02:10:17,887 --> 02:10:18,888 (urla) 2500 02:10:19,096 --> 02:10:20,096 - Torna indietro! 2501 02:10:22,224 --> 02:10:23,224 In piedi! 2502 02:10:23,392 --> 02:10:24,143 - [Donne] Charles! 2503 02:10:24,351 --> 02:10:25,060 - In piedi! 2504 02:10:25,269 --> 02:10:26,269 - Smettila, Charles! 2505 02:10:26,312 --> 02:10:29,857 (musica orchestrale drammatica) 2506 02:10:47,708 --> 02:10:48,935 - [Henry] Quindi è la tua opinione 2507 02:10:48,959 --> 02:10:51,754 che era nell'ultimo fasi della malattia cardiaca? 2508 02:10:51,962 --> 02:10:53,162 - Non sarebbe professionale 2509 02:10:53,255 --> 02:10:56,884 dirlo prima di un autopsia, ma in privato, 2510 02:10:57,092 --> 02:10:59,637 potrebbe benissimo essere la mia diagnosi. 2511 02:11:00,930 --> 02:11:02,073 Ovviamente lo era nell'ultima fase 2512 02:11:02,097 --> 02:11:04,516 perché nel momento in cui l'ho toccato 2513 02:11:04,725 --> 02:11:06,268 con la spada, lui semplicemente accartocciato. 2514 02:11:06,477 --> 02:11:10,189 - Mi scusi, signore, cosa sarebbe stata una spada? 2515 02:11:10,397 --> 02:11:12,566 - Beh, è ​​dentro. 2516 02:11:12,775 --> 02:11:14,610 Faresti meglio a seguirmi. 2517 02:11:22,743 --> 02:11:25,746 E' del loro padre vecchia spada tedesca. 2518 02:11:27,039 --> 02:11:29,917 Ovviamente l'ho solo sfiorato lui con il piatto di esso. 2519 02:11:30,125 --> 02:11:30,834 - Solo una volta? 2520 02:11:31,043 --> 02:11:33,295 - Sì, una volta, forse due. 2521 02:11:37,216 --> 02:11:40,094 - Presumo che rimarrai all'Hilton, signor Wilcox, signore? 2522 02:11:40,302 --> 02:11:41,303 - Ah, sì, sì, 2523 02:11:41,512 --> 02:11:44,848 Sarò disponibile per tutto il tempo come è necessario. 2524 02:11:44,890 --> 02:11:47,393 - E, signor Charles Wilcox, lo saremo 2525 02:11:47,601 --> 02:11:51,355 richiedendo la tua presenza all'inchiesta, signore. 2526 02:11:51,563 --> 02:11:52,803 - Sì, beh, me lo aspettavo. 2527 02:11:52,982 --> 02:11:56,944 Sarò naturalmente il testimone più importante. 2528 02:11:59,321 --> 02:12:02,241 (musica cupa per pianoforte) 2529 02:12:36,442 --> 02:12:37,442 - Margherita? 2530 02:12:43,198 --> 02:12:44,342 - Bene, Henry, io sarebbe arrivato 2531 02:12:44,366 --> 02:12:46,160 spetta all'Hilton darti questi. 2532 02:12:46,368 --> 02:12:48,488 - [Henry] Sì, ho qualcosa dirtelo, Margaret. 2533 02:12:48,537 --> 02:12:50,297 - Non importa, Henry, io non ho bisogno di sentirlo. 2534 02:12:50,331 --> 02:12:51,540 Ti sto lasciando. 2535 02:12:51,749 --> 02:12:53,375 La mia vita è con Helen adesso. 2536 02:12:53,584 --> 02:12:55,002 - SÌ. 2537 02:12:55,210 --> 02:12:56,754 Sono estremamente stanco. 2538 02:12:58,255 --> 02:13:00,632 Vieni e siediti un momento. 2539 02:13:02,009 --> 02:13:03,028 - Sì, per un momento, lo faremo 2540 02:13:03,052 --> 02:13:04,470 per sedermi qui sull'erba allora. 2541 02:13:04,678 --> 02:13:05,678 - SÌ. 2542 02:13:11,101 --> 02:13:12,269 - Ecco le tue chiavi. 2543 02:13:12,478 --> 02:13:13,798 Resteremo con la signora Avery 2544 02:13:13,979 --> 02:13:15,898 alla fattoria finché non potremo partire. 2545 02:13:16,106 --> 02:13:18,400 - Sì, dove stai andando? 2546 02:13:20,319 --> 02:13:21,653 - In Germania. 2547 02:13:21,862 --> 02:13:24,490 Inizieremo al più presto possibile dopo l'inchiesta. 2548 02:13:24,698 --> 02:13:25,699 - Dopo l'inchiesta. 2549 02:13:25,908 --> 02:13:27,260 - [Margherita] Se Helen sta abbastanza bene. 2550 02:13:27,284 --> 02:13:30,913 - Ti rendi conto di cosa il verdetto sarà, vero? 2551 02:13:31,121 --> 02:13:32,706 - Sì, malattie cardiache. 2552 02:13:34,083 --> 02:13:36,710 - No, omicidio colposo, se non peggio. 2553 02:13:38,253 --> 02:13:40,047 Charles potrebbe andare in prigione. 2554 02:13:40,255 --> 02:13:42,049 Non oso dirglielo. 2555 02:13:43,092 --> 02:13:45,052 Non so cosa fare 2556 02:13:47,221 --> 02:13:49,139 Non so cosa fare 2557 02:13:50,307 --> 02:13:52,309 (singhiozza) 2558 02:13:52,518 --> 02:13:54,937 (tira su col naso) 2559 02:13:55,145 --> 02:13:56,145 Mi dispiace. 2560 02:13:58,190 --> 02:14:01,443 (musica orchestrale cupa) 2561 02:15:32,326 --> 02:15:34,036 Ora, sta andando così? per accontentare tutti? 2562 02:15:34,244 --> 02:15:36,164 Perché non ti voglio verranno tutti qui più tardi 2563 02:15:36,371 --> 02:15:38,832 e lamentarsene Sono stato ingiusto, Paul? 2564 02:15:39,041 --> 02:15:42,127 - A quanto pare lo è deve andare bene per noi. 2565 02:15:42,336 --> 02:15:43,795 - Non hai che da parlare, ragazzo mio, 2566 02:15:44,004 --> 02:15:46,006 e lascerò il casa per te interamente. 2567 02:15:46,215 --> 02:15:47,567 - Visto che devo essere a casa gli affari tutta la settimana, 2568 02:15:47,591 --> 02:15:50,302 Troverò qualcosa mi va meglio così. 2569 02:15:50,511 --> 02:15:51,951 Questo posto non lo è davvero il paese, 2570 02:15:52,012 --> 02:15:55,307 e, beh, lo è certamente non la città. 2571 02:15:57,518 --> 02:15:59,895 - Fa il mio accordo ti va bene, Evie? 2572 02:16:00,103 --> 02:16:01,188 - Certamente, padre. 2573 02:16:01,396 --> 02:16:02,814 - Bene, tu, Dolly? 2574 02:16:04,066 --> 02:16:06,151 - Pensavo, Charles lo volevo per i ragazzi, 2575 02:16:06,360 --> 02:16:09,112 ma l'ultima volta che ho visto lui, ha detto di no, 2576 02:16:09,321 --> 02:16:10,521 perché non possiamo vivere 2577 02:16:10,656 --> 02:16:12,908 di nuovo in questa parte dell'Inghilterra. 2578 02:16:13,116 --> 02:16:14,469 Charles dice addirittura dovremmo cambiare 2579 02:16:14,493 --> 02:16:17,287 il nostro nome, ma io non riesco a pensare a cosa. 2580 02:16:17,496 --> 02:16:20,249 Wilcox si adatta perfettamente Carlo ed io, 2581 02:16:20,457 --> 02:16:23,418 e non riesco a pensare di qualsiasi altro nome. 2582 02:16:25,087 --> 02:16:26,087 - SÌ. 2583 02:16:27,297 --> 02:16:30,217 Poi lascio Howards End a mia moglie assolutamente. 2584 02:16:30,425 --> 02:16:33,136 Fate capire a tutti quello, e dopo che sarò morto, 2585 02:16:33,345 --> 02:16:36,515 che non ci sia gelosia e nessuna sorpresa. 2586 02:16:36,723 --> 02:16:39,059 Di conseguenza, I non lasciare soldi a mia moglie, 2587 02:16:39,268 --> 02:16:41,186 questo è il suo desiderio, e tutto il mio 2588 02:16:41,395 --> 02:16:45,190 altri beni devono essere diviso tra voi. 2589 02:16:45,399 --> 02:16:47,234 Questa casa, Howards Fine, intende, 2590 02:16:47,442 --> 02:16:49,152 alla sua morte, a lasciare al nipote. 2591 02:16:49,361 --> 02:16:53,115 (musica orchestrale drammatica) 2592 02:16:55,200 --> 02:16:57,035 - [Helen] Ops! 2593 02:16:57,244 --> 02:16:59,705 (bambino tuba) 2594 02:16:59,913 --> 02:17:01,206 - Sembra curioso. 2595 02:17:01,415 --> 02:17:03,175 Voleva la signora Wilcox Margaret avrà Howards... 2596 02:17:03,333 --> 02:17:04,333 - Shh! 2597 02:17:04,501 --> 02:17:06,837 - E adesso, dopo tutto, ha capito. 2598 02:17:07,045 --> 02:17:07,754 - Dolly. 2599 02:17:07,963 --> 02:17:10,007 - Ci ho messo il piede? 2600 02:17:18,015 --> 02:17:18,682 - Hmm? 2601 02:17:18,890 --> 02:17:19,890 Yeah Yeah. 2602 02:17:27,566 --> 02:17:28,966 - Andiamo, andiamo togliti di mezzo. 2603 02:17:29,026 --> 02:17:31,236 Tom, Tom, prendi la mano del bambino. 2604 02:17:38,452 --> 02:17:40,829 Oh, guarda, cosa c'è laggiù? 2605 02:17:42,414 --> 02:17:44,166 Mi chiedo di cosa si tratta. 2606 02:17:45,626 --> 02:17:47,419 - Oh, è un bambino dolce, 2607 02:17:47,628 --> 02:17:49,379 un po' come Didum aveva quell'età. 2608 02:17:49,588 --> 02:17:51,340 - Vieni, Dolly. 2609 02:17:55,302 --> 02:17:56,487 - [Margherita] Buon viaggio. - [Helen] Arrivederci. 2610 02:17:56,511 --> 02:17:58,305 - E' intrappolato? 2611 02:17:58,513 --> 02:18:01,767 Andiamo, è ora che passi veniamo dalla giungla. 2612 02:18:01,975 --> 02:18:04,436 Guarda, guarda chi c'è, guarda! 2613 02:18:09,524 --> 02:18:11,276 - Cosa voleva dire Dolly? riguardo Howards End? 2614 02:18:11,485 --> 02:18:12,485 - Hmm? 2615 02:18:13,570 --> 02:18:16,406 La mia povera Ruth, durante i suoi ultimi giorni, 2616 02:18:17,741 --> 02:18:19,951 scarabocchiato il tuo nome su un pezzo di carta. 2617 02:18:20,160 --> 02:18:24,581 Sapendo che non lo sarebbe stessa, l'ho messo da parte. 2618 02:18:24,790 --> 02:18:26,708 Non ho sbagliato, vero? 2619 02:18:26,917 --> 02:18:27,501 Ecco, sono partiti. 2620 02:18:27,709 --> 02:18:28,960 (rombo del motore) 2621 02:18:29,169 --> 02:18:30,629 Eccoli, ciao. 2622 02:18:32,631 --> 02:18:33,715 Ciao. 2623 02:18:33,924 --> 02:18:37,469 (musica orchestrale drammatica) 2624 02:19:10,335 --> 02:19:13,797 (musica orchestrale cadenzata)